/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*    Bean 3.00 */

/* App Title */ 
"Bean" = "Bean";

//file type names (for save panel, pref default save format)
//IMPORTANT: THESE SHOULD MATCH THE STRINGS NEAR THE BEGINNING OF InfoPlist.strings EXACTLY!
"RichTextBinaryDocType" = ".rtf (Formatierter Text)";
"RichTextBundleDocType" = ".rtfd (Formatierter Text mit Anhängen)";
"NativeRichTextBundleDocType" = ".bean (Bean-Dokument)";
"RichTextAsWordDocType" = ".doc (Word)";
"WebArchiveDocType" = ".webarchive (Gespeicherte Webseite)";
"Word2003DocType" = ".xml (Word 2003-XML-Format)";
"OpenOfficeDocType" = ".odt (OpenDocument-Text)";
"WordXDocType" = ".docx (Word 2007-Dokument)";
"PlainTextDocType"= "Reines Textdokument";

/* ---------- general ui strings ---------- */

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __OK__ */
"button: OK" = "    OK    ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Cancel__ */
"button: Cancel"=" Abbrechen ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Apply__ */
"button: Apply" = " Bestätigen ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Add__ */
"button: Add" = " Hinzufügen ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Close__ */
"button: Close"="  Schliessen  ";

/* generic label: None */
"generic label: None"="Nichts";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save"=" Speichern ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save As..."=" Speichern unter ";

/* button: Save Anyway */
"button: Save Anyway"="Trotzdem Speichern";

/* ---------- MainMenu.xib ---------- */

/* Bean > About Bean */
"About Bean"="Über Bean";

/* Check for Updates */
"Check for Updates"="Updates suchen";

/* Bean > Preferences… */
"Preferences…"="Einstellungen…";

/* Bean > Services */
"Services"="Dienste";

/* Bean > Hide Bean */
"Hide Bean"="Bean ausblenden";

/* Bean > Hide Others */
"Hide Others"="Andere ausblenden";

/* Bean > Show All */
"Show All"="Alle anzeigen";

/* Bean > Quit Bean */
"Quit Bean"="Bean beenden";

/* File (menu bar title) */
"File"="Ablage";

/* File > New */
"New"="Neu";

/* New Plain Text Document */
"New Plain Text Document"="Neues reines Textdokument";

/* File > Open... */
"Open…"="Öffnen…";

/* File > New from Template... */
"New from Template…"="Neu aus Vorlage…";

/* open panel title: Select Template to Open */
"open panel title: Select Template to Open"="Vorlage auswählen zum Öffnen";

/* File > Open Recent */
"Open Recent"="Benutzte Dokumente";

/* File > Open Recent > Clear Menu */
"Clear Menu"="Menu leeren";

/* File > Close */
"Close"="Beenden";

/* File > Close Window */
"Close Window"="Fenster schliessen";

/* File > Close Document */
"Close Document"="Dokument schliessen";

/* File > Save */
"Save"="Speichern";

/* File > Save As... */
"Save As…"="Speichern unter…";

/* File > Save Copy To… */
"Save Copy To…"="Kopie speichern unter…";

/* File > Revert to Saved */
"Revert to Saved"="Zurück zur letzten Version";

/* File > Backup */
"Backup"="Backup";

/* File > Backup to .zip */
"Backup to .zip"="Backup im .zip-Format";

/* File > Export (note: key is longer to work around bug in GTMLocalizer) */
"Export to Format"="Exportieren";

/* File > Export > PDF (name of format for export menu item) */
"PDF"="PDF";

/* Export to PDF (save panel title) */
"Export to PDF"="Als PDF exportieren";

/* Save To ('Export to PDF' save panel name field label) */ 
"Save To"="Speichern als";

/* File > Export > HTML */
"HTML"="HTML";

/* File > Export > Plain Text (UTF-8) */
"Plain Text (UTF-8)"="Reiner Text (UTF-8)";

/* Export to Plain Text (title of save panel) */
"Export to Plain Text"="Exportieren als reiner Text";

/* File > Get Statistics... */
"Get Statistics..."="Statistik…";

/* File > Get Tags... */
"Get Tags..."="Markierungen…";

/* File > Make Template */
"Make Template"="Vorlage erstellen";

/* File > Make Template by Locking File */
"Make Template by Locking File"="Vorlage erstellen (schreibgeschützt)";

/* File > Show Templates */
"Show Templates"="Vorlagen anzeigen";

/* ^Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder. (Tool tip for File > Lock Document) */
//"Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder."="Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder.";

/* Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Schreibgeschützt";

/* alert title: Are you sure you want to prevent editing of the document? */
"Are you sure you want to prevent editing of the document?"="Sind Sie sicher, dass Sie den Schreibschutz aktivieren wollen?";

/* button: Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Schreibschutz aktivieren";

/* When enabled, document cannot be changed. (Tool tip for File > Prevent Editing) */
//"When enabled, document cannot be changed."="When enabled, document cannot be changed.";

/* File > Show in Finder */
"Show in Finder" = "Im Finder anzeigen";

/* File > Page Setup... */
"Page Setup…" = "Seiteneinrichtung…";

/* File > Print Selection... */
"Print Selection…" = "Druckauswahl…";

/* File > Print... */
"Print…" = "Drucken…";

/* Edit (menu bar title) */
"Edit"="Bearbeiten";

/* Edit > Undo */
"Undo"="Widerrufen";

/* Edit > Redo */
"Redo"="Wiederholen";    

/* Edit > Cut */
"Cut"="Ausschneiden";

/* Edit > Copy */
"Copy"="Kopieren";

/* Edit > Paste */
"Paste"="Einsetzen";

/* Edit > Paste and Match Style */
"Paste and Match Style"="Einsetzen und Stil anpassen";

/* Edit > Delete */
"Delete"="Löschen";

/* Edit > Select All */
"Select All"="Alles auswählen";

/* Edit > Invert Selection (& undo action name) */
"Invert Selection"="Auswahl umkehren";

/* Edit > Word Completion */
"Word Completion"="Wortvervollständigung";

/* Edit > Word Definition */
"Word Definition"="Wort Definition";

/* Edit > Remove */
"Remove"="Entfernen";

/* Edit > Remove > Everything But Text */
"Everything But Text"="Alles ausser Text";

/* Edit > Remove > All Text Tables */
"All Text Tables"="Alles ausser Verzeichnisse";

/* Edit > Remove > All Text Lists */
"All Text Lists"="Alles ausser Listen";

/* Edit > Remove > Selected Text Styles */
"Selected Text Styles"="Ausgewählte Textstile";

/* Edit > Remove > All Text Styles */
"All Text Styles"="Alle Textstile";

/* Edit > Remove > All Images and Attachments */
"All Images and Attachments"="Alle Bilder und Anhänge";

/* Edit > Remove > Selected Images and Attachments */
"Selected Images and Attachments"="Ausgewählte Bilder und Anhänge";

/* Edit > Remove > Selected Text Tables */
"Selected Text Tables"="Ausgewählte Textverzeichnisse";

/* Edit > Remove > Selected Text Lists */
"Selected Text Lists"="Ausgewählte Textlisten";

/* Edit > Remove > Selected Tab Stops */
"Selected Tab Stops"="Ausgewählte Tabulatoren";

/* Edit > Remove > All Tab Stops */
"All Tab Stops"="Alle Tabulatoren";

/* Edit > Change */
"Change"="Ändern";

/* Edit > Change > Picture Size */
"Picture Size"="Bildgrösse";

/* Edit > Change > Picture Appearance */
"Picture Appearance"="Aussehen des Bildes";

/* Edit > Shift Left */
"Shift Left"="Umschalttaste links";

/* Edit > Shift Right */
"Shift Right"="Umschalttaste rechts";

/* undo action: Change Picture Appearance */
"Change Picture Appearance"="Aussehen des Bildes ändern";

/* Edit > Change > Quotes to Smart Quotes */
"Quotes to Smart Quotes"="Ändern zu intelligenten Anführungszeichen";

/* Edit > Change > Quotes to Simple Quotes */
"Quotes to Simple Quotes"="Ändern zu normalen Anführungszeichen";

/* Edit > Sort Ascending */
"Sort Ascending"="Aufsteigend sortieren a-z";

/* Edit > Sort Descending */
"Sort Descending"="Absteigend sortieren z-a";

/* undo action: Sort */
"Sort"="Sortieren";

/* Find (menu title) */
"Find"="Suchen";

/* Find > Find... (menu title) */
"Find…"="Suchen…";

/* Find > Find Next (menu title) */
"Find Next"="Weitersuchen (vorwärts)";

/* Find > Find Previous (menu title) */
"Find Previous"="Weitersuchen (rückwärts)";

/* Find > Use Selection (menu title) */
"Use Selection"="Auswahl suchen";

/* Find > Jump to Selection (menu title) */
"Jump to Selection"="Auswahl anzeigen";

/* Find > Jump to Last Edit (menu title) */
"Jump to Last Edit"="Zur letzten Änderung springen";

/* Edit > Spelling and Grammar */
"Spelling and Grammar"="Rechtschreibung und Grammatik";

/* Edit > Spelling and Grammar > Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Rechtschreibung und Grammatik anzeigen";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Document Now */
"Check Document Now"="Rechtschreibung und Grammatik jetzt überprüfen";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Rechtschreibung während Texteingabe prüfen";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Grammar with Spelling */
"Check Grammar with Spelling"="Grammatik während Eingabe prüfen";

/* Edit > Spelling and Grammar > Correct Spelling Automatically */
"Correct Spelling Automatically"="Autokorrektur";

/* Edit > Substitutions */
"Substitutions"="Ersetzungen";

/* Edit > Substitutions > Show Substitutions  */
"Show Substitutions"="Ersetzungen anzeigen";

/* Edit > Substitutions > Smart Copy/Paste */
"Smart Copy/Paste"="Intelligentes Kopieren/Einsetzen";

/* Edit > Substitutions > Smart Quotes */
"Smart Quotes"="Intelligente Anführungszeichen";

/* Edit > Substitutions > Smart Dashes */
"Smart Dashes"="Intelligente Bindestriche";

/* Edit > Substitutions > Smart Links */
"Smart Links"="Intelligente Links";

/* Edit > Substitutions > Text Replacement */
"Text Replacement"="Text ersetzen";

/* Edit > Transformations */
"Transformations"="Transformationen";

/* Edit > Transformations > Make Upper Case */
"Make Upper Case"="Grossschreibung";

/* Edit > Transformations > Make Lower Case */
"Make Lower Case"="Kleinschreibung";

/* Edit > Transformations > Capitalize */
"Capitalize"="Grossschreiben";

/* Edit > Speech */
"Speech"="Zitat";

/* Edit > Speech > Start Speaking */
"Start Speaking"="Zitatanfang";

/* Edit > Speech > Stop Speaking */
"Stop Speaking"="Zitatende";

/* Insert (menu bar title) */
"Insert"="Einfügen";

/* Insert > Page/Column Break (menu title) */
"Page/Column Break" = "Seiten-/Spaltenumbruch";

/* Insert > Paragraph Break (menu title) */
"Paragraph Break" = "Absatzumbruch";

/* Insert > Line Break (menu title) */
"Line Break" = "Zeilenumbruch";

/* Insert > Non-breaking Space (menu title) */
"Non-breaking Space" = "Kein Zeilenumbruch";

/* Insert  [> Template Text] > Date (Long Format)  */
"Date (Long Format)"="Datum (Langes Format)";

/* Insert [> Template Text] > Date (Short Format) */
"Date (Short Format)"="Datum (Kurzes Format)";

/* Insert > Time */
"Time"="Zeit";

/* Insert [ > Template Text] > Date and Time */
"Date and Time"="Datum und Zeit";

/* Insert Date (for undo)  */
"Insert Date"="Datum einfügen";

/* Insert Time */
"Insert Time"="Zeit einfügen";

/* Insert Date/Time */
"Insert Date/Time"="Datum und Zeit einfügen";

/* Insert > Picture */
"Picture"="Bild";

/* Insert > Template Text (submenu title and undo title) */
"Template Text"="Vorlagentext";

/* Insert > Template Text > Template Text Markers */
"Template Text Markers"="Vorlage Text-Markierung";

/* Insert > Template Text > Template Lorem Ipsum */
"Template Lorem Ipsum"="Vorlage Lorem Ipsum";

/* Insert > Template Text > Time */
"Time"="Zeit";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum */
"Lorem Ipsum"="Lorem Ipsum";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum to Clipboard */
"Lorem Ipsum to Clipboard"="Lorem Ipsum in die Zwischenablage";

/* Lorem ipsum paragraph (this is the actual paragraph of Lorem Ipsum text which you could localize *if* you thought it was necessary) */
"Lorem ipsum paragraph"="Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. ";

/* Insert > Template Text > Signature Line */
"Signature Line"="Unterschrift-Zeile";

/* newSigLine string: repeated non-breaking space characters (followed by a final non-underlined space) that will be underlined to form a signature line. Localizers: don't change this unless it makes sense to. */
"newSigLine" = "                                    ";

/* View > Show Layout */
"Show Layout"="Layout anzeigen";

/* View > Hide Layout */
"Hide Layout"="Layout verstecken";

/* View > Layout */
"Layout"="Layout";

/* View > Fit Width */
"Fit Width"="Breite anpassen";

/* View > Fit Page */
"Fit Page"="Seite anpassen";

/* View > 2-Up */
"2-Up"="2 Seiten anzeigen";

/* View > Zoom > */
"Zoom"="Zoomen";

/* View > Zoom > Zoom In */
"Zoom In"="Heranzoomen";

/* View > Zoom > Zoom Out */
"Zoom Out"="Herauszoomen";

/* View > Zoom > Default Zoom */
"Default Zoom"="Standard Zoom";

/* View (menu bar title) */
"View"="Ansicht";

/* option key */
"option key"="ALT Taste";

/* View > Move to Separate Window */
"Move to Separate Window"="In separates Fenster verschieben";

/* View > Move to Grouped Window */
"Move to Grouped Window"="In Gruppenfenster verschieben";

/* View > Full Screen */
"menu: Full Screen"="Vollbild (Fokusmodus)";

/* View > Split Window  */
"Split Window"="Geteiltes Fenster";

/* View > Split Window Vertically  */
"Split Window Vertically"="Fenster vertikal teilen";

/* View > Split Window Horizontally  */
"Split Window Horizontally"="Fenster horizontal teilen";

/* View > Remove Split */
"Remove Split"="Teilung entfernen";

/* View (Split View) > Jump to Other View  */
"Jump to Other View"="Zur anderen Ansicht springen";

/* View (Split View) > Match Location  */
"Match Location"="Landeseinstellung übernehmen";

/* View > Show Ruler (menu title) */
"Show Ruler" = "Lineal einblenden";

/* View > Hide Ruler (menu title) */
"Hide Ruler" = "Lineal ausblenden";

/* View > Ruler Controls (menu title) */
"Ruler Controls" = "Lineal Einstellungen";

/* View > Hide Margin Guides (menu title) */
"Hide Margin Guides" = "Hilfslinien nicht anzeigen";

/* View > Show Margin Guides (menu title) */
"Show Margin Guides" = "Hilfslinien einblenden";

/* View > Hide Status Bar (menu title) */
"Hide Status Bar" = "Fortschritt ausblenden";

/* View > Show Status Bar (menu title) */
"Show Status Bar" = "Fortschritt einblenden";

/* View > Hide Invisibles (menu title) */
"Hide Invisibles" = "Unsichtbare Zeichen ausblenden";

/* View > Show Invisibles (menu title) */
"Show Invisibles" = "Unsichtbare Zeichen einblenden";

/* View > Alternate Colors */
"Alternate Colors"="Variiere Farben";

/* View > Show Toolbar */
"Show Toolbar"="Toolbar einblenden";

/* View > Hide Toolbar */
"Hide Toolbar"="Toolbar ausblenden";

/* View > Customize Toolbar… */
"Customize Toolbar…"="Toolbar anpassen…";

/* Settings (menu bar title - only visible when editing plain text) */
"Settings"="Einstellungen";

/* Font… */
"Font…"="Schrift…";

/* Single (line spacing) */
"Single"="Einfacher Zeilenabstand";

/* 1.2 (line spacing) */
"1.2"="1.2";

/* 1.3 (line spacing) */
"1.3"="1.3";

/* 1.5 (line spacing) */
"1.5"="1.5";

/* Double (line spacing) */
"Double"="Doppelter Zeilenabstand";

/* Right to Left */
"Right to Left"="Rechts nach Links";

/* Encoding… */
"Encoding…"="Verschlüsselung…";

/* Font (menu bar title) */
"Font"="Schrift";

/* Font > Fonts... */
"Fonts…" = "Schriften…";

/* Font > Colors... */
"Colors…" = "Farben…";

/* Font > Bold */
"Bold" = "Fett";

/* Font > Italic */
"Italic" = "Kursiv";

/* Font > Underline */
"Underline" = "Unterstrichen";

/* Font > Outline */
"Outline" = "Konturschrift";

/* Font > Strikethrough */
"Strikethrough" = "Durchgestrichen";

/* undo action: Strikethrough */
"undo action: Strikethrough"="Durchgestrichen";

/* Font > Super/sub */
"Super/sub"="Hoch/Tief";

/* Font > Super/sub > Superscript */
"Superscript"="Hochstellen";

/* Font > Super/sub > Subscript */
"Subscript"="Tiefstellen";

/* Font > Super/sub > Default */
"Default"="Standard";

/* Font > Super/sub > Raise */
"Raise"="Erhöhen";

/* Font > Super/sub > Lower */
"Lower"="Tieferstellen";

/* Font > Kerning */
"Kerning"="Unterschneidung";

/* Font > Kerning > Use Default */
"Use Default"="Standard verwenden";

/* Font > Kerning > Use None */
"Use None"="Keine Unterschneidung anwenden";

/* Font > Kerning > Tighten */
"Tighten"="Stärker";

/* Font > Kerning > Loosen */
"Loosen"="Geringer";

/* Font > Bigger */
"Bigger" = "Grösser";

/* Font > Smaller */
"Smaller" = "Kleiner";

/* Format (menu bar title) */
"Format"="Format";

/* Format > Align Left */
"Align Left"="Links ausrichten";

/* Format > Inspector... */
"Inspector..."="Inspektor…";

/* Format > Margins and Columns... */
"Margins and Columns..."="Ränder und Spalten…";

/* Format > Tab Stop */
"Tab Stop..."="Tab Stop…";

/* Format > Header/Footer... */
"Header/Footer…"="Kopf-/Fusszeile…";

/* Format > Center */
"Center"="Mitte";

/* Format > Justify */
"Justify"="Blocksatz";

/* Format > Justify and Hyphenate */
"Justify and Hyphenate"="Blocksatz und Bindestrich";

/* Format > Align Right */
"Align Right"="Rechts ausrichten";

/* Line Spacing */
"Line Spacing"="Zeilenabstand";

/* Single Space */
"Single Space"="Einzelabstand";

/* 1.5 Space */
"1.5 Space"="1.5 Abstand";

/* Double Space */
"Double Space"="Doppelter Abstand";

/* 1.2 Space */
"1.2 Space"="1.2 Abstand";

/* 1.3 Space */
"1.3 Space"="1.3 Abstand";

/* Optimal Spacing */
"Optimal Spacing"="Optimale Abstände";

/* Format > Highlight Text */
"Highlight Text"="Text auszeichnen";

/* Format > Highlight Text > Yellow */
"Yellow"="Gelb";

/* Format > Highlight Text > Orange */
"Orange"="Orange";

/* Format > Highlight Text > Pink */
"Pink"="Rosarot";

/* Format > Highlight Text > Blue */
"Blue"="Blau";

/* Format > Highlight Text > Green */
"Green"="Grün";

/* Format > Highlight Text > None */
"None"="Keine Farbe";

/* undo action: Remove Text Highlight */
"Remove Text Highlight"="Text-Auszeichnung entfernen";

/* Format > Paragraph */
"Paragraph"="Absatz";

/* Format > Paragraph > Right to Left Direction */
"Right to Left Direction"="Richtung von rechts nach links";

/* Format > Writing Direction */
"Writing Direction"="Richtung beim Schreiben";

/* Format > Writing Direction > Paragraph */
"Paragraph"="Absatz";

/* Format > Writing Direction > Selection */
"Selection"="Auswahl";

/* Format > Writing Direction > Default */
"Default"="Standard";

/* Format > Writing Direction > Left to Right */
"Left to Right"="Von links nach rechts";

/* Format > Writing Direction > Right to Left || Format > Document > Right to Left */
"Right to Left"="Von rechts nach links";

/* Format > Document */
"Document"="Document";

/* Format > Document > Facing Pages */
"Facing Pages"="Doppelseite";

/* Format > Paragraph > Allow Hyphenation */
"Allow Hyphenation"="Bindestriche zulassen";

/* undo action: Forbid Hyphenation */
"Forbid Hyphenation"="Bindestriche nicht zulassen";

/* Format > List > Marker... */
"Marker…"="Markierung…";

/* Format > List > Numbered */
"Numbered"="Nummerierte Liste";

/* Format > List > Bulleted */
"Bulleted"="Aufzählungsliste";

/* Check List */
"Check List"="Checkliste";

/* Format > List > Indent */
"Indent"="Einrücken";

/* Format > List > Un-indent */
"Un-indent"="Nicht Einrücken";

/* Format > List > Move Up */
"Move Up"="Aufwärts bewegen";

/* Format > List > Move Down */
"Move Down"="Abwärts bewegen";

/* Format > Table */
"Table" = "Tabelle";

/* Format > Table... */
"Table..." = "Tabelle…";

/* Add row above */
"Add row above"="Zeile einfügen über";

/* Add row below */
"Add row below"="Zeile einfügen unter";

/* Add column above */
"Add column before"="Spalte einfügen vor";

/* Add column below */
"Add column after"="Spalte einfügen nach";

/* Delete row */
"Delete row"="Zeile löschen";

/* Delete column */
"Delete column"="Spalte löschen";

/* Format > Link */
"Link..."="Link…";

/* Format > Units */
"Units"="Einheiten";

/* Format > Units > Metric */
"Metric"="Metrisch";

/* Format > Units > Inch */
"Inch"="Inch";

/* Format > Units > Point */
"Point"="Punkt";

/* Format > Units > Picas */
"Pica"="Pica";

/* Styles (menu bar title) */
"Styles"="Stile";

/* Styles > Copy Font */
"Copy Font"="Schrift kopieren";

/* Styles > Copy Ruler */
"Copy Ruler"="Lineal kopieren";

/* Styles > Copy Font & Ruler */
"Copy Font & Ruler"="Schrift und Lineal kopieren";

/* Styles > Paste Font */
"Paste Font"="Schrift einfügen";

/* Styles > Paste Font Family */
"Paste Font Family"="Schriftfamilie einfügen";

/* Styles > Paste Ruler */
"Paste Ruler"="Lineal einfügen";

/* Styles > Paste Font & Ruler */
"Paste Font & Ruler"="Schrift und Lineal einfügen";

/* Styles > Paste Font (Keep Variants) */
"Paste Font (Keep Variants)"="Schriften einfügen (Varianten behalten)";

/* Styles > Select by Styles... */
"Select by Styles..."="Nach Stil auswählen…";

/* Styles > Remove All Styles */
"Remove All Styles"="Alle Stile entfernen";

/* Styles > Remove All Styles in Selection */
"Remove All Styles in Selection"="In der Auswahl alle Stile entfernen";

/* Documents (menu bar title) */
"Documents"="Dokumente";

/* Documents > Window (menu bar title) */
"Window"="Fenster";

/* Documents > Tabs */
"Tabs"="Tabs";

/* Documents > Buttons */
"Buttons"="Buttons";

/* Documents > Side Bar */
"Side Bar"="Seitenleiste";

/* Documents > Next Document */
"Next Document"="Nächstes Dokument";

/* Documents > Previous Document */
"Previous Document"="Vorheriges Dokument";

/* Help (menu bar title) */
"Help"="Hilfe";

/* Bean Help */
"Bean Help"="Bean Hilfe";

/* Bug Report */
"Bug Report"="Fehlermeldung";

/* Documents > Window > Minimize (menu item) */
"Minimize"="Ins Dock ablegen";

/* Documents > Window > Zoom (menu item) */
"Zoom"="Zoom";

/* Documents > Window > Float Window (menu title) */
"Float Window" = "Schwebendes Fenster";

/* Documents > Window > Next Document in Window */
"Next Document in Window"="Nächstes Dokument im Fenster";

/* Documents > Window > Previous Document in Window */
"Previous Document in Window"="Vorheriges Dokument im Fenster";

/* Documents > Window > Merge Document Windows */
"Merge Document Windows"="Alle Fenster zusammenlegen";

/* Documents > Window > Bring All to Front */
"Bring All to Front"="Alles in den Vordergrund";

/* ---------- BEANPrefView.xib ---------- */

/* Layout view */
"Layout view" = "Layout-Ansicht";

/* Alternate display colors */
"Alternate display colors" = "Display-Farben variieren";

/* Margin guides */
"Margin guides" = "Einzüge";

/* Status bar */
"Status bar" = "Statusleiste";

/* Ruler */
"Ruler" = "Lineal";

/* Ruler controls */
"Ruler controls" = "Lineal Einstellungen";

/* Toolbar */
"Toolbar" = "Symbolleiste";

/* Horizontal scroll bar */
"Horizontal scroll bar" = "Horizontaler Rollbalken";

/* Invisible characters */
"Invisible characters" = "Unsichtbare Zeichen";

/* Color */
"Color" = "Farbe";

/* Show spaces */
"Show spaces" = "Leerzeichen anzeigen";

/* Text */
"Text"="Text";

/* Background */
"Background"="Hintergrund";

/* ---------- BEANPrefGeneral.xib ---------- */

/* title of 'General' preference pane */
"General" = "Allgemein";

/* Open documents in grouped window */
"Open documents in grouped window"="Dokumente in Gruppenfenster öffnen";

/* Measure Units */
"Measurement units"="Masseinheiten";

/* Automatic (from System Preferences) */
"Automatic (from System Preferences)"="Automatisch (von Systemeinstellungen)";

/* Metric */
"Metric"="Metrisch";

/* Inches */
"Inches"="Inches";

/* Points */
"Points"="Punkte";

/* Picas */
"Picas"="Picas";

/* Millimeters */
"Millimeters"="Millimeter";

/* ---------- BEANPrefSave.xib ---------- */

/* title of 'Save' preference pane [(pref pane title) is just to differentiate this string from the main menu items] */
"Save (pref pane title)" = "Speichern";

/* Default save format */
"Default save format" = "Standard-Speicher-Format";

/* Suggest filename at first save */
"Suggest filename at first save"="Vorschlag für Dateinamen beim erstmaligen Speichern";

/* Autosave documents every [ ___ minutes] */
"Autosave documents every" = "Automatisches speichern alle";

/* [Autosave documents every ___ ] minutes */
"minutes" = "Minuten";

/* Folder for backups */
"Folder for backups"="Ordner für Backups";

/* Original document folder */
"Original document folder"="Ursprünglicher Dokumentenordner";

/* Custom folder: */
"Custom folder:"="Spezieller Speicherordner:";

/* button label: Show Custom Folder in Finder */
"Show Custom Folder in Finder"="Spezieller Speicherordner im Finder anzeigen";

/* Choose Folder */
"Choose Folder"="Ordner auswählen";

/* open panel title: Select Backup Folder */
"Select Folder"="Ordner auswählen";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Auswahl";

/* open panel message: Select a folder to contain the document backup files. */
"Select a folder for document backup files."="Ordner auswählen für das Backup der Dokumente";

/* ---------- BEANPrefNew.xib ---------- */

/* title of 'New' preference pane */
"New" = "Neu";

/* New document template */
"New document template" = "Neue Dokument-Vorlage";

/* Generic (type of new document template) */
"Generic" = "Allgemein";

/* Document Settings... (for new documents) */
"Document Settings..." = "Einstellungen für Dokumente… ";

/* Custom* (type of new document template) */
"Custom*" = "Spezial*";

/* None selected (used for when new document template name label and backup folder path label and have nothing to display) */
"None selected"="Nichts ausgewählt";

/* *File format overrides default save format (additional note via asterisk for customer new document template label) */
"*File format overrides default save format"="*Dateiformat statt Standardformat speichern";

/* button label: Choose Template */
"Choose Template"="Vorlage auswählen";

/* Template: \\U201C%@\\U201D (label: name of file that is template for new documents) */
"Template: \\U201C%@\\U201D"="Vorlage: “%@”";

/* open panel title: Select New Document Template */
"open panel title: Select New Document Template"="Neue Vorlage auswählen";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Auswahl";

/* open panel message: Select a file to use as a template for new documents. */
"open panel message: Select a file to use as a template for new documents."="Datei als Vorlage für neue Dokumente auswählen.";

/* alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template. */
"alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template."="Bean hat diese Datei schreibgeschützt, damit sie als Vorlage verwendet werden kann.";

/* alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked. */
"alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked."="Um den Schreibschutz zu entfernen, bitte im Finder Datei > Informationen > Geschützt entfernen.";

/* ---------- BEANPrefDocSettings.xib ---------- */

/* Font: */
"Font:" = "Schrift:";

/* Change Font */
"Change Font" = "Schrift ändern";

/* Line spacing */
"Line spacing" = "Zeilenabstand";

/* First line indent */
"First line indent" = "Erste Zeile einrücken";

/* Factory Settings */
"Factory Settings"="Werkseinstellungen";

/* ---------- BEANPrefViewSettings.xib ---------- */

/* Window size */
"Window size" = "Fenstergrösse";

/* Factory setting */
"Factory setting" = "Werkseinstellung";

/* Custom */
"Custom" = "Spezial";

/* Match Active Document */
"Match Active Document"="An aktuelles Dokument anpassen";

/* Layout view scale */
"Layout view scale"="Layout-Ansicht Grösse";

/* Fit page width */
"Fit page width"="Seitenbreite anpassen";

/* Draft view scale */
"Draft view scale"="Entwurfs-Ansicht Grösse";

/* 10 - 400% */
"10 - 400%"="10 - 400%";

/* Limit draft view width to [...% of screen width] */
"Limit draft view width to"="Entwurfs-Ansicht Breite beschränken auf";

/* [Draft view width limit ...%] of screen width */
"of screen width"="der Bildschirmbreite";

/* ---------- BEANPrefTextEditing.xib ---------- */

/* Check spelling */
"Check spelling" = "Rechtschreibung an";

/* Automatically correct spelling */
"Automatically correct spelling" = "Automatische Rechtschreibkorrektur";

/* Check grammar */
"Check grammar" = "Grammatikprüfung an";

/* Hyphenation */
"Hyphenation"="Bindestriche";

/* Smart quotes */
"Smart quotes" = "Intelligente Anführungszeichen";

/* Dash substitution */
"Dash substitution" = "Gedankenstrich ersetzen";

/* Text substitution */
"Text substitution" = "Text ersetzen";

/* Smart copy/paste */
"Smart copy/paste" = "Intelligentes Kopieren/Einfügen";

/* Detect links */
"Detect links" = "Links erkennen";

/* Detect data */
"Detect data" = "Daten erkennen";

/* Detect template text */
"Detect template text" = "Vorlagentext erkennen";

/* Capitalize after . ! ? */
"Capitalize after . ! ?"="Grossschreibung nach . ! ?";

/* Capitalize i > I [translators, add explanation if needed, eg: (English pronoun)] */
"Capitalize i > I"="Grossschreibung i > I";

/* ---------- BEANPrefFullScreen.xib ---------- */

/* title of 'Full Screen' preference pane */
"Full Screen" = "Vollbild";

/* Alternate text colors */
"Alternate text colors"="Textfarbe variieren";

/* Show Info Panel */
"Show Info Panel"="Informationen anzeigen";

/* Word Count [fixed caps problem 12 APR 2011 for 2.9.6] */
"Word Count"="Wörter zählen";

/* Clock */
"Clock"="Uhr";

/* Exit button */
"Exit button"="Schliessen";

/* ---------- BEANPrefAdvanced.xib ---------- */

/* title of 'Advanced' preference pane */
"Advanced"="Erweitert";

/* Interface */
"Interface"="Interface";

/* Center initial single document window */
"Center initial single document window"="Erstes Fenster zentrieren";

/* Center cursor vertically */
"Center cursor vertically"="Cursor in die Mitte";

/* Restore cursor location when opening documents */
"Restore cursor location when opening documents"="Cursor zurücksetzen beim Öffnen von Dokumenten ";

/* Vertical ruler */
"Vertical ruler"="Vertikales Lineal";

/* Close window button closes all grouped documents */
"Close window button closes all grouped documents"="Dokumenten-Gruppe schliessen";

/* Show Info Panel at launch */
"Show Info Panel at launch"="Info-Panel beim Start anzeigen";

/* Open plain text with alternate colors */
"Open plain text with alternate colors"="Reines Textdokument andersfarbig öffnen";

/* Start ruler at left margin instead of page edge */
"Start ruler at left margin instead of page edge" = "Lineal am linken Einzugsrand statt am Blattrand";

/* Saving */
"Saving"="Speichern";

/* Do not use file system extended attributes */
"Do not use file system extended attributes"="Extended Attributes des Dateisystems nicht verwenden";

/* (Bean-specific document settings will not be saved.) */
"(Bean-specific document settings will not be saved.)"="(Bean-eigenes Dokument wird nicht gespeichert.)";

/* Compress document backup files (.zip)  */
"Compress document backup files (.zip) "="Backup Dateien komprimieren (.zip) ";

/* Find/Replace */
"Find/Replace"="Suchen/Ersetzen";

/* Regex: ^ and $ recognize newline */
"Regex: ^ and $ recognize newline"="Regex: ^ und $ erkennen Zeilenumbruch";

/* Regex: . (dot) matches newline */
"Regex: . (dot) matches newline"="Regex: . (Punkt) macht Zeilenumbruch";

/* Typography */
"Typography"="Typografie";

/* Limit margins to printable area */
"Limit margins to printable area"="Ränder auf druckbaren Bereich beschränken";

/* Use millimeters instead of points  in Inspector */
"Use millimeters instead of points in Inspector"="Verwende Millimeter statt Punkte im Inspektor";

/* Use 72 pt / inch (instead of traditional points) */
"Use 72 pt / inch (instead of traditional points)"="Verwende 72 pt / Inch (statt traditionelle Punkte)";

/* ---------- BEANHUD.xib ---------- */

/* Words: [try to keep this label as short as possible] */
"Words:" = "Wörter:";

/* Chars: [try to keep this label as short as possible] */
"Chars:" = "Zeichen:";

/* Exit Full Screen */
"Exit Full Screen" = "Vollbild-Modus beenden";

/* ---------- context menu items ---------- */

/* menu item (in context menu): Insert */
"menu item (in context menu): Insert" = "Einfügen";

/* menu item (in context menu): Tab */
"menu item (in context menu): Tab" = "Tabulator";

/* menu item (in context menu): Paragraph Break */
"menu item (in context menu): Paragraph Break"="Absatz-Umbruch";

/* Page/Column Break */
"menu item (in context menu): Page/Column Break"="Seiten/Spalten-Umbruch";

/* Line Break */
"menu item (in context menu): Line Break"="Zeilenumbruch";

/* Non-breaking Space */
"menu item (in context menu): Non-breaking Space"="Kein Umbruch";

/* menu item (in context menu): Print Selection... */
"menu item (in context menu): Print Selection..." = "Auswahl drucken…";

/* text view context menu item: Resize Picture... */
"menu item (in context menu): Resize Picture..."="Bildgrösse ändern…";

/* text view context menu item: Adjust Picture... */
"menu item (in context menu): Adjust Picture..."="Bildgrösse anpassen…";

/* menu item (layout view context menu): Page Setup... */
"menu item (layout view context menu): Page Setup..."="Seitenansicht…";

/* menu item (layout context menu): Margins and Columns... */
"menu item (layout context menu): Margins and Columns..."="Ränder und Spalten…";

/* menu item (layout context menu): Header/Footer... */
"menu item (layout context menu): Header/Footer..."="Kopf-/Fusszeilen…";

/* None */
"menu item (in context menu): None"="Nichts";

/* Red */
"menu item (in context menu): Red"="Rot";

/* Orange */
"menu item (in context menu): Orange"="Orange";

/* Yellow */
"menu item (in context menu): Yellow"="Gelb";

/* Green */
"menu item (in context menu): Green"="Grün";

/* Blue */
"menu item (in context menu): Blue"="Blau";

/* Check Box Priority */
"menu item (in context menu): Check Box Priority"="Reihenfolge Markierungsfelder";

/* ---------- undo actions ---------- */

/* undo action: Highlighting */
"Highlighting" = "Auszeichnung";

/* undo action: Remove Highlighting */
"Remove Highlighting"="Auszeichnung entfernen";

/* undo action: Remove Styles */
"Remove Styles"="Stile entfernen";

/* undo action: Remove Text Tables */
"Remove Text Tables"="Text-Tabellen entfernen";

/* undo action (for creation of text list): List */
"List" = "Liste";

/* undo action: Remove List Markers */
"Remove List Markers"="Listenmarkierungen entfernen";

/* undo action: Remove Images / Attachments */
"undo action: Remove Images / Attachments"="Bilder/Anhänge entfernen";

/* undo action: Change Font */
"Change Font"="Schrift ändern";

/* undo action: Font Style */
"Font Style"="Schriftstil";

/* undo action: Change Font Size */
"Change Font Size"="Schriftgrösse";

/* undo action: Change Kerning */
"Change Kerning"="Unterschneidung ändern";

/* undo action: Force Line Spacing */
"Force Line Spacing"="Zeilenabstand durchsetzen";

/* After Paragraph Spacing */
"After Paragraph Spacing"="Abstand nach Absatz";

/* Before Paragraph Spacing */
"Before Paragraph Spacing"="Abstand vor Absatz";

/* Inter-line Spacing */
"Inter-line Spacing"="Zwischenzeilen-Abstand";

/* undo action: Change Layout */
"Change Layout"="Layout ändern";

/* undo action: Insert Picture */
"Insert Picture"="Bild einfügen";

/* button label: Undo Changes */
"Undo Changes"="Zurück";

/* undo action: Page Layout Change */
"undo action: Page Layout Change"="Seitenlayout ändern";

/* undo action: Header/Footer Change */
"undo action: Header/Footer Change"="Kopf-/Fusszeile ändern";

/* ---------- textView:doubleClickedOnCell: ---------- */

/* Title of alert indicating attached document in file could not be opened. */
"alert title: The attachment could not be opened." = "Anhang konnte nicht geöffnet werden.";

/* Message indicating text attachment could not be opened, likely because document has not yet been saved. */
"alert text: Save the current document and try again." = "Dokument speichern und Öffnen wiederholen.";

/* ---------- status bar strings ---------- */

/* statusbar string:(space)of(space); example... Pages: 1-3 of 3 (are visible) */
"statusbar string:(space)of(space)" = " von ";

/* statusbar string:(space)Pages: NOTE: (pages is *plural* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Pages:"="Seiten:";

/* statusbar string:(space)Page: NOTE: (pages is *singular* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Page:"="Seite:";

/* statusbar string for number of words in document: Words: */
"statusbar string for number of words in document: Words:"="Wörter:";

/* statusbar string for number of characters in document: Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Chars:"="Zeichen:";

/* statusbar string for number of words in document: Selected Words: */
"statusbar string for number of words in document: Selected Words:"="Ausgewählte Wörter:";

/* statusbar string for number of characters in document: Selected Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Selected Chars:"="Ausgewählte Zeichen:";

/* status bar label: B  E  A  N */
"status bar label: B  E  A  N"="B  E  A  N";

/* statusbar string for view scale percentage: Zoom: */
"statusbar string for view scale percentage: Zoom:"="Zoom:";

/* Unspecified (unspecified string encoding) */
"Unspecified"="Nicht spezifiziert";

/* status bar label string: [space][space]Encoding:[space] (note: the spaces are included here because if there is no encoding--which is typically the case--then we do not want any string length to show up in the status bar label) */
"  Encoding: "="  Codierung: ";

/* ---------- define word strings ---------- */

/* alert tite: The word (word inserted at runtime) may be misspelled. */
"alert title: The word \\U2018%@\\U2019 may be misspelled."="Das Wort ‘%@’ könnte falsch geschrieben sein.";

/* alert text: Do you want to check the spelling? */
"alert text: Do you want to check the spelling?"="Wollen Sie die Rechtschreibung prüfen?";

/*button title: Check Spelling */
"button title: Check Spelling"="Rechtschreibung";

/* button title: Open Dictionary */
"button title: Open Dictionary"="Wörterbuch öffnen";

/* ---------- statistical counts sheet ---------- */

/* Statistics */
"Statistics"="Statistik";

/* Words: */
"Words:"="Wörter:";

/* Characters: */
"Characters:"="Zeichen:";

/* Characters (no spaces): */
"Characters (no spaces):"="Zeichen (ohne Leerschläge):";

/* Lines: */
"Lines:"="Zeilen:";

/* Returns (hard): */
"Returns (hard):"="Zeilenumbruch (hart):";

/* Paragraphs: */
"Paragraphs:"="Absätze:";

/* Pages: */
"Pages:"="Seiten:";

/* Selected Words: */
"Selected Words:"="Ausgewählte Wörter:";

/* Selected Characters: */
"Selected Characters:"="Ausgewählte Zeichen:";

/* n/a (label text for statistics items that are not applicable (n/a = not applicable))  */
"n/a"="nicht anwendbar";

/* ---------- get tags sheet ---------- */

/* Author: */
"Author:"="Autor:";

/* Company: */
"Company:"="Firma:";

/* Copyright: */
"Copyright:"="Copyright:";

/* Title: */
"Title:"="Titel:";

/* Subject: */
"Subject:"="Betreff:";

/* Keywords: */
"Keywords:"="Schlüsselwörter:";

/* Comment: */
"Comment:"="Kommentar:";

/* ---------- margins sheet ---------- */

/* label: Margins */
"Margins"="Ränder";

/* label: Top */
"Top"="Oben";

/* label: Bottom */
"Bottom"="Unten";

/* label: Left */
"Left"="Links";

/* label: Right */
"Right"="Rechts";

/* label: Inner */
"Inner"="Innen";

/* label: Outer */
"Outer"="Außen";

/* undo action: Change Margins/Columns */
"Change Margins/Columns"="Ränder/Zeilen ändern";

/* Columns */
"Columns"="Zeilen";

/* Gutter (pts) */
"Gutter (pts)"="Gitter (Punkte)";

/* Minimize margins. (tooltip) */
"Minimize margins."="Ränder minimieren.";

/* ---------- (hyper)link sheet ---------- */

/* label: Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination */
"Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination"="Link-Ziel schreiben, einfügen oder ziehen und fallenlassen";

/* label in hyperlink type matrix: Web*/
"Web"="Web";

/* label in hyperlink type matrix: File */

/* label in hyperlink type matrix: Email*/
"Email"="Email";

/* label in hyperlink type matrix: Other*/
"Other"="Anderes";

/* undo action for editing hyperlink: Link */
"Link"="Link";

/* ---------- tab stop sheet ---------- */

/* label: Tab alignment */
"Tab alignment"="Tabulator-Ausrichtung";

/* label: Tab Tab location */
"Tab location"="Tabulator-Ort";

/* label for tab alignment type: Left */
"Left"="Links";

/* label for tab alignment type: Right */
"Right"="Rechts";

/* label for tab alignment type: Center */
"Center"="Mitte";

/* label for tab alignment type: Decimal */
"Decimal"="Dezimal";

/* button label: Remove other tab stops in selection */
"Remove other tab stops in selection"="In Auswahl andere Tabulatorpositionen entfernen";

/* undo action for tab stop: Tab Stop */
"Tab Stop"="Tabulatorposition";

/* button: Add Tab */
"button: Add Tab"=" Tabulator hinzufügen ";

/* Note: Tab stops may also be added by clicking in the sdftext ruler */
"Note: Tab stops may also be added by clicking in the text ruler."="Notiz: Tabulatoren können auch durch Klick auf das Lineal hinzugefügt werden.";

/* ---------- select by styles sheet  ---------- */

/* window title: Select by Styles */
"Select by Styles"="Auswahl nach Stil";

/* button label: Sample */
"Sample"="Probe";

/* Font */
"Font"="Schrift";

/* Font variants */
"Font variants"="Schriftvarianten";

/* Size */
"Size"="Grösse";

/* Color */
"Color"="Farbe";

/* Highlight */
"Highlight"="Auszeichnung";

/* Ruler */
"Ruler"="Lineal";

/* Styles from sample */
"Styles from sample"="Stil aus Probe";

/* Styles at cursor */
"Styles at cursor"="Cursor-Stil";

/* Search selected text */
"Search selected text"="In ausgewähltem Text suchen";

/* Search whole document */
"Search whole document"="In ganzem Dokumente suchen";

/* button: 'Select' */
"button: Select"="  Auswahl  ";

/* ---------- image manager sheet  ---------- */

/* Double-click image for editing tools */
"Double-click image for editing tools"="Doppelklick für Bearbeitungs-Werkzeuge";

/* Size: (number as percent is inserted here at runtime) */
"Size: %.1f%%"="Grösse: %.1f%%";

/* Panel */
"Panel"="Panel";

/* undo action: Resize Picture */
"Resize Picture"="Bildgrösse verändern";

/* panel title: Select Picture */
"Select Picture"="Bild auswählen";

/* button label: Select */
"button label: Select"="Auswahl";

/* ---------- header footer sheet  ---------- */

/* label: Header */
"label: Header"="Kopfzeile";

/* label: Footer */
"label: Footer"="Fusszeile";

/* label: Show rulers */
"label: Show rulers"="Lineale anzeigen";

/* Start printing header and footer on page */
"Start printing header and footer on page"="Ab hier Kopf-/Fusszeile mitdrucken";

/* Start page numbering with number */
"Start page numbering with number"="Ab hier Seitenzahl mitdrucken";

/* Adjust margins to accommodate header and footer */
"Adjust margins to accommodate header and footer"="Bei Anpassung Ränder Kopf-/Fusszeile einschliessen";

/* label: Facing pages */
"label: Facing pages"="Doppelseite";

/* button: Left page */
"button: Left page"="Linke Seite";

/* button: Right page */
"button: Right page"="Rechte Seite";

/* ---------- HTML export sheet  ---------- */

/* HTML Settings */
"HTML Settings"="HTML Einstellungen";

/* Write image files */
"Write image files"="Bilddatei schreiben";

/* Include styles */
"Include styles"="Stile einschliessen";

/* Limit text width */
"Limit text width"="Textbreite limitieren";

/* Include document header */
"Include document header"="Kopfzeile einschliessen";

/* Include document footer */
"Include document footer"="Fusszeile einschliessen";

/* Export (button label in HTML export sheet) */
"Export"="  Exportieren  ";

/* ---------- document list popup button bar  ---------- */

/* document list popup button label: Documents... */
"Documents..."="Dokumente…";

/* ---------- names of units (abbreviations)  ---------- */

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): in */
"in"="in";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): cm */
"cm"="cm";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pt */
"pt"="pt";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pc */
"pc"="pc";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): mm */
"mm"="mm";

/* name of unit: millimeters */
"millimeters"="Millimeter";

/* name of unit: inches */
"inches"="Inches";

/* name of unit: centimeters */
"centimeters"="Zentimeter";

/* name of unit: points */
"points"="Punkte";

/* name of unit: picas */
"picas"="Picas";

/* ---------- inspector panel  ---------- */

/* Inspector */
"Inspector"="Inspektor";

/* Style (= Font Face) */
"Style"="Stile";

/* label: Preview Fonts in Menu */
"Preview Fonts in Menu"="Schriftvorschau im Menü";

/* label: Alignment */
"Alignment"="Ausrichtung";

/* label: Spacing */
"Spacing"="Abstände";

/* label: Line */
"Line"="Linie";

/* label: Inter-line */
"Inter-line"="Zwischenlinie";

/* label: Before */
"Before"="Vorher";

/* label: After */
"After"="Nachher";

/* label: First Line */
"First Line"="Erste Zeile";

/* label: Force Line Height (note: may need new line character \n to break label into semantic units) */
"Force Line Height"="Zeilenhöhe erzwingen (/n)";

/* label: At Least */
"At Least"="Mindestens";

/* label: At Most */
"At Most"="Höchstens";

/* label: Show more… */
"Show more…"="Mehr anzeigen…";

/* Show less… */
"Show less…"="Weniger anzeigen…";

/* tooltip for alignment button: Align Left */
"Align Left"="Linksbündig";

/* tooltip for alignment button: Align Right */
"Align Right"="Rechtsbündig";

/* tooltip for alignment button: Align Center */
"Align Center"="Zentriert";

/* tooltip for alignment button: Justify */
"Justify"="Blocksatz";

/* tooltip for highlight button: Yellow */
"Yellow"="Gelb";

/* tooltip for highlight button: Orange */
"Orange"="Orange";

/* tooltip for highlight button: Pink */
"Pink"="Rosa";

/* tooltip for highlight button: Blue */
"Blue"="Blau";

/* tooltip for highlight button: Green */
"Green"="Grün";

/* tooltip for highlight button: Remove Highlight */
"Remove Highlight"="Auszeichnung entfernen";

/* ---------- toolbar labels  ---------- */

/* toolbar: Save */
"toolbar: Save"="Speichern";

/* toolbar: Close */
"toolbar: Close"="Schliessen";

/* toolbar: Print */
"toolbar: Print"="Drucken";

/* toolbar: Statistics */
"toolbar: Statistics"="Statistik";

/* toolbar: Backup */
"toolbar: Backup"="Backup";

/* toolbar: Define */
"toolbar: Define"="Definieren";

/* toolbar: Undo */
"toolbar: Undo"="Zurück";

/* toolbar: Redo */
"toolbar: Redo"="Wiederherstellen";

/* toolbar: Find */
"toolbar: Find"="Suchen";

/* toolbar: Alt Colors */
"toolbar: Alt Colors"="Alt Farben";

/* toolbar: Inspector */
"toolbar: Inspector"="Inspektor";

/* toolbar: View */
"toolbar: View"="Ansicht";

/* toolbar: Complete */
"toolbar: Complete"="Komplett";

/* toolbar: Paste */
"toolbar: Paste"="Einfügen";

/* toolbar: Copy */
"toolbar: Copy"="Kopieren";

/* toolbar: Cut */
"toolbar: Cut"="Ausschneiden";

/* toolbar: Float */
"toolbar: Float"="Schwebend";

/* toolbar: Picture */
"toolbar: Picture"="Bild";

/* toolbar: Ruler */
"toolbar: Ruler"="Lineal";

/* toolbar: Fonts */
"toolbar: Fonts"="Schriften";

/* toolbar: Full Screen */
"toolbar: Full Screen"="Vollbild";

/* toolbar: Tags */
"toolbar: Tags"="Markierungen";

/* toolbar: Invisibles */
"toolbar: Invisibles"="Unsichtbare Zeichen";

/* toolbar: Highlight */
"toolbar: Highlight"="Auszeichnung";

/* menu label: Yellow */
"menu label: Yellow"="Gelb";

/* menu label: Orange */
"menu label: Orange"="Orange";

/* menu label: Pink */
"menu label: Pink"="Rosa";

/* menu label: Blue */
"menu label: Blue"="Blau";

/* menu label: Green */
"menu label: Green"="Grün";

/* menu label: None */
"menu label: None"="Nichts";

/* toolbar: Date/Time */
"toolbar: Date/Time"="Datum/Zeit";

/* toolbar: Colors */
"toolbar: Colors"="Farben";

/* toolbar: Strikethrough */
"toolbar: Strikethrough"="Durchgestrichen";

/* toolbar: Link */
"Link"="Link";

/* ---------- header & footer automatic substitution token labels (keep extra spaces) ---------- */

/* Insert Automatic Items... */
"Insert Automatic Items..."="Automatische Zeichen einfügen…";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER = Page Number */
"BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER"=" Seitenzahl ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES = Total Pages */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES" = " Seitentotal ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION = File Location */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION" = " Speicherort ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME = File Name */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME" = " Dateiname ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG = Author Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG" = " Autor-Zeichen ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG = Title Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG" = " Titel-Zeichen ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG = Subject Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG" = " Thema-Zeichen ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE = Creation Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE" = " Erstellungsdatum ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE = Modification Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE" = " Änderungsdatum ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE = Today's Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE" = " Heutiges Datum ";

/* ---------- find panel strings  ---------- */

/* Find / Replace [title of window] */
"Find / Replace"="Suchen / Ersetzen";

/* Find: */
"Find:"="Suchen:";

/* Replace: */
"Replace:"="Ersetzen durch:";

/* Ignore case */
"Ignore case"="Grossschreibung ignorieren";

/* Match patterns (regEx) */
"Match patterns (regex)"="Suchmuster anpassen (regex)";

/* Patterns… */
"Patterns..."="Suchmuster…";

/* Insert… */
"Insert..."="Einfügen…";

/* Next */
"Next"="Nächstes";

/* Previous */
"Previous"="Vorheriges";

/* Replace & Find */
"Replace & Find"="Suchen und Ersetzen";

/* Replace */
"Replace"="Ersetzen";

/* Select All */
"Select All"="Alle Auswählen";

/* Replace All */
"Replace All"="Alle Ersetzen";

/* in entire document [can be translated just 'in document'] */
"in entire document"="Im ganzen Dokument";

/* in selection only NOTE: I shortened this to 'in selection' in English so it would visually be a different length than its alternate: 'in entire document' */
"in selection only"="In der Auswahl";

/* option key */
"option key"="Alt-Taste";

/* Regular Expression Error */
"Regular Expression Error"="Regular Expression Fehler";

/* OK [button label] */
"OK"="OK";

/* Not found [message displayed in status area when 'find' string was not found] */
"Not found"="Nicht gefunden";

/* %d found [message displayed in status area to indicate number of matches found]*/
"%d found"="%d gefunden";

/* %d replaced [message displayed in status area to indicate number of matches replaced]*/
"%d replaced" = "%d ersetzt";

/* Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Recent Searches"="Letzte Suchläufe";

/* Clear Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Clear Recent Searches"="Letzte Suchläufe löschen";

/* ---------- popup menu item labels for find/replace panel  ---------- */
/* note: backslash, which needs special treatment, is shown like this in keys: (back slash) and like this in translations: \\  */

/* \t  tab (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)t  tab"="\\t  Tab";

/* \n  newline (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)n  newline"="\\n  Zeilenumbruch";

/* \f  pagebreak (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)f  pagebreak"="\\f  Seitenumbruch";

/* image/attachment (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"image/attachment"="Bild/Anhang";

/* .  any character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
".  any character"=".  Zeichen";

/* ^ start of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"^ start of line"="^ Zeilenanfang";

/* $ end of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"$ end of line"="$ Zeilenende";

/* \b  word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)b  word boundary"="\\b  Wortgrenze";

/* \B  non-word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)B  non-word boundary"="\\B  Nicht-Wortgrenze";

/* \w  word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)w  word character"="\\w  Wortzeichen";

/* \W  non-word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)W  non-word character"="\\W  Nicht-Wortzeichen";

/* \s  whitespace (incl. \t\n\f\r) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)s  whitespace (incl. (back slash)t(back slash)n(back slash)f(back slash)r)"="\\s  Leerzeichen (incl. \\t\\n\\f\\r)";

/* \S  non-whitespace (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)S  non-whitespace"="\\S  Nicht-Leerzeichen";

/* \d  digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)d  digit"="\\d  Zahl";

/* \D  non-digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)D  non-digit"="\\D  Nicht-Zahl";

/* \uhhhh  hex value (hhhh) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)uhhhh  hex value (hhhh)"="\\uhhhh  Hex-Wert (hhhh)";

/* *  match 0 or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"*  match 0 or more times"="*  0 oder mehre Übereinstimmungen";

/* +  match one or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"+  match one or more times"="+  Eine oder mehrere Übereinstimmungen";

/* ?  match 0 or 1 (prefer 1) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"?  match 0 or 1 (prefer 1)"="?  Übereinstimmung mit 0 oder 1 (1 bevorzugt)";

/* [abc]  match any in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[abc]  match any in set"="[abc]  Übereinstimmung mit irgendeinem Zeichen der Gruppe";

/* [^abc]  match any not in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[^abc]  match any not in set"="[^abc]  Übereinstimmung mit keinem Zeichen der Gruppe";

/* [a-b]  match any in range (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[a-b]  match any in range"="[a-b]  Übereinstimmung mit allen im Bereich";

/* (a|b)  either a or b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(a|b)  either a or b"="(a|b)  Entweder a oder b";

/* b{2} exactly 2 of b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"b{2} exactly 2 of b"="b{2} Genau zwei b's";

/* \  treat *?+[( ){}^$|\./ literally (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)  treat *?+[( ){}^$|(back slash)./ literally"="\\  behandel *?+[( ){}^$|\\./ wortwörtlich";

/* \0 found text (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)0 found text"="\\0 Gefundener Text";

/* Return (name of character to insert into find/replace search field) */
"Return"="Return";

/* Tab (name of character to insert into find/replace search field) */
"Tab"="Tab";

/* Page / Column Break (name of character to insert into find/replace search field) */
"Page / Column Break"="Seiten-/Spaltenumbruch";

/* ---------- sidebar document list popup menu item labels  ---------- */

/* source list menu item: Close */
"source list menu item: Close"="Schliessen";

/* source list menu item: Reveal in Finder */
"source list menu item: Reveal in Finder"="Im Finder anzeigen";

/* Services strings */

/* Services menu item to allow opening the selected text in Bean */
"Bean/New Bean Document Containing Selection" = "Bean/Neues Bean Dokument mit der Auswahl";

/* Services menu item to allow opening corrupt .doc or legacy format files in Bean as plain text */
"Bean/Recover Text from Selected File in Finder" = "Bean/Text wiederherstellen der im Finder ausgewählten Datei";

/* Bean/Paste Selection into Current Bean Document */
"Bean/Paste Selection into Current Bean Document" = "Bean/Auswahl in aktuelles Dokument einfügen";

/* Bean/HTML Snippit without Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML Snippit from Selection" = "Bean/Bean/HTML Snippit von Auswahl";

/* Bean/HTML Snippit with Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML+CSS Snippit from Selection" = "Bean/Bean/HTML+CSS Snippit von Auswahl";

/* ---------- CHTextView strings  ---------- */

/* Delete Column */
"Delete Column"="Spalte löschen";

/* Delete Columns */
"Delete Columns"="Spalten löschen";

/* Delete Row */
"Delete Row"="Zeile löschen";

/* Add Column After */
"Add Column After"="Spalte einfügen nach";

/* Add Column Before */
"Add Column Before"="Spalte einfügen vor";

/* Add Row Below */
"Add Row Below"="Zeile einfügen über";

/* Add Row Above */
"Add Row Above"="Zeile einfügen unter";

/* ---------- alert msgs  ---------- */

/* alert title: Bean could not back up the document. (alert shown upon failure of backup file save) */
"Bean could not back up the document."="Bean konnte das Dokument nicht speichern.";

/* A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder. */
"A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder."="Ein spezieller Speicherordner kann ausgewählt werden unter Einstellungen > Speichern > Spezieller Ordner.";

/* The custom template for new documents is not valid. */
"The custom template for new documents is not valid."="Die Spezialvorlage für neue Dokumente ist defekt.";

/* Choose a new template under Preferences > New > Choose Template. */
"Choose a new template under Preferences > New > Choose Template."="Bitte neue Vorlage auswählen unter > Neu > Vorlage auswählen.";

/* alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document. */
"alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document."="Die Datei “%@” ist nun eine Vorlage und wurde in Bean als neues Dokument geöffnet.";

/* button: Show Template in Finder */
"button: Show Template in Finder"="Vorlage im Finder anzeigen";

/* Make Template (button title and window title) */
"Make Template"="Vorlage erstellen";

/* Template: (label for template name field) */
"Template:"="Vorlage:";

/* The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable. */
"The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable."="Die Vorlage konnte nicht gespeichert werden weil sie für den Ordner “%@” keine Schreibrechte besitzen.";

/* No folder for templates exists yet. Create one? */
"No folder for templates exists yet. Create one?"="Es besteht kein Ordner für Vorlagen. Neuen erstellen?";

/* The folder will open in the Finder when created. */
"The folder will open in the Finder when created."="Der Ordner wird sich nach der Erstellung im Finder öffnen.";

/* button title: Create */
"button title: Create"="Erstellen";

/* Bean could not create the folder: %@ */
"Bean could not create the folder: %@"="Bean konnte den Ordner nicht erstellen: %@";

/* The header/footer exceeds the size of the page. */
"The header/footer exceeds the size of the page."="Grösse der Kopf-/Fusszeilen übersteigt die Seitengrösse.";

/* %@ is an imported and exported format. Not all document features are available. (alert message shown when non-native document format is chosen as default; %@ will be replaced with a document format name at runtime)  */
"%@ is an imported and exported format. Not all document features are available."="%@ ist ein importiertes und exportiertes Dateiformat. Es werden nicht alle Features unterstützt.";

/* Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting. (informative message shown when non-native document format is chosen as default) */
"Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting."="Nicht verfügbare Features sind u.a.: Bilder, Kopf- und Fusszeilen, gewisse Formatierungen.";

/* Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite? (alert title shown when about to overwrite imported original; %@ will be replaced with name of file format at runtime)*/
"Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite?"="Überschreiben der Originaldatei %@ kann zu Verlust von Bildern und gewissen Formatierungen führen. Überschreiben?";

/* You can save as another document to preserve the original. (alert informational text shown when about to overwrite imported original; ) */
"You can save as another document to preserve the original."="Sie können das Dokument unter einem anderen Namen speichern um das Original zu erhalten.";

/* The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway? (alert message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway?"="Das ausgewählte Format unterstützt keine Bilder, Kopf-/Fusszeilen oder Checklisten. Trotzdem speichern?";

/* Consider using these recommended formats:\n%@\n%@ (alert informational message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"Consider using these recommended formats:\n%@\n%@"="Folgende Formate werden empfohlen:\n%@\n%@";

/* %@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible. (alert title text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"%@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible."="%@ kompatible von Bean erstellte Dateien sind eigentlich im RTF-Format (Formatierter Text). Deshalb sind sie nicht Quick Look oder Spotlight kompatibel.";

/* Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight. (alert informational text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight."="Formatierter-Text-Format-Dateien (.rtf) sind sind Word-kompatibel and funktionieren auch mit Quick Look and Spotlight.";

/* checkForUpdate alert strings */

/* alert title: Sorry, Bean was unable to check for a newer version. */
"Sorry, Bean was unable to check for a newer version."="Sorry, Bean konnte keine neue Version finden.";

/* alert text: Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com */
"Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com"="Vielleicht ist Ihr Computer nicht mit dem Internet verbunden?\rSie finden neue Versionen auf unserer Webseite: www.bean-osx.com";

/* alert title: An updated version of Bean is available. */
"An updated version of Bean is available."="Eine neue Version von Bean ist erhältlich.";

/* alert text: Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page? */
"Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page?"="Version %1$@ ist erhältlich (Ihre Version: %2$@). Möchten Sie die Webseite für den Download besuchen?";

/* alert title: You appear to have a preview of the next version of Bean. */
"You appear to have a preview of the next version of Bean."="Ihre Version ist eine Vorabversion des nächsten Release.";

/* alert title: This version of Bean (version number inserted at runtime) is current. */
"This version of Bean (%@) is current."="Ihre Bean (%@) -Version ist aktuell.";

/* export plain text alert strings */

/* alert title: Export to Plain Text failed. */
"Export to Plain Text failed."="Export nach Reinem Text fehlgeschlagen.";

/* alert text: Try exporting to another location. */
"Try exporting to another location."="Versuchen Sie an einen anderen Ort zu exportieren.";

/* non-image attachments in rtf type document alert strings */

/* alert title: Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format? (document name will be inserted at runtime) */
"Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format?"="Sind sie sicher, dass Sie das Dokument “%@” in einem neuen Format speichern wollen?";

/* alert text: This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format. */
"This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format."="Dieses Dokument enthält Anhänge, die keine Bilder sind, dies erfordert das RTFD- oder BEAN-Format.";

/* button: Save with new format */
"Save with new format"="Speichern mit neuem Format";

/* alert title: Not all attachments could be saved. */
"Not all attachments could be saved."="Es konnten nicht alle Anhänge gespeichert werden.";

/* alert info: */
"Save as RTFD or BEAN format to save all attachments."="Als RTFD- or BEAN-Format speichern um alle Anhänge zu erhalten.";

/* application services item alert strings */

/* alert title: \\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed. */
"\\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed." = "‘Neues Bean-Dokument mit Inhalt erstellen’ fehlgeschlagen.";

/* alert info: The service failed because a new document could not be created. */
"The service failed because a new document could not be created."="Der Dienst ist fehlgeschlagen, weil kein neues Dokumente erstellt werden konnte.";

/* alert info: The service failed because the selection could not be read from the pasteboard. */
"The service failed because the selection could not be read from the pasteboard."="Der Dienst ist fehlgeschlagen weil der Inhalt der Zwischenablage nicht gelesen werden konnte.";

/* alert title: Select a file in the Finder before choosing Recover Text service. */
"Select a file in the Finder before choosing Recover Text service."="Bitte vor der Auswahl der Textrettung eine Datei im Finder auswählen.";

/* alert info: The Recover Text service attempts to recover plain text from proprietary format document files. For instance, you can use it to recover text from a corrupted MS-Word '97 format file that Word cannot open, or from a legacy format file, such as WriteNow documents. When successful, the service recovers plain text (but not text formatting, images, etc.). Recovered text is pasted into a new document, and the original file is not changed. */
"RECOVER_TEXT_SERVICE_MESSAGE"="Der Textrettungsdienst versucht reinen Text aus einem Dokument in proprietärem Format zu retten. Beispielsweise können sie Text von einem beschädigt MS-Word '97-Format zu retten, das Word nicht mehr öffnen kann - oder von einem veraltetem Format wie WriteNow. Im Erfolgsfall wird der Text gerettet, aber ohne Formatierung oder Bildern etc.. Geretteter Text wird in eine neues Dokument eingefügt während das Original-Dokument nicht verändert wird. Die Textwiederherstellung funktioniert optimal mit dem Zeichensatz Roman ohne Akzente. Komprimierte Dokumentformate wie DOCX (Word), oder ODT (OpenOffice) funktionieren leider nicht.";

/* alert title: //U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed. */
"//U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed."="‘Auswahl in aktuelles Bean-Dokument einfügen’ fehlgeschlagen.";

/* alert string: Error: couldn't convert text. */
"Error: couldn't convert text."="Fehler: Konnte Text nicht konvertieren.";

/* alert title: Do you want to reopen the template as an untitled document? */
"Do you want to reopen the template as an untitled document?"="Wollen sie die Vorlage als neues Dokument öffnen (Ohne Titel)?";

/* button: Reopen */
"button: Reopen"="Nochmals öffnen";

/* button: Don\\U2019t Reopen */
"button: Don\\U2019t Reopen"="Nicht nochmals öffnen";

/* alert title: Could not open the file. */
"Could not open the file."="Dokument konnte nicht geöffnet werden.";

/* button: Reveal File in Finder */
"button: Reveal File in Finder"="Dokument im Finder anzeigen";

/* alert title: Bean could not back up the document. */
"Bean could not back up the document."="Bean konnte keine Sicherungskopie des Dokumentes anlegen.";

/* alert info: Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder. */
"Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder."="Bitte zulässigen Ordner für Backups in Eigenschaften > Speichern > Eigener Ordner wählen.";

/* alert title: Export to HTML failed. */
"Export to HTML failed."="Export nach HTML fehlgeschlagen.";

/* ---------- encoding sheet strings  ---------- */

/* label: Select encoding */
"Select encoding"="Kodierung auswählen";

/* label: Preview */
"Preview"="Vorschau";

/* undo label: Change Encoding */
"Change Encoding"="Kodierung ändern";

/* bad plain text encoding alert title: @"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate." */
"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate."="Die Kodierung für das Dokument %@ könnte nicht zulässig sein.";

/* bad plain text encoding alert title: @"Close the document and reopen it with another encoding." */
"Close the document and reopen it with another encoding."="Dokument schliessen und mit anderer Kodierung wieder öffnen.";

/* bad encoding alert message displayed in preview of encoding panel: The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding. */
"The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding."="Die Kodierung ‘%@’ ist für diesen Text nicht zulässig. Bitte andere Kodierung verwenden.";


/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*    Bean 3.0.3 */

/* these strings are for future use */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in this document? */
"Do you want to save the changes you made in this document?" = "Wollen Sie die Änderungen in diesem Dokument speichern?";

/* button: Save (file) */
"button: Save"="Speichern";

/* button: Don't Save */
"button: Don\\U2019t Save" = "Nicht speichern";

/* button: Cancel (standard window/panel Cancel button = close sheet without applying changes) */
"button: Cancel"="Abbrechen";

/* menu item: Paste Font Family & Ruler */
"Paste Font Family & Ruler"="Schriftfamilie und Lineal einfügen";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*    Bean 3.0.4 */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in the document [first level open quote](name of document inserted at runtime)[first level close quote]? */
"Do you want to save the changes you made in the document \\U201C%@\\U201D?"="Wollen sie die Änderungen im Dokument “%@” speichern?";

/* Your changes will be lost if you don\\U2019t save them. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t save them."="All ihre Änderungen gehen verloren, wenn sie nicht speichern.";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*    Bean 3.0.6 */

/* menu item: Cycle Windows */
"Cycle Windows"="Fenster Durchlauf";

/* button label: Yes */
"Yes"="Ja";

/* button label: No */
"No"="Nein";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*    Bean 3.0.7 */

/* alert title: The document %@ (file path replaced at run time) is already open in Bean. Choose another name. */
"The document %@ is already open in Bean. Choose another name."="Das Dokument %@ ist in Bean bereits geöffnet. Wähle einen anderen Namen.";

/* menu item: Date (Long Format) and Time */
"Date (Long Format) and Time"="Datum (lang) und Zeit";

/* menu item: Speech > Document Counts (reads document word and character counts aloud) */
"Document Counts"="Wörter zählen";

/* menu item: Speech > Current Attributes (reads document attributes at insertion point) */
"Current Attributes"="Aktuelle Attribute";

/* inspector: Indent */
"inspector: Indent"="Einrücken";

/* checkbox label: Ruler (at Preferences > Full Screen | View > Ruler) */
"prefs: Ruler"="Lineal";

/* menu item: Edit > Find > Go to page… */
"Go to Page..."="Gehe zu Seite…";

/* control label: Go to page: */
"Go to page:"="Gehe zu Seite:";

/* control label: Text (at Preferences > View > Alternate display colors > Text)  */
"prefs-view-alt colors: Text"="Text";

/* control label: Color (at Preferences > View > Invisible characters > Color) */
"prefs-view-invisible chars: Color"="Farbe";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*    Bean 3.0.8 */

/* Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Rechtschreibung und Grammatik einblenden";

/* Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Während der Texteingabe prüfen";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*    Bean 3.1.0 */

/* control label: Zoom control (at Preferences > View > Zoom control) */
"prefs: Zoom control"="Zoom Regler";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.2.1 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"hyperlink type: File"="Datei";
/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.4.2 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"Copy Special"="Kopieren Spezial";
