/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.00 */

/* App Title */ 
"Bean" = "Bean";

//file type names (for save panel, pref default save format)
//IMPORTANT: THESE SHOULD MATCH THE STRINGS NEAR THE BEGINNING OF InfoPlist.strings EXACTLY!
"RichTextBinaryDocType" = ".rtf (Rich Text Format)";
"RichTextBundleDocType" = ".rtfd (Rich Text with Attachments)";
"NativeRichTextBundleDocType" = ".bean (Bean)";
"RichTextAsWordDocType" = ".doc (Word)";
"WebArchiveDocType" = ".webarchive (Web Archive)";
"Word2003DocType" = ".xml (Word 2003)";
"OpenOfficeDocType" = ".odt (OpenDocument)";
"WordXDocType" = ".docx (Word 2007)";
"PlainTextDocType"= "Plain Text";

/* ---------- general ui strings ---------- */

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __OK__ */
"button: OK" = "    OK    ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Cancel__ */
"button: Cancel"="  annuleer  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Apply__ */
"button: Apply" = "  Uitvoeren  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Add__ */
"button: Add" = "  Toevoegen  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Close__ */
"button: Close"="  Sluit  ";

/* generic label: None */
"generic label: None"="Niets";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save"="  Opslaan  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save As..."="  Opslaan Als…  ";

/* button: Save Anyway */
"button: Save Anyway"="Toch Opslaan";

/* ---------- MainMenu.xib ---------- */

/* Bean > About Bean */
"About Bean"="Over Bean";

/* Check for Updates */
"Check for Updates"="Controleer Updates";

/* Bean > Preferences… */
"Preferences…"="Voorkeuren…";

/* Bean > Services */
"Services"="Services";

/* Bean > Hide Bean */
"Hide Bean"="Verberg Bean";

/* Bean > Hide Others */
"Hide Others"="Verberg Anderen";

/* Bean > Show All */
"Show All"="Laat Alles zien";

/* Bean > Quit Bean */
"Quit Bean"="Stop Bean";

/* File (menu bar title) */
"File"="Bestand";

/* File > New */
"New"="Nieuw";

/* New Plain Text Document */
"New Plain Text Document"="Nieuw Platte Tekst Document";

/* File > Open... */
"Open…"="Open…";

/* File > New from Template... */
"New from Template…"="Nieuw van Sjabloon…";

/* open panel title: Select Template to Open */
"open panel title: Select Template to Open"="Selecteer Sjabloon naar Open";

/* File > Open Recent */
"Open Recent"="Open Recent";

/* File > Open Recent > Schoon Menu */
"Clear Menu"="Schoon Menu";

/* File > Close */
"Close"="Sluit";

/* File > Close Window */
"Close Window"="Sluit Venster";

/* File > Close Document */
"Close Document"="Sluit Document";

/* File > Save */
"Save"="Opslaan";

/* File > Save As... */
"Save As…"="Opslaan Als…";

/* File > Save Copy To… */
"Save Copy To…"="Opslaan Kopie Naar…";

/* File > Revert to Saved */
"Revert to Saved"="Verwijs naar Opgeslagen";

/* File > Backup */
"Backup"="Backup";

/* File > Backup to .zip */
"Backup to .zip"="Backup naar .zip";

/* File > Export (note: key is longer to work around bug in GTMLocalizer) */
"Export to Format"="Export";

/* File > Export > PDF (name of format for export menu item) */
"PDF"="PDF";

/* Export to PDF (save panel title) */
"Export to PDF"="Export naar PDF";

/* Save To ('Export to PDF' save panel name field label) */ 
"Save To"="Opslaan naar";

/* File > Export > HTML */
"HTML"="HTML";

/* File > Export > Plain Text (UTF-8) */
"Plain Text (UTF-8)"="Platte Tekst (UTF-8)";

/* Export to Plain Text (title of save panel) */
"Export to Plain Text"="Exporteer naar platte Tekst";

/* File > Get Statistics... */
"Get Statistics..."="Verkrijg Statistieken…";

/* File > Get Tags... */
"Get Tags..."="Verkrijg Tags…";

/* File > Make Template */
"Make Template"="Maak Sjabloon";

/* File > Make Template by Locking File */
"Make Template by Locking File"="Maak een Sjabloon van een Gesloten File";

/* File > Show Templates */
"Show Templates"="Laat Sjablonen zien";

/* ^Locks the document so that Bean will treat it as a Template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder. (Tool tip for File > Lock Document) */
//"Locks the document so that Bean will treat it as a Template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder."="Locks the document so that Bean will treat it as a Template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder.";

/* Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Voorkom Veranderen";

/* alert title: Are you sure you want to prevent editing of the document? */
"Are you sure you want to prevent editing of the document?"="Weet u zeker dat u, wilt voorkomen, dit document te wijzigen?";

/* button: Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Voorkom veranderen";

/* When enabled, document cannot be changed. (Tool tip for File > Prevent Editing) */
//"When enabled, document cannot be changed."="Wanneer geactiveerd, document kan niet meer worden veranderd.";

/* File > Show in Finder */
"Show in Finder" = "Laat zien in Finder";

/* File > Page Setup... */
"Page Setup…" = "Pagina-instelling…";

/* File > Print Selection... */
"Print Selection…" = "Print Selectie…";

/* File > Print... */
"Print…" = "Print…";

/* Edit (menu bar title) */
"Edit"="Verander";

/* Edit > Undo */
"Undo"="Herstel";

/* Edit > Redo */
"Redo"="Terug";	

/* Edit > Cut */
"Cut"="Snij";

/* Edit > Copy */
"Copy"="Kopie";

/* Edit > Paste */
"Paste"="Plak";

/* Edit > Paste and Match Style */
"Paste and Match Style"="Plak en Gelijke Stijl";

/* Edit > Delete */
"Delete"="Verwijder";

/* Edit > Select All */
"Select All"="Selecteer Alles";

/* Edit > Invert Selection (& undo action name) */
"Invert Selection"="Omdraaien Selectie";

/* Edit > Word Completion */
"Word Completion"="Woord Aanvulling";

/* Edit > Word Definition */
"Word Definition"="Woord Definitie";
/* Edit > Remove */
"Remove"="Verwijder";

/* Edit > Remove > Everything But Text */
"Everything But Text"="Alles behalve Tekst";

/* Edit > Remove > All Text Tables */
"All Text Tables"="Alle Tekst Tabellen";

/* Edit > Remove > All Text Lists */
"All Text Lists"="Alle Tekst Lijsten";

/* Edit > Remove > Selected Text Styles */
"Selected Text Styles"="Selecteer Tekst Stijlen";

/* Edit > Remove > All Text Styles */
"All Text Styles"="Alle Tekst Stijlen";

/* Edit > Remove > All Images and Attachments */
"All Images and Attachments"="Alle afbeeldingen en toevoegingen";

/* Edit > Remove > Selected Images and Attachments */
"Selected Images and Attachments"="Selecteer Afbeeldingen en Toevoegingen";

/* Edit > Remove > Selected Text Tables */
"Selected Text Tables"="Selecteer Tekst Tabellen";

/* Edit > Remove > Selected Text Lists */
"Selected Text Lists"="Selecteer Tekst Lijsten";

/* Edit > Remove > Selected Tab Stops */
"Selected Tab Stops"="Selecteer Tab Stops";

/* Edit > Remove > All Tab Stops */
"All Tab Stops"="Alle Tab Stops";

/* Edit > Change */
"Change"="Verander";

/* Edit > Change > Picture Size */
"Picture Size"="Afbeeldigsgrootte";

/* Edit > Change > Picture Appearance */
"Picture Appearance"="Afbeeldingsverschijning";

/* Edit > Shift Left */
"Shift Left"="Verschuif naar Links";

/* Edit > Shift Right */
"Shift Right"="Verschuif naar Rechts";

/* undo action: Change Picture Appearance */
"Change Picture Appearance"="Verander Afbeeldingsverschijning";

/* Edit > Change > Quotes to Smart Quotes */
"Quotes to Smart Quotes"="Aanhalingstekens naar slimme Aanhalingstekens";

/* Edit > Change > Quotes to Simple Quotes */
"Quotes to Simple Quotes"="Aanhalingstekens naar simpele Aanhalingstekens";

/* Edit > Sort Ascending */
"Sort Ascending"="Sorteer Aflopend a-z";

/* Edit > Sort Descending */
"Sort Descending"="Sorteer Oplopend z-a";

/* undo action: Sort */
"Sort"="Sorteer";

/* Find (menu title) */
"Find"="Vind";

/* Find > Find... (menu title) */
"Find…"="Vind…";

/* Find > Find Next (menu title) */
"Find Next"="Vind Volgende";

/* Find > Find Previous (menu title) */
"Find Previous"="Vind Vorige";

/* Find > Use Selection (menu title) */
"Use Selection"="Gebruik Selectie";

/* Find > Jump to Selection (menu title) */
"Jump to Selection"="Spring naar Selectie";

/* Find > Jump to Last Edit (menu title) */
"Jump to Last Edit"="Spring naar laatste wijziging";

/* Edit > Spelling and Grammar */
"Spelling and Grammar"="Spelling en Grammatica";

/* Edit > Spelling and Grammar > Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Laat Spelling en Grammatica zien";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Document Now */
"Check Document Now"="Controleer Document Nu";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Controleer Spelling Tijdens Typen";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Grammar with Spelling */
"Check Grammar with Spelling"="Controleer Grammatica met Spelling";

/* Edit > Spelling and Grammar > verbeter Spelling Automatically */
"Correct Spelling Automatically"="Corrigeer Spelling Automatisch";

/* Edit > Substitutions */
"Substitutions"="Onderverdeling";

/* Edit > Substitutions > Show Substitutions  */
"Show Substitutions"="Laat zien Onderverdeling";

/* Edit > Substitutions > Smart Copy/Paste */
"Smart Copy/Paste"="Slimme Kopie/Plak";

/* Edit > Substitutions > Smart Quotes */
"Smart Quotes"="Slimme aanhalingstekens";

/* Edit > Substitutions > Smart Dashes */
"Smart Dashes"="Slim Streepjes";

/* Edit > Substitutions > Smart Links */
"Smart Links"="Slim Links";

/* Edit > Substitutions > Text Replacement */
"Text Replacement"="Tekst vervanging";

/* Edit > Transformations */
"Transformations"="Transformaties";

/* Edit > Transformations > Make Upper Case */
"Make Upper Case"="Grote letter";

/* Edit > Transformations > Make Lower Case */
"Make Lower Case"="Kleine letters";

/* Edit > Transformations > Capitalize */
"Capitalize"="Hoofdletters";

/* Edit > Speech */
"Speech"="Praten";

/* Edit > Speech > Start Speaking */
"Start Speaking"="Start Praten";

/* Edit > Speech > Stop Speaking */
"Stop Speaking"="Stop Praten";

/* Insert (menu bar title) */
"Insert"="Invoegen";

/* Insert > Page/Column Break (menu title) */
"Page/Column Break" = "Pagina/Kolom Onderbreking";

/* Insert > Paragraph Break (menu title) */
"Paragraph Break" = "Paragraaf Onderbreking";

/* Insert > Line Break (menu title) */
"Line Break" = "Lijn Onderbreking";

/* Insert > Non-breaking Space (menu title) */
"Non-breaking Space" = "Geen Onderbrekingsruimte";

/* Insert  [> Template Text] > Date (Long Format)  */
"Date (Long Format)"="Datum (Lang Formaat)";

/* Insert [> Template Text] > Date (Short Format) */
"Date (Short Format)"="Datum (Kort Formaat)";

/* Insert > Time */
"Time"="Tijd";

/* Insert [ > Template Text] > Date and Time */
"Date and Time"="Datum en Tijd";

/* Insert Date (for undo)  */
"Insert Date"="Voeg in datum";

/* Insert Time */
"Insert Time"="Voeg in Tijd";

/* Insert Date/Time */
"Insert Date/Time"="Voeg in Datum/Tijd";

/* Insert > Picture */
"Picture"="Afbeelding";

/* Insert > Template Text (submenu title and undo title) */
"Template Text"="Sjabloon Tekst";

/* Insert > Template Text > Template Text Markers */
"Template Text Markers"="Sjabloon Tekst Markers";

/* Insert > Template Text > Template Lorem Ipsum */
"Template Lorem Ipsum"="Sjabloon Lorem Ipsum";

/* Insert > Template Text > Time */
"Time"="Tijd";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum */
"Lorem Ipsum"="Lorem Ipsum";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum to Clipboard */
"Lorem Ipsum to Clipboard"="Lorem Ipsum naar Klembord";

/* Lorem ipsum paragraph (this is the actual paragraph of Lorem Ipsum text which you could localize *if* you thought it was necessary) */
"Lorem ipsum paragraph"="Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. ";

/* Insert > Template Text > Signature Line */
"Signature Line"="Handtekening Lijn";

/* newSigLine string: repeated non-breaking space characters (followed by a final non-underlined space) that will be underlined to form a signature line. Localizers: don't change this unless it makes sense to. */
"newSigLine" = "                                    ";

/* View > Show Layout */
"Show Layout"="Laat Layout zien";

/* View > Hide Layout */
"Hide Layout"="Verberg Layout";

/* View > Layout */
"Layout"="Laat Layout zien";

/* View > Fit Width */
"Fit Width"="Breedte passend";

/* View > Fit Page */
"Fit Page"="Pagina passend";

/* View > 2-Up */
"2-Up"="2-Omhoog";

/* View > Zoom > */
"Zoom"="Zoom";

/* View > Zoom > Zoom In */
"Zoom In"="Zoom In";

/* View > Zoom > Zoom Out */
"Zoom Out"="Zoom Uit";

/* View > Zoom > Default Zoom */
"Default Zoom"="Standaard Zoom";

/* View (menu bar title) */
"View"="Beeld";

/* option key */
"option key"="option toets";

/* View > Move to Separate Window */
"Move to Separate Window"="Verplaats naar gescheiden Venster";

/* View > Move to Grouped Window */
"Move to Grouped Window"="verplaats naar gegroepeerd Venster";

/* View > Full Screen */
"menu: Full Screen"="Volledig Scherm (Focusmodus)";

/* View > Split Window  */
"Split Window"="Verdeel Venster";

/* View > Split Window Vertically  */
"Split Window Vertically"="Verdeel Venster Vertikaal";

/* View > Split Window Horizontally  */
"Split Window Horizontally"="Verdeel Venster Horizontaal";

/* View > Remove Split */
"Remove Split"="verwijder Verdeling";

/* View (Split View) > Jump to Other View  */
"Jump to Other View"="Spring naar andere kijk";

/* View (Split View) > Match Location  */
"Match Location"="Gelijke Lokatie";

/* View > Show Ruler (menu title) */
"Show Ruler" = "Lineaal Tonen";

/* View > Hide Ruler (menu title) */
"Hide Ruler" = "Lineaal Verbergen";

/* View > Ruler Controls (menu title) */
"Ruler Controls" = "Linealen Controle";

/* View > Hide Margin Guides (menu title) */
"Hide Margin Guides" = "Margehulplijnen Verbergen";

/* View > Show Margin Guides (menu title) */
"Show Margin Guides" = "Margehulplijnen Tonen";

/* View > Hide Status Bar (menu title) */
"Hide Status Bar" = "Status Bar Verbergen";

/* View > Show Status Bar (menu title) */
"Show Status Bar" = "Status Bar Tonen";

/* View > Hide Invisibles (menu title) */
"Hide Invisibles" = "Verberg onzichtbare tekens";

/* View > Show Invisibles (menu title) */
"Show Invisibles" = "Toon onzichtbare tekens";

/* View > Alternate Colors */
"Alternate Colors"="Alternatieve Kleuren";

/* View > Show Toolbar */
"Show Toolbar"="Werkbalk Tonen";

/* View > Hide Toolbar */
"Hide Toolbar"="Werkbalk verbergen";

/* View > Customize Toolbar… */
"Customize Toolbar…"="Werkbalk aanpassen…";

/* Settings (menu bar title - only visible when editing plain text) */
"Settings"="Instellingen";

/* Font… */
"Font…"="Font…";

/* Single (line spacing) */
"Single"="Enkel";

/* 1.2 (line spacing) */
"1.2"="1.2";

/* 1.3 (line spacing) */
"1.3"="1.3";

/* 1.5 (line spacing) */
"1.5"="1.5";

/* Double (line spacing) */
"Double"="Dubbel";

/* Right to Left */
"Right to Left"="Van Rechts naar Links";

/* Encoding… */
"Encoding…"="Codering…";

/* Font (menu bar title) */
"Font"="Lettertype";

/* Font > Fonts... */
"Fonts…" = "Lettertype…";

/* Font > Colors... */
"Colors…" = "Kleuren…";

/* Font > Bold */
"Bold" = "Vet";

/* Font > Italic */
"Italic" = "Cursief";

/* Font > Underline */
"Underline" = "Onderstreept";

/* Font > Outline */
"Outline" = "Outline";

/* Font > Strikethrough */
"Strikethrough" = "Doorhalen";

/* undo action: Strikethrough */
"undo action: Strikethrough"="Doorhalen";

/* Font > Super/sub */
"Super/sub"="Super/sub";

/* Font > Super/sub > Superscript */
"Superscript"="Superscript";

/* Font > Super/sub > Subscript */
"Subscript"="Subscript";

/* Font > Super/sub > Default */
"Default"="Standaard";

/* Font > Super/sub > Raise */
"Raise"="Verhoog";

/* Font > Super/sub > Lower */
"Lower"="Lager";

/* Font > Kerning */
"Kerning"="Spatiering";

/* Font > Kerning > Use Default */
"Use Default"="Standaard gebruik";

/* Font > Kerning > Use None */
"Use None"="Gebruik niets";

/* Font > Kerning > Tighten */
"Tighten"="Vaster";

/* Font > Kerning > Loosen */
"Loosen"="Losser";

/* Font > Bigger */
"Bigger" = "Groter";

/* Font > Smaller */
"Smaller" = "Kleiner";

/* Format (menu bar title) */
"Format"="Formaat";

/* Format > Align Left */
"Align Left"="Links uitlijnen";

/* Format > Inspector... */
"Inspector..."="Inspecteren…";

/* Format > Margins and Columns... */
"Margins and Columns..."="Marge en kolommen…";

/* Format > Tab Stop */
"Tab Stop..."="Tab Stop…";

/* Format > Header/Footer... */
"Header/Footer…"="Koptekst/Voettekst…";

/* Format > Center */
"Center"="Centreer";

/* Format > Justify */
"Justify"="Uitlijnen";

/* Format > Justify and Hyphenate */
"Justify and Hyphenate"="Uitlijnen en Afbreken";

/* Format > Align Right */
"Align Right"="Rechts uitlijnen";

/* Line Spacing */
"Line Spacing"="Links uitlijnen";

/* Single Space */
"Single Space"="Enkele Ruimte";

/* 1.5 Space */
"1.5 Space"="1.5 Ruimte";

/* Double Space */
"Double Space"="Dubbele Ruimte";

/* 1.2 Space */
"1.2 Space"="1.2 Ruimte";

/* 1.3 Space */
"1.3 Space"="1.3 Ruimte";

/* Optimal Spacing */
"Optimal Spacing"="Optimale afstand tussen";

/* Format > Highlight Text */
"Highlight Text"="Markeer Tekst";

/* Format > Highlight Text > Yellow */
"Yellow"="Geel";

/* Format > Highlight Text > Orange */
"Orange"="Oranje";

/* Format > Highlight Text > Pink */
"Pink"="Roze";

/* Format > Highlight Text > Blue */
"Blue"="Blauw";

/* Format > Highlight Text > Green */
"Green"="Groen";

/* Format > Highlight Text > None */
"None"="Niets";

/* undo action: Remove Text Highlight */
"Remove Text Highlight"="Verwijder Tekst markering";

/* Format > Paragraph > Right to Left Direction */
"Right to Left Direction"="Van Rechts naar Links";

/* Format > Writing Direction */
"Writing Direction"="Schriftrichting";

/* Format > Writing Direction > Paragraph */
"Paragraph"="Alinea";

/* Format > Writing Direction > Selection */
"Selection"="Selectie";

/* Format > Writing Direction > Default */
"Default"="Standaard";

/* Format > Writing Direction > Left to Right */
"Left to Right"="Links naar rechts";

/* Format > Writing Direction > Right to Left || Format > Document > Right to Left */
"Right to Left"="Rechts naar links";

/* Format > Document */
"Document"="Document";

/* Format > Document > Facing Pages */
"Facing Pages"="Naast elkaar liggende pagina's";

/* Format > Paragraph > Allow Hyphenation */
"Allow Hyphenation"="Afbreken Toegestaan";

/* undo action: Forbid Hyphenation */
"Forbid Hyphenation"="Afbreken Verboden";

/* Format > List > Marker... */
"Marker…"="Markering…";

/* Format > List > Numbered */
"Numbered"="Genummerd";

/* Format > List > Bulleted */
"Bulleted"="Opsomming";

/* Check List */
"Check List"="Controle Lijst";

/* Format > List > (Increase) Indent */
"Indent"="Insringen";

/* Format > List > Un-indent */
"Un-indent"="Niet-inspringen";

/* Format > List > Move Up */
"Move Up"="Omhoog";

/* Format > List > Move Down */
"Move Down"="Omlaag";

/* Format > Table */
"Table" = "Tabel";

/* Format > Table... */
"Table..." = "Tabel…";

/* Add row above */
"Add row above"="Rij boven toevoegen";

/* Add row below */
"Add row below"="Rij beneden toevoegen";

/* Add column above */
"Add column before"="Kolom toevoegen voordat";

/* Add column below */
"Add column after"="Kolom toevoegen nadat";

/* Delete row */
"Delete row"="Rij verwijderen";

/* Delete column */
"Delete column"="Kolom verwijderen";

/* Format > Link */
"Link..."="Link…";

/* Format > Units */
"Units"="Eenheden";

/* Format > Units > Metric */
"Metric"="Metrisch";

/* Format > Units > Inch */
"Inch"="Inch";

/* Format > Units > Point */
"Point"="Point";

/* Format > Units > Picas */
"Pica"="Pica";

/* Styles (menu bar title) -- NOTE: should be singular in English, not plural like key */
"Styles"="Stijl";

/* Styles > Copy Font */
"Copy Font"="Kopie Lettertype";

/* Styles > Copy Ruler */
"Copy Ruler"="Kopie Lineaal";

/* Styles > Copy Font & Ruler */
"Copy Font & Ruler"="Kopie Lettertype & Lineaal";

/* Styles > Paste Font */
"Paste Font"="Plak Lettertype";

/* Styles > Paste Font Family */
"Paste Font Family"="Plak Lettertype familie";

/* Styles > Paste Ruler */
"Paste Ruler"="Plak Lineaal";

/* Styles > Paste Font & Ruler */
"Paste Font & Ruler"="Plak Lettertype & Lineaal";

/* Styles > Paste Font (Keep Variants) */
"Paste Font (Keep Variants)"="Plak Lettertype (Houd varianten)";

/* Styles > Select by Styles... */
"Select by Styles..."="Selecter op Stijlen…";

/* Styles > Remove All Styles */
"Remove All Styles"="Verwijder Alle Stijlen";

/* Styles > Remove All Styles in Selection */
"Remove All Styles in Selection"="Verwijder Alle Stijlen in Selectie";

/* Documents (menu bar title) */
"Documents"="Documenten";

/* Documents > Window (menu bar title) */
"Window"="Venster";

/* Documents > Tabs */
"Tabs"="Tabs";

/* Documents > Buttons */
"Buttons"="Knoppen";

/* Documents > Side Bar */
"Side Bar"="Zijkant";

/* Documents > Next Document */
"Next Document"="Volgende Document";

/* Documents > Previous Document */
"Previous Document"="Vorige Document";

/* Help (menu bar title) */
"Help"="Help";

/* Bean Help */
"Bean Help"="Bean Help";

/* Bug Report */
"Bug Report"="Bug Report";

/* Documents > Window > Minimize (menu item) */
"Minimize"="Minimaliseer";

/* Documents > Window > Zoom (menu item) */
"Zoom"="Zoom";

/* Documents > Window > Float Window (menu title) */
"Float Window" = "Drijvend Venster";

/* Documents > Window > Next Document in Window */
"Next Document in Window"="Volgende Document in Venster";

/* Documents > Window > Previous Document in Window */
"Previous Document in Window"="Vorige Document in Venster";

/* Documents > Window > Merge Document Windows */
"Merge Document Windows"="Voeg samen Document Vensters";

/* Documents > Window > Bring All to Front */
"Bring All to Front"="Breng Alles naar Voren";

/* ---------- BEANPrefView.xib ---------- */

/* Layout view */
"Layout view" = "Layout kijk";

/* Alternate display colors */
"Alternate display colors" = "Alternatieve schermkleuren";

/* Margin guides */
"Margin guides" = "Marge Hulplijnen";

/* Status bar */
"Status bar" = "Status balk";

/* Ruler */
"Ruler" = "Lineaal";

/* Ruler controls */
"Ruler controls" = "Lineaal controle";

/* Toolbar */
"Toolbar" = "Werkbalk";

/* Horizontal scroll bar */
"Horizontal scroll bar" = "Horizontale scroll balk";

/* Invisible characters */
"Invisible characters" = "Onzichtbare karakters";

/* Color */
"Color" = "Kleuren";

/* Show spaces */
"Show spaces" = "Toon ruimtes";

/* Text */
"Text"="Tekst";

/* Background */
"Background"="Achtergrond";

/* ---------- BEANPrefGeneral.xib ---------- */

/* title of 'General' preference pane */
"General" = "Algemeen";

/* Open documents in grouped window */
"Open documents in grouped window"="Open documenten in gegroepeerde vensters";

/* Measure Units */
"Measurement units"="Meet eenheden";

/* Automatic (from System Preferences) */
"Automatic (from System Preferences)"="Automatisch (van Systeem Voorkeuren)";

/* Metric */
"Metric"="Metrisch";

/* Inches */
"Inches"="Inches";

/* Points */
"Points"="Points";

/* Picas */
"Picas"="Picas";

/* Millimeters */
"Millimeters"="Millimeters";

/* ---------- BEANPrefSave.xib ---------- */

/* title of 'Save' preference pane [(pref pane title) is just to differentiate this string from the main menu items] */
"Save (pref pane title)" = "Opslaan";

/* Default save format */
"Default save format" = "Standaard Opslaan formaat";

/* Suggest filename at first save */
"Suggest filename at first save"="Voostel filenaam at eerste opslag";

/* Autosave documents every [ ___ minutes] */
"Autosave documents every" = "Auto-opslag documenten altijd";

/* [Autosave documents every ___ ] minutes */
"minutes" = "minuten";

/* Folder for backups */
"Folder for backups"="Map voor backups";

/* Original document folder */
"Original document folder"="Original document map";

/* Custom folder: */
"Custom folder:"="Gewone map:";

/* button label: Show Custom Folder in Finder */
"Show Custom Folder in Finder"="Laat gewone Map zien in Finder";

/* Choose Folder */
"Choose Folder"="Kies Map";

/* open panel title: Select Backup Folder */
"Select Folder"="Selecteer Map";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Selecteer";

/* open panel message: Select a folder to contain the document backup files. */
"Select a folder for document backup files."="Selecteer een map voor document backup files.";

/* ---------- BEANPrefNew.xib ---------- */

/* title of 'New' preference pane */
"New" = "Nieuw";

/* New document Template */
"New document Template" = "Nieuw document Sjabloon";

/* Generic (type of new document Template) */
"Generic" = "Algemeen";

/* Document Settings... (for new documents) */
"Document Settings..." = "Document Instellingen… ";

/* Custom* (type of new document Template) */
"Custom*" = "Gewoon*";

/* None selected (used for when new document Template name label and backup folder path label and have nothing to display) */
"None selected"="Niets geselecteerd";

/* *File format overrides default save format (additional note via asterisk for customer new document Template label) */
"*File format overrides default save format"="*File formaat overschrijft Standaar Opslaan formaat";

/* button label: Choose Template */
"Choose Template"="Kies Sjabloon";

/* Template: \\U201C%@\\U201D (label: name of file that is Template for new documents) */
"Template: \\U201C%@\\U201D"="Sjabloon: “%@”";

/* open panel title: Select New Document Template */
"open panel title: Select New Document Template"="Selecteer Nieuw Document Sjabloon";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Selecteer";

/* open panel message: Select a file to use as a Template for new documents. */
"open panel message: Select a file to use as a Template for new documents."="Selecteer een file om als Sjabloon te gebruiken voor nieuwe documenten.";

/* alert title: Bean has locked the file so it can be used as a Template. */
"alert title: Bean has locked the file so it can be used as a Template."="Bean heeft de file op slot gezet het kan als Sjabloon worden gebruikt.";

/* alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked. */
"alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked."="Om te ontgrendelen selecteert u het bestand in de Finder en deselecteert u vervolgens Bestand > Toon info > Vergrendeld.";

/* ---------- BEANPrefDocSettings.xib ---------- */

/* Font: */
"Font:" = "Lettertype";

/* Change Font */
"Change Font" = "Verander Lettertype";

/* Line spacing */
"Line spacing" = "Regelafstand";

/* First line indent */
"First line indent" = "Eerste regel inpringen";

/* Factory Settings */
"Factory Settings"="Fabrieksinstelling";

/* ---------- BEANPrefViewSettings.xib ---------- */

/* Window size */
"Window size" = "Venstergrootte";

/* Factory setting */
"Factory setting" = "Fabrieksinstelling";

/* Custom */
"Custom" = "Gewoonte";

/* Match Active Document */
"Match Active Document"="Gelijk Actief Document";

/* Layout view scale */
"Layout view scale"="Bekijken op schaalgrootte";

/* Fit page width */
"Fit page width"="Passend aan paginabreedte";

/* Draft view scale */
"Draft view scale"="Conceptweergave schaalgrootte";

/* 10 - 400% */
"10 - 400%"="10 - 400%";

/* Limit draft view width to [...% of screen width] */
"Limit draft view width to"="Beperk ontwerp uitzicht breedte";

/* [Draft view width limit ...%] of screen width */
"of screen width"="op scherm breedte";

/* ---------- BEANPrefTextEditing.xib ---------- */

/* Check spelling */
"Check spelling" = "Check spelling";

/* Automatically correct spelling */
"Automatically correct spelling" = "Automatische correcte spelling";

/* Check grammar */
"Check grammar" = "Check grammatica";

/* Hyphenation */
"Hyphenation"="Woordafbreking";

/* Smart quotes */
"Smart quotes" = "Aanhalingsteken";

/* Dash substitution */
"Dash substitution" = "Dash substitution";

/* Text substitution */
"Text substitution" = "Tekst vervanging";

/* Smart copy/paste */
"Smart copy/paste" = "Slimme kopie/plak";

/* Detect links */
"Detect links" = "Detecteer links";

/* Detect data */
"Detect data" = "Detecteer data";

/* Detect Template text */
"Detect Template text" = "Detecteer Sjabloon tekst";

/* Capitalize after . ! ? */
"Capitalize after . ! ?"="Capitalize after . ! ?";

/* Capitalize i > I [translators, add explanation if needed, eg: (English pronoun)] */
"Capitalize i > I"="Capitalize i > I";

/* ---------- BEANPrefFullScreen.xib ---------- */

/* title of 'Full Screen' preference pane */
"Full Screen" = "Volledig scherm";

/* Alternate text colors */
"Alternate text colors"="Alternatieve tekstkleuren";

/* Show Info Panel */
"Show Info Panel"="Laat Info Paneel zien";

/* Word Count [fixed caps problem 12 APR 2011 for 2.9.6] */
"Word Count"="Aantal Worden";

/* Clock */
"Clock"="Klok";

/* Exit button */
"Exit button"="Afsluit button";

/* ---------- BEANPrefAdvanced.xib ---------- */

/* title of 'Advanced' preference pane */
"Advanced"="geavanceerd";

/* Interface */
"Interface"="Interface";

/* Center initial single document window */
"Center initial single document window"="Centreer het eerste venster voor één document";

/* Center cursor vertically */
"Center cursor vertically"="Centreer cursor vertikaal";

/* Restore cursor location when opening documents */
"Restore cursor location when opening documents"="Herstel de cursorlocatie bij het openen van documenten";

/* Vertical ruler */
"Vertical ruler"="Verticale lineaal";

/* Close window button closes all grouped documents */
"Close window button closes all grouped documents"="Met de knop Venster sluiten worden alle gegroepeerde documenten gesloten";

/* Show Info Panel at launch */
"Show Info Panel at launch"="Infopaneel weergeven bij lancering";

/* Open plain text with alternate colors */
"Open plain text with alternate colors"="Open platte tekst met alternatieve kleuren";

/* Start ruler at left margin instead of page edge */
"Start ruler at left margin instead of page edge" = "Begin met de liniaal aan de linkermarge in plaats van aan de paginarand";

/* Saving */
"Saving"="Opslaan";

/* Do not use file system extended attributes */
"Do not use file system extended attributes"="Gebruik geen uitgebreide kenmerken van het bestandssysteem";

/* (Bean-specific document settings will not be saved.) */
"(Bean-specific document settings will not be saved.)"="(Bean-specifieke documentinstellingen worden niet opgeslagen.)";

/* Compress document backup files (.zip)  */
"Compress document backup files (.zip) "="Document backup bestanden comprimeren (.zip) ";

/* Find/Replace */
"Find/Replace"="Vind/Vervang";

/* Regex: ^ and $ recognize newline */
"Regex: ^ and $ recognize newline"="Regex: ^ en $ herkennen nieuwe line";

/* Regex: . (dot) matches newline */
"Regex: . (dot) matches newline"="Regex: . (punt) overeenkomsten nieuwe line";

/* Typography */
"Typography"="Typografie";

/* Limit margins to printable area */
"Limit margins to printable area"="Beperk de marges tot het afdrukbare gebied";

/* Use millimeters instead of points  in Inspector */
"Use millimeters instead of points in Inspector"="Gebruik millimeters in plaats van punten in Inspector";

/* Use 72 pt / inch (instead of traditional points) */
"Use 72 pt / inch (instead of traditional points)"="Gebruik 72 pt/inch (in plaats van traditionele punten)";

/* ---------- BEANHUD.xib ---------- */

/* Words: [try to keep this label as short as possible] */
"Words:" = "Worden:";

/* Chars: [try to keep this label as short as possible] */
"Chars:" = "Chars:";

/* Exit Full Screen */
"Exit Full Screen" = "Verlaat volledig scherm";

/* ---------- context menu items ---------- */

/* menu item (in context menu): Insert */
"menu item (in context menu): Insert" = "Plaats";

/* menu item (in context menu): Tab */
"menu item (in context menu): Tab" = "Tab";

/* menu item (in context menu): Paragraph Break */
"menu item (in context menu): Paragraph Break"="Paragraaf Onderbreking";

/* Page/Column Break */
"menu item (in context menu): Page/Column Break"="Pagina/Column Onderbreking";

/* Line Break */
"menu item (in context menu): Line Break"="Regel Onderbreking";

/* Non-breaking Space */
"menu item (in context menu): Non-breaking Space"="Niet-brekende ruimte";

/* menu item (in context menu): Print Selection... */
"menu item (in context menu): Print Selection..." = "Print Selectie…";

/* text view context menu item: Resize Picture... */
"menu item (in context menu): Resize Picture..."="Formaat van afbeelding wijzigen…";

/* text view context menu item: Adjust Picture... */
"menu item (in context menu): Adjust Picture..."="Pas het beeld aan…";

/* menu item (layout view context menu): Page Setup... */
"menu item (layout view context menu): Page Setup..."="Pagina-instelling…";

/* menu item (layout context menu): Margins and Columns... */
"menu item (layout context menu): Margins and Columns..."="Marges en kolommen…";

/* menu item (layout context menu): Header/Footer... */
"menu item (layout context menu): Header/Footer…"="Kop/Voet…";

/* None */
"menu item (in context menu): None"="Niets";

/* Red */
"menu item (in context menu): Red"="Rood";

/* Orange */
"menu item (in context menu): Orange"="Oranje";

/* Yellow */
"menu item (in context menu): Yellow"="Geel";

/* Green */
"menu item (in context menu): Green"="Groen";

/* Blue */
"menu item (in context menu): Blue"="Blauw";

/* Check Box Priority */
"menu item (in context menu): Check Box Priority"="Check Box Priority";

/* ---------- undo actions ---------- */

/* undo action: Highlighting */
"Highlighting" = "Markeren";

/* undo action: Remove Highlighting */
"Remove Highlighting"="Markering verwijderen";

/* undo action: Remove Styles */
"Remove Styles"="Verwijder Stijlen";

/* undo action: Remove Text Tables */
"Remove Text Tables"="Verwijder Tekst Tablellen";

/* undo action (for creation of text list): List */
"List" = "Lijst";

/* undo action: Remove List Markers */
"Remove List Markers"="Verwijder Lijst Markeringen";

/* undo action: Remove Images / Attachments */
"undo action: Remove Images / Attachments"="Verwijder Afbeeldingen / Toevoegingen";

/* undo action: Change Font */
"Change Font"="Verander Lettertype";

/* undo action: Font Style */
"Font Style"="Lettertype Stijl";

/* undo action: Change Font Size */
"Change Font Size"="Verander Lettertype Grootte";

/* undo action: Change Kerning */
"Change Kerning"="Verander Kerning";

/* undo action: Force Line Spacing */
"Force Line Spacing"="Forceer Lijn Ruimte";

/* After Paragraph Spacing */
"After Paragraph Spacing"="Na Paragraaf Ruimte";

/* Before Paragraph Spacing */
"Before Paragraph Spacing"="Voor Paragraaf Ruimte";

/* Inter-line Spacing */
"Inter-line Spacing"="Inter-line Ruimte";

/* undo action: Change Layout */
"Change Layout"="Verander Layout";

/* undo action: Insert Picture */
"Insert Picture"="Afbeelding Invoegen";

/* button label: Undo Changes */
"Undo Changes"="Herstel Veranderingen";

/* undo action: Page Layout Change */
"undo action: Page Layout Change"="Pagina Layout verandering";

/* undo action: Header/Footer Change */
"undo action: Header/Footer Change"="Kop/Voet verandering";

/* ---------- textView:doubleClickedOnCell: ---------- */

/* Title of alert indicating attached document in file could not be opened. */
"alert title: The attachment could not be opened." = "De toevoeging kan niet worden geopend.";

/* Message indicating text attachment could not be opened, likely because document has not yet been saved. */
"alert text: Save the current document and try again." = "Sla het huidige Document op en probeer opnieuw.";

/* ---------- status bar strings ---------- */

/* statusbar string:(space)of(space); example... Pages: 1-3 of 3 (are visible) */
"statusbar string:(space)of(space)" = " van ";

/* statusbar string:(space)Pages: NOTE: (pages is *plural* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Pages:"="Pagina's:";

/* statusbar string:(space)Page: NOTE: (pages is *singular* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Page:"="Pagina's:";

/* statusbar string for number of words in document: Words: */
"statusbar string for number of words in document: Words:"="Woorden:";

/* statusbar string for number of characters in document: Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Chars:"="Karakters:";

/* statusbar string for number of words in document: Selected Words: */
"statusbar string for number of words in document: Selected Words:"="geselecteerde Woorden:";

/* statusbar string for number of characters in document: Selected Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Selected Chars:"="Geselecteerde Karakters:";

/* status bar label: B  E  A  N */
"status bar label: B  E  A  N"="B  E  A  N";

/* statusbar string for view scale percentage: Zoom: */
"statusbar string for view scale percentage: Zoom:"="Zoom:";

/* Unspecified (unspecified string encoding) */
"Unspecified"="Niet Opgegeven";

/* status bar label string: [space][space]Encoding:[space] (note: the spaces are included here because if there is no encoding--which is typically the case--then we do not want any string length to show up in the status bar label) */
"  Encoding: "="  Codering: ";

/* ---------- define word strings ---------- */

/* alert tite: The word (word inserted at runtime) may be misspelled. */
"alert title: The word \\U2018%@\\U2019 may be misspelled."="Het woord ‘%@’ is niet goed gespeld.";

/* alert text: Do you want to check the spelling? */
"alert text: Do you want to check the spelling?"="Wilt U de spelling controleren?";

/*button title: Check Spelling */
"button title: Check Spelling"="Controleer spelling";

/* button title: Open Dictionary */
"button title: Open Dictionary"="Open Woordenboek";

/* ---------- statistical counts sheet ---------- */

/* Statistics */
"Statistics"="Statistieken";

/* Words: */
"Words:"="Woorden:";

/* Characters: */
"Characters:"="karakters:";

/* Characters (no spaces): */
"Characters (no spaces):"="Karakters (geen spaties):";

/* Lines: */
"Lines:"="Lijnen:";

/* Returns (hard): */
"Returns (hard):"="Returns (Harde):";

/* Paragraphs: */
"Paragraphs:"="Paragraven:";

/* Pages: */
"Pages:"="Pagina's:";

/* Selected Words: */
"Selected Words:"="Geselecteerde Woorden:";

/* Selected Characters: */
"Selected Characters:"="Geselecteerde Karakters:";

/* n/a (label text for statistics items that are not applicable (n/a = not applicable))  */
"n/a"="n.v.t.";

/* ---------- get tags sheet ---------- */

/* Author: */
"Author:"="Schrijver:";

/* Company: */
"Company:"="Bedrijf:";

/* Copyright: */
"Copyright:"="Copyright:";

/* Title: */
"Title:"="Titel:";

/* Subject: */
"Subject:"="Onderwerp:";

/* Keywords: */
"Keywords:"="Keywords:";

/* Comment: */
"Comment:"="Commentaar:";

/* ---------- margins sheet ---------- */

/* label: Margins */
"Margins"="Marge's";

/* label: Top */
"Top"="Boven";

/* label: Bottom */
"Bottom"="Onder";

/* label: Left */
"Left"="Links";

/* label: Right */
"Right"="Rechts";

/* label: Inner */
"Inner"="Binnen";

/* label: Outer */
"Outer"="Buiten";

/* undo action: Change Margins/Columns */
"Change Margins/Columns"="Verander Marge's/Kolommen";

/* Columns */
"Columns"="Kolommen";

/* Gutter (pts) */
"Gutter (pts)"="Gutter (pts)";

/* Minimize margins. (tooltip) */
"Minimize margins."="Minimaliseer marge's.";

/* ---------- (hyper)link sheet ---------- */

/* label: Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination */
"Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination"="Type, Plak, of Drag and Drop en Link bestemming";

/* label in hyperlink type matrix: Web*/
"Web"="Web";

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"File"="File";

/* label in hyperlink type matrix: Email*/
"Email"="Email";

/* label in hyperlink type matrix: Other*/
"Other"="Ander";

/* undo action for editing hyperlink: Link */
"Link"="Link";

/* ---------- tab stop sheet ---------- */

/* label: Tab alignment */
"Tab alignment"="Tab uitlijnen";

/* label: Tab Tab location */
"Tab location"="Tab locatie";

/* label for tab alignment type: Left */
"Left"="Links";

/* label for tab alignment type: Right */
"Right"="Rechts";

/* label for tab alignment type: Center */
"Center"="Centreren";

/* label for tab alignment type: Decimal */
"Decimal"="Decimaal";

/* button label: Remove other tab stops in selection */
"Remove other tab stops in selection"="Verwijder andere tab stops in selectie";

/* undo action for tab stop: Tab Stop */
"Tab Stop"="Tab Stop";

/* button: Add Tab */
"button: Add Tab"=" Tab toevoegen ";

/* Note: Tab stops may also be added by clicking in the sdftext ruler */
"Note: Tab stops may also be added by clicking in the text ruler."="Note: Tab stops kunnen worden toegevoegd door te klikken in de lineaal.";

/* ---------- select by styles sheet  ---------- */

/* window title: Select by Styles */
"Select by Styles"="Selecteer by Stijlen";

/* button label: Sample */
"Sample"="Voorbeeld";

/* Font */
"Font"="Lettertype";

/* Font variants */
"Font variants"="Lettertype varianten";

/* Size */
"Size"="Grootte";

/* Color */
"Color"="Kleuren";

/* Highlight */
"Highlight"="Markeren";

/* Ruler */
"Ruler"="Lineaal";

/* Styles from sample */
"Styles from sample"="Stijlen uit voorbeeld";

/* Styles at cursor */
"Styles at cursor"="Stijlen bij cursor";

/* Search selected text */
"Search selected text"="Geselecteerde tekst zoeken";

/* Search whole document */
"Search whole document"="Doorzoek het hele document";

/* button: 'Select' */
"button: Select"="  Selecteer  ";

/* ---------- image manager sheet  ---------- */

/* Double-click image for editing tools */
"Double-click image for editing tools"="Dubbelklik op de afbeelding voor bewerkingstools";

/* Size: (number as percent is inserted here at runtime) */
"Size: %.1f%%"="Maat: %.1f%%";

/* Panel */
"Panel"="Paneel";

/* undo action: Resize Picture */
"Resize Picture"="Afbeeldings Grootte";

/* panel title: Select Picture */
"Select Picture"="Afbeelding selecteren";

/* button label: Select */
"button label: Select"="Selecteren";

/* ---------- header footer sheet  ---------- */

/* label: Header */
"label: Header"="Koptekst";

/* label: Footer */
"label: Footer"="Voettekst";

/* label: Show rulers */
"label: Show rulers"="Lineaal laten zien";

/* Start printing header and footer on page */
"Start printing header and footer on page"="Begin met het afdrukken van de kop- en voettekst op pagina";

/* Start page numbering with number */
"Start page numbering with number"="Start paginanummering met nummer";

/* Adjust margins to accommodate header and footer */
"Adjust margins to accommodate header and footer"="Pas de marges aan zodat er ruimte is voor kop- en voettekst";

/* label: Facing pages */
"label: Facing pages"="Naast elkaar liggende pagina's";

/* button: Left page */
"button: Left page"="Linker pagina";

/* button: Right page */
"button: Right page"="Rechter pagina";

/* ---------- HTML export sheet  ---------- */

/* HTML Settings */
"HTML Settings"="HTML-instellingen";

/* Write image files */
"Write image files"="Afbeeldingsbestanden schrijven";

/* Include styles */
"Include styles"="Inclusief stijlen";

/* Limit text width */
"Limit text width"="Beperk de tekstbreedte";

/* Include document header */
"Include document header"="Voeg de documentkop toe";

/* Include document footer */
"Include document footer"="Documentvoettekst opnemen";

/* Export (button label in HTML export sheet) */
"Export"="  Exporteren  ";

/* ---------- document list popup button bar  ---------- */

/* document list popup button label: Documents... */
"Documents..."="Documenten…";

/* ---------- names of units (abbreviations)  ---------- */

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): in */
"in"="in";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): cm */
"cm"="cm";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pt */
"pt"="pt";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pc */
"pc"="pc";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): mm */
"mm"="mm";

/* name of unit: millimeters */
"millimeters"="millimeter";

/* name of unit: inches */
"inches"="inch";

/* name of unit: centimeters */
"centimeters"="centimeter";

/* name of unit: points */
"points"="point";

/* name of unit: picas */
"picas"="pica";

/* ---------- inspector panel  ---------- */

/* Inspector */
"Inspector"="Inspector";

/* Style (= Font Face) */
"Style"="Stijl";

/* label: Preview Fonts in Menu */
"Preview Fonts in Menu"="Bekijk een voorbeeld van lettertypen in het menu";

/* label: Alignment */
"Alignment"="Uitlijning";

/* label: Spacing */
"Spacing"="Afstand";

/* label: Line */
"Line"="Line";

/* label: Inter-line */
"Inter-line"="Inter-line";

/* label: Before */
"Before"="Voor";

/* label: After */
"After"="Na";

/* label: First Line */
"First Line"="Eerste lijn";

/* label: Force Line Height (note: may need new line character \n to break label into semantic units) */
"Force Line Height"="Forceer\nlijnhoogte";

/* label: At Least */
"At Least"="Tenminste";

/* label: At Most */
"At Most"="Meestens";

/* label: Show more… */
"Show more…"="Meer laten zien…";

/* Show less… */
"Show less…"="Minder laten zien…";

/* tooltip for alignment button: Align Left */
"Align Left"="Links uitlijnen";

/* tooltip for alignment button: Align Right */
"Align Right"="Rechts uitlijnen";

/* tooltip for alignment button: Align Center */
"Align Center"="Centreren";

/* tooltip for alignment button: Justify */
"Justify"="Uitlijnen";

/* tooltip for highlight button: Yellow */
"Yellow"="Geel";

/* tooltip for highlight button: Orange */
"Orange"="Oranje";

/* tooltip for highlight button: Pink */
"Pink"="Roze";

/* tooltip for highlight button: Blue */
"Blue"="Blauw";

/* tooltip for highlight button: Green */
"Green"="Groen";

/* tooltip for highlight button: Remove Highlight */
"Remove Highlight"="Verwijder markeren";

/* ---------- toolbar labels  ---------- */

/* toolbar: Save */
"toolbar: Save"="Opslaan";

/* toolbar: Close */
"toolbar: Close"="Sluit";

/* toolbar: Print */
"toolbar: Print"="Print";

/* toolbar: Statistics */
"toolbar: Statistics"="Statistieken";

/* toolbar: Backup */
"toolbar: Backup"="Backup";

/* toolbar: Define */
"toolbar: Define"="Defineer";

/* toolbar: Undo */
"toolbar: Undo"="Herstel";

/* toolbar: Redo */
"toolbar: Redo"="Terug";

/* toolbar: Find */
"toolbar: Find"="Vind";

/* toolbar: Alt Colors */
"toolbar: Alt Colors"="Andere kleuren";

/* toolbar: Inspector */
"toolbar: Inspector"="Inspector";

/* toolbar: View */
"toolbar: View"="Bekijk";

/* toolbar: Complete */
"toolbar: Complete"="Compleet";

/* toolbar: Paste */
"toolbar: Paste"="Plak";

/* toolbar: Copy */
"toolbar: Copy"="Kopie";

/* toolbar: Cut */
"toolbar: Cut"="Snij";

/* toolbar: Float */
"toolbar: Float"="Vlot";

/* toolbar: Picture */
"toolbar: Picture"="Afbeelding";

/* toolbar: Ruler */
"toolbar: Ruler"="Lineaal";

/* toolbar: Fonts */
"toolbar: Fonts"="Lettertypen";

/* toolbar: Full Screen */
"toolbar: Full Screen"="Groot Scherm";

/* toolbar: Tags */
"toolbar: Tags"="Tags";

/* toolbar: Invisibles */
"toolbar: Invisibles"="Onzichtbaren";

/* toolbar: Highlight */
"toolbar: Highlight"="Markeren";

/* menu label: Yellow */
"menu label: Yellow"="Geel";

/* menu label: Orange */
"menu label: Orange"="Oranje";

/* menu label: Pink */
"menu label: Pink"="Roze";

/* menu label: Blue */
"menu label: Blue"="Blauw";

/* menu label: Green */
"menu label: Green"="Groen";

/* menu label: None */
"menu label: None"="Niets";

/* toolbar: Date/Time */
"toolbar: Date/Time"="Datum/Tijd";

/* toolbar: Colors */
"toolbar: Colors"="Keuren";

/* toolbar: Strikethrough */
"toolbar: Strikethrough"="Doorstrepen";

/* toolbar: Link */
"Link"="Link";

/* ---------- header & footer automatic substitution token labels (keep extra spaces) ---------- */

/* Insert Automatic Items... */
"Insert Automatic Items..."="Onderwerpen auto invoegen…";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER = Page Number */
"BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER"=" Pagina Nummering ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES = Total Pages */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES" = " Totaal Pagina's ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION = File Location */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION" = " File Locatie ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME = File Name */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME" = " File Naam ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG = Author Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG" = " Auteur Tag ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG = Title Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG" = " Titel Tag ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG = Subject Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG" = " Onderwerp Tag ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE = Creation Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE" = " Aanmaak Datum ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE = Modification Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE" = " Bewerkings Datum ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE = Today's Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE" = " Vandaags Datum ";

/* ---------- find panel strings  ---------- */

/* Find / Replace [title of window] */
"Find / Replace"="Vind / Vervang";

/* Find: */
"Find:"="Vind:";

/* Replace: */
"Replace:"="Vervang met:";

/* Ignore case */
"Ignore case"="Hoofdletter ongevoelig";

/* Match patterns (regEx) */
"Match patterns (regex)"="Kleur Afstemming (regex)";

/* Patterns… */
"Patterns…"="Kleuren…";

/* Insert… */
"Insert…"="Plaatsen…";

/* Next */
"Next"="Volgende";

/* Previous */
"Previous"="Vorige";

/* Replace & Find */
"Replace & Find"="Vervandg & Vind";

/* Replace */
"Replace"="Vervang";

/* Select All */
"Select All"="Selecteer Alles";

/* Replace All */
"Replace All"="Vervang Alles";

/* in entire document [can be translated just 'in document'] */
"in entire document"="in hele document";

/* in selection only NOTE: I shortened this to 'in selection' in English so it would visually be a different length than its alternate: 'in entire document' */
"in selection only"="in selectie";

/* option key */
"option key"="option totes";

/* Regular Expression Error */
"Regular Expression Error"="Regex Fout";

/* OK [button label] */
"OK"="OK";

/* Not found [message displayed in status area when 'find' string was not found] */
"Not found"="Niet gevonden";

/* %d found [message displayed in status area to indicate number of matches found]*/
"%d found"="%d gevonden";

/* %d replaced [message displayed in status area to indicate number of matches replaced]*/
"%d replaced" = "%d vervangen";

/* Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Recent Searches"="Recente Zoekingen";

/* Clear Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Clear Recent Searches"="Schoon Recente zoekingen";

/* ---------- popup menu item labels for find/replace panel  ---------- */
/* note: backslash, which needs special treatment, is shown like this in keys: (back slash) and like this in translations: \\  */

/* \t  tab (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)t  tab"="\\t  tab";

/* \n  newline (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)n  newline"="\\n  nieuwe-regel";

/* \f  pagebreak (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)f  pagebreak"="\\f  pagina-afsluiting";

/* image/attachment (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"image/attachment"="afbeelding/toevoeging";

/* .  any character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
".  any character"=".  elk karakter";

/* ^ start of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"^ start of line"="^ begin van de lijn";

/* $ end of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"$ end of line"="$ einde van de lijn";

/* \b  word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)b  word boundary"="\\b  woord grens";

/* \B  non-word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)B  non-word boundary"="\\B  geen-woord grens";

/* \w  word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)w  word character"="\\w  woord karakter";

/* \W  non-word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)W  non-word character"="\\W  geen-woord karakter";

/* \s  whitespace (incl. \t\n\f\r) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)s  whitespace (incl. (back slash)t(back slash)n(back slash)f(back slash)r)"="\\s  witruimte (incl. \\t\\n\\f\\r)";

/* \S  non-whitespace (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)S  non-whitespace"="\\S  geen-witruimte";

/* \d  digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)d  digit"="\\d  digit";

/* \D  non-digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)D  non-digit"="\\D  geen-digitaal";

/* \uhhhh  hex value (hhhh) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)uhhhh  hex value (hhhh)"="\\uhhhh  hex waarde (hhhh)";

/* *  match 0 or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"*  match 0 or more times"="*  mgelijk 0 of meer keren";

/* +  match one or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"+  match one or more times"="+  gelijk een of meer keer";

/* ?  match 0 or 1 (prefer 1) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"?  match 0 or 1 (prefer 1)"="?  gelijk 0 or 1 (prefer 1)";

/* [abc]  match any in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[abc]  match any in set"="[abc]  gelijk elke in set";

/* [^abc]  match any not in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[^abc]  match any not in set"="[^abc]  gelijk niet elke in set";

/* [a-b]  match any in range (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[a-b]  match any in range"="[a-b]  gelijk elke in reeks";

/* (a|b)  either a or b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(a|b)  either a or b"="(a|b)  beide a of b";

/* b{2} exactly 2 of b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"b{2} exactly 2 of b"="b{2} precies 2 of b";

/* \  treat *?+[( ){}^$|\./ literally (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)  treat *?+[( ){}^$|(back slash)./ literally"="\\  treat *?+[( ){}^$|\\./ literally";

/* \0 found text (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)0 found text"="\\0 gevonden tekst";

/* Return (name of character to insert into find/replace search field) */
"Return"="Return";

/* Tab (name of character to insert into find/replace search field) */
"Tab"="Tab";

/* Page / Column Break (name of character to insert into find/replace search field) */
"Page / Column Break"="Pagina / Kolom breek";

/* ---------- sidebar document list popup menu item labels  ---------- */

/* source list menu item: Close */
"source list menu item: Close"="Sluit";

/* source list menu item: Reveal in Finder */
"source list menu item: Reveal in Finder"="Onthul in Finder";

/* Services strings */

/* Services menu item to allow opening the selected text in Bean */
"Bean/New Bean Document Containing Selection" = "Bean/Nieuw Bean Document Bevat Selectie";

/* Services menu item to allow opening corrupt .doc or legacy format files in Bean as plain text */
"Bean/Recover Text from Selected File in Finder" = "Bean/herstel Tekst van Geselecteerde File in Finder";

/* Bean/Paste Selection into Current Bean Document */
"Bean/Paste Selection into Current Bean Document" = "Bean/Plak Selection in huidige Bean Document";

/* Bean/HTML Snippit without Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML Snippit from Selection" = "Bean/HTML Snippit van Selectie";

/* Bean/HTML Snippit with Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML+CSS Snippit from Selection" = "Bean/HTML+CSS Snippit van Selectie";

/* ---------- CHTextView strings  ---------- */

/* Delete Column */
"Delete Column"="Verwijder kolom";

/* Delete Columns */
"Delete Columns"="Verwijder kolommen";

/* Delete Row */
"Delete Row"="Verwijder Rij";

/* Add Column After */
"Add Column After"="Kolom toevoegen nadat";

/* Add Column Before */
"Add Column Before"="Kolom toevoegen voordat";

/* Add Row Below */
"Add Row Below"="Rij beneden toevoegen";

/* Add Row Above */
"Add Row Above"="Rij boven toevoegen";

/* ---------- alert msgs  ---------- */

/* alert title: Bean could not back up the document. (alert shown upon failure of backup file save) */
"Bean could not back up the document."="Bean kan het document niet opslaan.";

/* A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder. */
"A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder."="Een Gewone map for backups staat ingesteld bij Voorkeuren > Opslaan > Standaard map.";

/* The custom Template for new documents is not valid. */
"The custom Template for new documents is not valid."="Het gewone Sjabloon voor nieuwe documenten is niet geldig.";

/* Choose a new Template under Preferences > New > Choose Template. */
"Choose a new Template under Preferences > New > Choose Template."="Kies een nieuw Sjabloon onder Voorkeuren > Nieuw > Kies Sjabloon.";

/* alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a Template and has reopened in Bean as an untitled document. */
"alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a Template and has reopened in Bean as an untitled document."="De file “%@” is nu een Sjabloon en is heropent in Bean als een naamloos document.";

/* button: Show Template in Finder */
"button: Show Template in Finder"="Laat Sjabloon zien in Finder";

/* Make Template (button title and window title) */
"Make Template"="Maak Sjabloon";

/* Template: (label for Template name field) */
"Template:"="Sjabloon:";

/* The Template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable. */
"The Template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable."="het Sjabloon kon niet worden opgeslagen omdat de map “%@” niet schrijfbaar is.";

/* No folder for templates exists yet. Create one? */
"No folder for templates exists yet. Create one?"="Een bestaande folder voor Sjablonen betaat niet. Een maken?";

/* The folder will open in the Finder when created. */
"The folder will open in the Finder when created."="De map opent na opmaak in de Finder.";

/* button title: Create */
"button title: Create"="Aanmaken";

/* Bean could not create the folder: %@ */
"Bean could not create the folder: %@"="Bean kon geen map aanmaken: %@";

/* The header/footer exceeds the size of the page. */
"The header/footer exceeds the size of the page."="De Kop/voet treed buiten de afmeting van de pagina.";

/* %@ is an imported and exported format. Not all document features are available. (alert message shown when non-native document format is chosen as default; %@ will be replaced with a document format name at runtime)  */
"%@ is an imported and exported format. Not all document features are available."="%@ is een geïmporteert ed geexporteert formast. Niet all document functies zijn beschikbaar.";

/* Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting. (informative message shown when non-native document format is chosen as default) */
"Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting."="Niet beschikbare functies inclusief: afbeeldingens, kop en voet, en wat opmaak.";

/* Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite? (alert title shown when about to overwrite imported original; %@ will be replaced with name of file format at runtime)*/
"Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite?"="Overschrijf de orginele %@ file kan opmaak en afbeeldingsverlies veroorzaken. Overschrijven?";

/* You can save as another document to preserve the original. (alert informational text shown when about to overwrite imported original; ) */
"You can save as another document to preserve the original."="U kunt als een ander document Opslaan om het origineel te behouden.";

/* The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway? (alert message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway?"="het geselecteerd formaat slaat niet op: afbeeldingen, kop en voet, of checklijsten. Toch Opslaan?";

/* Consider using these recommended formats:\n%@\n%@ (alert informational message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"Consider using these recommended formats:\n%@\n%@"="Overweeg het voorgestelde formaat te gebruiken:\n%@\n%@";

/* %@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible. (alert title text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"%@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible."="%@ compatible files gemaakt met Bean zijn echt RTF formaat. Als zodanig zijn ze niet Quick Look of Spotlight compatibele.";

/* Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight. (alert informational text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight."="Rich Text Format files (.rtf) zijn Word-compatible en werken met Quick Look en Spotlight.";

/* checkForUpdate alert strings */

/* alert title: Sorry, Bean was unable to check for a newer version. */
"Sorry, Bean was unable to check for a newer version."="Sorry, Bean kon niet controleren op een nieuwere versie.";

/* alert text: Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com */
"Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com"="Misschien bent u niet verbonden met internet?\rU kunt op dit adres in uw webbrowser controleren of er een nieuwere versie is: http://bean-osx.com";

/* alert title: An updated version of Bean is available. */
"An updated version of Bean is available."="een ge-update versie van Bean is beschikbaar.";

/* alert text: Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page? */
"Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page?"="Versie %1$@ is beschikbaar (U heeft %2$@). Wilt u de download web page bezoeken?";

/* alert title: You appear to have a preview of the next version of Bean. */
"You appear to have a preview of the next version of Bean."="U schijnt een voorvertoning van de volgende versie van Bean te hebben.";

/* alert title: This version of Bean (version number inserted at runtime) is current. */
"This version of Bean (%@) is current."="deze versie van Bean (%@) is de huidige.";

/* export plain text alert strings */

/* alert title: Export to Plain Text failed. */
"Export to Plain Text failed."="Export naar Platte Tekst mislukte.";

/* alert text: Try exporting to another location. */
"Try exporting to another location."="Probeer export naar een andere lokatie.";

/* non-image attachments in rtf type document alert strings */

/* alert title: Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format? (document name will be inserted at runtime) */
"Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format?"="Weet U zeker het document op te slaan “%@” met een nieuw formaat?";

/* alert text: This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format. */
"This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format."="Dit document bevat misschien geen-afbeeldingen toevoegingen (.mov, .txt, enzovoort) die gebruiken het RTFD of het BEAN formaat.";

/* button: Save with new format */
"Save with new format"="Opslaan met een nieuw formaat";

/* alert title: Not all attachments could be saved. */
"Not all attachments could be saved."="Niet ale toevoegingen konden worden opgeslagen.";

/* alert info: */
"Save as RTFD or BEAN format to save all attachments."="Opslaan als RTFD of BEAN format op alle toevoegingen op te slaan.";

/* application services item alert strings */

/* alert title: \\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed. */
"\\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed." = "‘Nieuw Bean Document Bevat Selectie’ mislukt.";

/* alert info: The service failed because a new document could not be created. */
"The service failed because a new document could not be created."="De service mislukte omdat een nieuw document niet kon worden aangemaakt.";

/* alert info: The service failed because the selection could not be read from the pasteboard. */
"The service failed because the selection could not be read from the pasteboard."="de service mislukte omdat de selectie kon niet worden gelezen van het plakboek.";

/* alert title: Select a file in the Finder before choosing Recover Text service. */
"Select a file in the Finder before choosing Recover Text service."="Selecteer een file in the Finder voordat u de herstel Tekst service kiest.";

/* alert info: The Recover Text service attempts to recover plain text from proprietary format document files. For instance, you can use it to recover text from a corrupted MS-Word '97 format file that Word cannot open, or from a legacy format file, such as WriteNow documents. When successful, the service recovers plain text (but not text formatting, images, etc.). Recovered text is pasted into a new document, and the original file is not changed. */
"RECOVER_TEXT_SERVICE_MESSAGE"="De herstel Tekst service probeert platte tekst te herstellen van het eigen bestandstype. Zo kunt u deze gebruiken om tekst te herstellen bij een beschadigd MS-Word '97 formaat bestand dat door Word kan niet worden geopend, of uit een eerder bestandsformaat, zoals WriteNow documenten. Bij succes, de service herstelt platte tekst (maar niet tekstopmaak, afbeeldingen, etc.). Herstelde tekst wordt geplakt in een nieuw document, en het originele bestand wordt niet veranderd. De dienst werkt het beste met onbeklemtoonde Latijns schrift, gebaseerd document-bestanden. Het werkt niet met ritssluiting-bestanden (docx, odt).";

/* alert title: //U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed. */
"//U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed."="‘Plak Selectie in Huidig Bean Document’ mislukt.";

/* alert string: Error: couldn't convert text. */
"Error: couldn't convert text."="Fout: kon de tekst niet omzetten.";

/* alert title: Do you want to reopen the Template as an untitled document? */
"Do you want to reopen the Template as an untitled document?"="Wilt u het Sjabloon als een naamloos document opnieuw openen?";

/* button: Reopen */
"button: Reopen"="Heropenen";

/* button: Don\\U2019t Reopen */
"button: Don\\U2019t Reopen"="Niet heropenen";

/* alert title: Could not open the file. */
"Could not open the file."="Kon de file niet openen.";

/* button: Reveal File in Finder */
"button: Reveal File in Finder"="Onthul File in Finder";

/* alert title: Bean could not back up the document. */
"Bean could not back up the document."="Het is Bean niet gelukt met backup voor het document.";

/* alert info: Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder. */
"Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder."="Selecteer een geldige gewone map voor back-ups bij Voorkeuren> Opslaan> Gewone map.";

/* alert title: Export to HTML failed. */
"Export to HTML failed."="Export naar HTML mislukt.";

/* ---------- encoding sheet strings  ---------- */

/* label: Select encoding */
"Select encoding"="Selecteer codering";

/* label: Preview */
"Preview"="Voorvertoning";

/* undo label: Change Encoding */
"Change Encoding"="Verander codering";

/* bad plain text encoding alert title: @"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate." */
"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate."="De gekozen codering voor het document %@ is niet geschikt.";

/* bad plain text encoding alert title: @"Close the document and reopen it with another encoding." */
"Close the document and reopen it with another encoding."="Sluit het Document en heropen het met een andere codering.";

/* bad encoding alert message displayed in preview of encoding panel: The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding. */
"The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding."="de codering ‘%@’ is niet geldig voor deze tekst. Probeert u AUB een andere codering.";


/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.3 */

/* these strings are for future use */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in this document? */
"Do you want to save the changes you made in this document?" = "Wilt u de wijzigingen die u in het document heeft aangebracht opslaan?";

/* button: Save (file) */
"button: Save"="Opslaan";

/* button: Don't Save */
"button: Don\\U2019t Save" = "Niet Opslaan";

/* button: Cancel (standard window/panel Cancel button = close sheet without applying changes) */
"button: Cancel"="Annuleer";

/* menu item: Paste Font Family & Ruler */
"Paste Font Family & Ruler"="Plak Lettertype Familie & Lineaal";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.4 */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in the document [first level open quote](name of document inserted at runtime)[first level close quote]? */
"Do you want to save the changes you made in the document \\U201C%@\\U201D?"="Wilt u de wijzigingen die u in het document heeft aangebracht opslaan “%@”?";

/* Your changes will be lost if you don\\U2019t save them. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t save them."="Uw wijzigingen zullen verloren gaan als U niet opslaat.";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.6 */

/* menu item: Cycle Windows */
"Cycle Windows"="Draai Vensters";

/* button label: Yes */
"Yes"="Ja";

/* button label: No */
"No"="Nee";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.7 */

/* alert title: The document %@ (file path replaced at run time) is already open in Bean. Choose another name. */
"The document %@ is already open in Bean. Choose another name."="Het document %@ is al open in Bean. Kies een andere naam.";

/* menu item: Date (Long Format) and Time */
"Date (Long Format) and Time"="Datum (Lang Formaat) en Tijd";

/* menu item: Speech > Document Counts (reads document word and character counts aloud) */
"Document Counts"="Document Tellingen";

/* menu item: Speech > Current Attributes (reads document attributes at insertion point) */
"Current Attributes"="Huidige Attributen";

/* Pref > Advanced > Interface > Do not use resizable width in draft view */
"Do not use resizable width in draft view"="Gebruik geen aanpasbare breedte in Ontwerp zicht";

/* inspector: Indent */
"inspector: Indent"="Inspringen";

/* checkbox label: Ruler (at Preferences > Full Screen | View > Ruler) */
"prefs: Ruler"="Lineaal";

/* menu item: Edit > Find > Go to page… */
"Go to Page..."="Ga naar Pagina…";

/* control label: Go to page: */
"Go to page:"="Ga naar Pagina:";

/* control label: Text (at Preferences > View > Alternate display colors > Text)  */
"prefs-view-alt colors: Text"="Text";

/* control label: Color (at Preferences > View > Invisible characters > Color) */
"prefs-view-invisible chars: Color"="Kleur";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.8 */

/* Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Toon Spelling en Grammatica";

/* Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Controleer de spelling tijdens het typen";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.1.0 */

/* control label: Zoom control (at Preferences > View > Zoom control) */
"prefs: Zoom control"="Zoombediening";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.2.1 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"hyperlink type: File"="Bestand";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.4.2 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"Copy Special"="Kopieer speciaal";
