/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.00 */

/* App Title */ 
"Bean" = "Bean";

//file type names (for save panel, pref default save format)
//IMPORTANT: THESE SHOULD MATCH THE STRINGS NEAR THE BEGINNING OF InfoPlist.strings EXACTLY!
"RichTextBinaryDocType" = ".rtf (Rich Text)";
"RichTextBundleDocType" = ".rtfd (Rich Text s prílohami)";
"BEANNativeRichTextBundleDocType_BEAN" = ".bean (Bean)";
"RichTextAsWordDocType" = ".doc (Word)";
"WebArchiveDocType" = ".webarchive (Web Archive)";
"Word2003DocType" = ".xml (Word 2003)";
"OpenOfficeDocType" = ".odt (OpenDocument)";
"WordXDocType" = ".docx (Word 2007)";
"PlainTextDocType"= "Prostý text";

/* ---------- general ui strings ---------- */

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __OK__ */
"button: OK" = "    OK    ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Cancel__ */
"button: Cancel"="  Zrušiť  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Apply__ */
"button: Apply" = "  Použiť  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Add__ */
"button: Add" = "  Pridať  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Close__ */
"button: Close"=" Zatvoriť ";

/* generic label: None */
"generic label: None"="Žiadny";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save"="  Uložiť  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save As..."="  Uložiť ako…  ";

/* button: Save Anyway */
"button: Save Anyway"="Rozhodne uložiť";

/* ---------- MainMenu.xib ---------- */

/* Bean > About Bean */
"About Bean"="O aplikácii Bean";

/* Check for Updates */
"Check for Updates"="Aktualizovať…";

/* Bean > Preferences… */
"Preferences…"="Nastavenia…";

/* Bean > Services */
"Services"="Služby";

/* Bean > Hide Bean */
"Hide Bean"="Skryť Bean";

/* Bean > Hide Others */
"Hide Others"="Skryť ostatné";

/* Bean > Show All */
"Show All"="Zobraziť všetky";

/* Bean > Quit Bean */
"Quit Bean"="Ukončiť Bean";

/* File (menu bar title) */
"File"="Súbor";

/* File > New */
"New"="Nový";

/* New Plain Text Document */
"New Plain Text Document"="Nový dokument prostého textu";

/* File > Open... */
"Open…"="Otvoriť…";

/* File > New from Template... */
"New from Template…"="Nový podľa šablóny…";

/* open panel title: Select Template to Open */
"open panel title: Select Template to Open"="Výber šablóny";

/* File > Open Recent */
"Open Recent"="Otvoriť nedávny";

/* File > Open Recent > Clear Menu */
"Clear Menu"="Vyprázdniť ponuku";

/* File > Close */
"Close"="Zatvoriť";

/* File > Close Window */
"Close Window"="Zatvoriť okno";

/* File > Close Document */
"Close Document"="Zatvoriť dokument";

/* File > Save */
"Save"="Uložiť";

/* File > Save As... */
"Save As…"="Uložiť ako…";

/* File > Save Copy To… */
"Save Copy To…"="Uložiť kópiu…";

/* File > Revert to Saved */
"Revert to Saved"="Vrátiť na uložený";

/* File > Backup */
"Backup"="Zálohovať";

/* File > Backup to .zip */
"Backup to .zip"="Zálohovať do .zip";

/* File > Export (note: key is longer to work around bug in GTMLocalizer) */
"Export to Format"="Exportovať ako";

/* File > Export > PDF (name of format for export menu item) */
"PDF"="PDF";

/* Export to PDF (save panel title) */
"Export to PDF"="Export do PDF";

/* Save To ('Export to PDF' save panel name field label) */ 
"Save To"="Uložiť ako";

/* File > Export > HTML */
"HTML"="HTML";

/* File > Export > Plain Text (UTF-8) */
"Plain Text (UTF-8)"="Prostý text (UTF-8)";

/* Export to Plain Text (title of save panel) */
"Export to Plain Text"="Export ako prostý text";

/* File > Get Statistics... */
"Get Statistics..."="Štatistika…";

/* File > Get Tags... */
"Get Tags..."="Vlastnosti…";

/* File > Make Template */
"Make Template"="Vytvoriť šablónu";

/* File > Make Template by Locking File */
"Make Template by Locking File"="Vytvoriť šablónu uzamknutím súboru";

/* File > Show Templates */
"Show Templates"="Zobraziť šablóny";

/* Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Zabrániť úpravám";

/* alert title: Are you sure you want to prevent editing of the document? */
"Are you sure you want to prevent editing of the document?"="Určite chcete zabrániť úpravám tohto dokumentu?";

/* button: Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Zabrániť úpravám";

/* File > Show in Finder */
"Show in Finder" = "Zobraziť vo Finderi";

/* File > Page Setup... */
"Page Setup…" = "Nastavenie strany…";

/* File > Print Selection... */
"Print Selection…" = "Tlačiť označené…";

/* File > Print... */
"Print…" = "Tlačiť…";

/* Edit (menu bar title) */
"Edit"="Upraviť";

/* Edit > Undo */
"Undo"="Odvolať";

/* Edit > Redo */
"Redo"="Obnoviť";	

/* Edit > Cut */
"Cut"="Vystrihnúť";

/* Edit > Copy */
"Copy"="Kopírovať";

/* Edit > Paste */
"Paste"="Vložiť";

/* Edit > Paste and Match Style */
"Paste and Match Style"="Vložiť a prispôsobiť štýl";

/* Edit > Delete */
"Delete"="Odstrániť";

/* Edit > Select All */
"Select All"="Označiť všetko";

/* Edit > Invert Selection (& undo action name) */
"Invert Selection"="Obrátiť označenie";

/* Edit > Word Completion */
"Word Completion"="Dokončiť slovo";

/* Edit > Word Definition */
"Word Definition"="Vysvetliť slovo";

/* Edit > Remove */
"Remove"="Zrušiť";

/* Edit > Remove > Everything But Text */
"Everything But Text"="Všetko okrem textu";

/* Edit > Remove > All Text Tables */
"All Text Tables"="Všetky textové tabuľky";

/* Edit > Remove > All Text Lists */
"All Text Lists"="Všetky textové zoznamy";

/* Edit > Remove > Selected Text Styles */
"Selected Text Styles"="Označené textové štýly";

/* Edit > Remove > All Text Styles */
"All Text Styles"="Všetky textové štýly";

/* Edit > Remove > All Images and Attachments */
"All Images and Attachments"="Všetky obrázky a prílohy";

/* Edit > Remove > Selected Images and Attachments */
"Selected Images and Attachments"="Označené obrázky a prílohy";

/* Edit > Remove > Selected Text Tables */
"Selected Text Tables"="Označené textové tabuľky";

/* Edit > Remove > Selected Text Lists */
"Selected Text Lists"="Označené textové zoznamy";

/* Edit > Remove > Selected Tab Stops */
"Selected Tab Stops"="Označené tabulátory";

/* Edit > Remove > All Tab Stops */
"All Tab Stops"="Všetky tabulátory";

/* Edit > Change */
"Change"="Zmeniť";

/* Edit > Change > Picture Size */
"Picture Size"="Veľkosť obrázku";

/* Edit > Change > Picture Appearance */
"Picture Appearance"="Vzhľad obrázku";

/* Edit > Shift Left */
"Shift Left"="Posunúť doľava";

/* Edit > Shift Right */
"Shift Right"="Posunúť doprava";

/* undo action: Change Picture Appearance */
"Change Picture Appearance"="zmenu vzhľadu obrázku";

/* Edit > Change > Quotes to Smart Quotes */
"Quotes to Smart Quotes"="Úvodzovky na dynamické";

/* Edit > Change > Quotes to Simple Quotes */
"Quotes to Simple Quotes"="Úvodzovky na jednoduché";

/* Edit > Sort Ascending */
"Sort Ascending"="Triediť vzostupne a-z";

/* Edit > Sort Descending */
"Sort Descending"="Triediť zostupne z-a";

/* undo action: Sort */
"Sort"="triedenie";

/* Find (menu title) */
"Find"="Hľadať";

/* Find > Find... (menu title) */
"Find…"="Hľadať…";

/* Find > Find Next (menu title) */
"Find Next"="Hľadať nasledujúce";

/* Find > Find Previous (menu title) */
"Find Previous"="Hľadať predchádzajúce";

/* Find > Use Selection (menu title) */
"Use Selection"="Použiť označené";

/* Find > Jump to Selection (menu title) */
"Jump to Selection"="Prejsť na označené";

/* Find > Jump to Last Edit (menu title) */
"Jump to Last Edit"="Prejsť na miesto poslednej úpravy";

/* Edit > Spelling and Grammar */
"Spelling and Grammar"="Pravopis a gramatika";

/* Edit > Spelling and Grammar > Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Zobraziť pravopis a gramatiku";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Document Now */
"Check Document Now"="Skontrolovať dokument";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Kontrolovať pravopis počas písania";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Grammar with Spelling */
"Check Grammar with Spelling"="Skontrolovať gramatiku s pravopisom";

/* Edit > Spelling and Grammar > Correct Spelling Automatically */
"Correct Spelling Automatically"="Automaticky opravovať pravopis";

/* Edit > Substitutions */
"Substitutions"="Zámeny";

/* Edit > Substitutions > Show Substitutions  */
"Show Substitutions"="Zobraziť zámeny";

/* Edit > Substitutions > Smart Copy/Paste */
"Smart Copy/Paste"="Dynamické kopírovanie";

/* Edit > Substitutions > Smart Quotes */
"Smart Quotes"="Dynamické úvodzovky";

/* Edit > Substitutions > Smart Dashes */
"Smart Dashes"="Dynamické pomlčky";

/* Edit > Substitutions > Smart Links */
"Smart Links"="Dynamické odkazy";

/* Edit > Substitutions > Text Replacement */
"Text Replacement"="Nahradenie textu";

/* Edit > Transformations */
"Transformations"="Prevody";

/* Edit > Transformations > Make Upper Case */
"Make Upper Case"="VŠETKY VEĽKÉ PÍSMENÁ";

/* Edit > Transformations > Make Lower Case */
"Make Lower Case"="všetky malé písmená";

/* Edit > Transformations > Capitalize */
"Capitalize"="Začať Veľkým Písmenom";

/* Edit > Speech */
"Speech"="Reč";

/* Edit > Speech > Start Speaking */
"Start Speaking"="Začať rozprávanie";

/* Edit > Speech > Stop Speaking */
"Stop Speaking"="Zastaviť rozprávanie";

/* Insert (menu bar title) */
"Insert"="Vložiť";

/* Insert > Page/Column Break (menu title) */
"Page/Column Break" = "Zlom strany/stĺpca";

/* Insert > Paragraph Break (menu title) */
"Paragraph Break" = "Zlom odstavca";

/* Insert > Line Break (menu title) */
"Line Break" = "Zlom riadku";

/* Insert > Non-breaking Space (menu title) */
"Non-breaking Space" = "Nerozdeliteľnú medzeru";

/* Insert  [> Template Text] > Date (Long Format)  */
"Date (Long Format)"="Dátum (dlhý formát)";

/* Insert [> Template Text] > Date (Short Format) */
"Date (Short Format)"="Dátum (krátky formát)";

/* Insert > Time */
"Time"="Čas";

/* Insert [ > Template Text] > Date and Time */
"Date and Time"="Dátum a čas";

/* Insert Date (for undo)  */
"Insert Date"="vloženie dátumu";

/* Insert Time */
"Insert Time"="Vložiť čas";

/* Insert Date/Time */
"Insert Date/Time"="Vložiť dátum/čas";

/* Insert > Picture */
"Picture"="Obrázok";

/* Insert > Template Text (submenu title and undo title) */
"Template Text"="Text šablóny";

/* Insert > Template Text > Template Text Markers */
"Template Text Markers"="Textové značky šablóny";

/* Insert > Template Text > Template Lorem Ipsum */
"Template Lorem Ipsum"="Šablónu Lorem Ipsum";

/* Insert > Template Text > Time */
"Time"="Čas";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum */
"Lorem Ipsum"="Lorem Ipsum";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum to Clipboard */
"Lorem Ipsum to Clipboard"="Skopírovať Lorem Ipsum do schránky";

/* Lorem ipsum paragraph (this is the actual paragraph of Lorem Ipsum text which you could localize *if* you thought it was necessary) */
"Lorem ipsum paragraph"="Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. ";

/* Insert > Template Text > Signature Line */
"Signature Line"="Podpisový riadok";

/* newSigLine string: repeated non-breaking space characters (followed by a final non-underlined space) that will be underlined to form a signature line. Localizers: don't change this unless it makes sense to. */
"newSigLine" = "                                    ";

/* View > Show Layout */
"Show Layout"="Zobraziť rozvrhnutie";

/* View > Hide Layout */
"Hide Layout"="Skryť rozvrhnutie";

/* View > Layout */
"Layout"="Stránky";

/* View > Fit Width */
"Fit Width"="Zobraziť šírku strany";

/* View > Fit Page */
"Fit Page"="Zobraziť celú stranu";

/* View > 2-Up */
"2-Up"="Zobraziť dvojstránku";

/* View > Zoom > */
"Zoom"="Priblíženie";

/* View > Zoom > Zoom In */
"Zoom In"="Priblížiť";

/* View > Zoom > Zoom Out */
"Zoom Out"="Vzdialiť";

/* View > Zoom > Default Zoom */
"Default Zoom"="Štandardné priblíženie";

/* View (menu bar title) */
"View"="Zobraziť";

/* option key */
"option key"="kláves option";

/* View > Move to Separate Window */
"Move to Separate Window"="Presunúť do samostatného okna";

/* View > Move to Grouped Window */
"Move to Grouped Window"="Presunúť do zoskupeného okna";

/* View > Full Screen */
"menu: Full Screen"="Celá obrazovka (Režim zaostrenia)";

/* View > Split Window  */
"Split Window"="Rozdeliť okno";

/* View > Split Window Vertically  */
"Split Window Vertically"="Rozdeliť okno vertikálne";

/* View > Split Window Horizontally  */
"Split Window Horizontally"="Rozdeliť okno vodorovne";

/* View > Remove Split */
"Remove Split"="Zrušiť rozdelenie";

/* View (Split View) > Jump to Other View  */
"Jump to Other View"="Prejsť do druhého zobrazenia";

/* View (Split View) > Match Location  */
"Match Location"="Zosúladiť umiestnenie";

/* View > Show Ruler (menu title) */
"Show Ruler" = "Zobraziť pravítko";

/* View > Hide Ruler (menu title) */
"Hide Ruler" = "Skryť pravítko";

/* View > Ruler Controls (menu title) */
"Ruler Controls" = "Ovládače pravítka";

/* View > Hide Margin Guides (menu title) */
"Hide Margin Guides" = "Skryť vodítka okajov";

/* View > Show Margin Guides (menu title) */
"Show Margin Guides" = "Zobraziť vodítka okrajov";

/* View > Hide Status Bar (menu title) */
"Hide Status Bar" = "Skryť stavový riadok";

/* View > Show Status Bar (menu title) */
"Show Status Bar" = "Zobraziť stavový riadok";

/* View > Hide Invisibles (menu title) */
"Hide Invisibles" = "Skryť neviditeľné";

/* View > Show Invisibles (menu title) */
"Show Invisibles" = "Zobraziť neviditeľné";

/* View > Alternate Colors */
"Alternate Colors"="Alternatívne farby";

/* View > Show Toolbar */
"Show Toolbar"="Zobraziť panel s nástrojmi";

/* View > Hide Toolbar */
"Hide Toolbar"="Skryť panel s nástrojmi";

/* View > Customize Toolbar… */
"Customize Toolbar…"="Upraviť panel s nástrojmi…";

/* Settings (menu bar title - only visible when editing plain text) */
"Settings"="Nastavenie";

/* Font… */
"Font…"="Písmo…";

/* Single (line spacing) */
"Single"="Jednoduché";

/* 1.2 (line spacing) */
"1.2"="1,2";

/* 1.3 (line spacing) */
"1.3"="1,3";

/* 1.5 (line spacing) */
"1.5"="1,5";

/* Double (line spacing) */
"Double"="Dvojité";

/* Right to Left */
"Right to Left"="Sprava doľava";

/* Encoding… */
"Encoding…"="Znaková sada…";

/* Font (menu bar title) */
"Font"="Písmo";

/* Font > Fonts... */
"Fonts…" = "Písma…";

/* Font > Colors... */
"Colors…" = "Farby…";

/* Font > Bold */
"Bold" = "Tučné";

/* Font > Italic */
"Italic" = "Kurzíva";

/* Font > Underline */
"Underline" = "Podčiarknuté";

/* Font > Outline */
"Outline" = "Obrysové";

/* Font > Strikethrough */
"Strikethrough" = "Prečiarknuté";

/* undo action: Strikethrough */
"undo action: Strikethrough"="prečiarknutie";

/* Font > Super/sub */
"Super/sub"="Horný/dolný index";

/* Font > Super/sub > Superscript */
"Superscript"="Horný index";

/* Font > Super/sub > Subscript */
"Subscript"="Dolný index";

/* Font > Super/sub > Default */
"Default"="Štandardné";

/* Font > Super/sub > Raise */
"Raise"="Posunúť vyššie";

/* Font > Super/sub > Lower */
"Lower"="Posunúť nižšie";

/* Font > Kerning */
"Kerning"="Prestrkanie znakov";

/* Font > Kerning > Use Default */
"Use Default"="Štandardné";

/* Font > Kerning > Use None */
"Use None"="Žiadne";

/* Font > Kerning > Tighten */
"Tighten"="Zúžiť";

/* Font > Kerning > Loosen */
"Loosen"="Rozšíriť";

/* Font > Bigger */
"Bigger" = "Zväčšiť";

/* Font > Smaller */
"Smaller" = "Zmenšiť";

/* Format (menu bar title) */
"Format"="Formát";

/* Format > Align Left */
"Align Left"="Zarovnať doľava";

/* Format > Inspector... */
"Inspector..."="Inšpektor…";

/* Format > Margins and Columns... */
"Margins and Columns..."="Okraje a stĺpce…";

/* Format > Tab Stop */
"Tab Stop..."="Tabulátory…";

/* Format > Header/Footer... */
"Header/Footer…"="Hlavička a päta strany…";

/* Format > Center */
"Center"="Na stred";

/* Format > Justify */
"Justify"="Do bloku";

/* Format > Justify and Hyphenate */
"Justify and Hyphenate"="Do bloku a deliť slová";

/* Format > Align Right */
"Align Right"="Zarovnať doprava";

/* Line Spacing */
"Line Spacing"="Riadkovanie";

/* Single Space */
"Single Space"="Jednoduché";

/* 1.5 Space */
"1.5 Space"="1,5 riadku";

/* Double Space */
"Double Space"="Dvojité";

/* 1.2 Space */
"1.2 Space"="1,2 riadku";

/* 1.3 Space */
"1.3 Space"="1,3 riadku";

/* Optimal Spacing */
"Optimal Spacing"="Optimálne";

/* Format > Highlight Text */
"Highlight Text"="Zvýrazniť text";

/* Format > Highlight Text > Yellow */
"Yellow"="Žltou";

/* Format > Highlight Text > Orange */
"Orange"="Oranžovou";

/* Format > Highlight Text > Pink */
"Pink"="Ružovou";

/* Format > Highlight Text > Blue */
"Blue"="Modrou";

/* Format > Highlight Text > Green */
"Green"="Zelenou";

/* Format > Highlight Text > None */
"None"="Žiadnou";

/* undo action: Remove Text Highlight */
"Remove Text Highlight"="odstránenie zvýraznenia textu";

/* Format > Paragraph */
"Paragraph"="Odstavec";

/* Format > Paragraph > Right to Left Direction */
"Right to Left Direction"="Smerovať sprava doľava";

/* Format > Writing Direction */
"Writing Direction"="Smer písania";

/* Format > Writing Direction > Paragraph */
"Paragraph"="Odstavec";

/* Format > Writing Direction > Selection */
"Selection"="Výber";

/* Format > Writing Direction > Default */
"Default"="Predvolený";

/* Format > Writing Direction > Left to Right */
"Left to Right"="Zľava doprava";

/* Format > Writing Direction > Right to Left || Format > Document > Right to Left */
"Right to Left"="Sprava doľava";

/* Format > Document */
"Document"="Dokument";

/* Format > Document > Facing Pages */
"Facing Pages"="Protiľahlé strany";

/* Format > Paragraph > Allow Hyphenation */
"Allow Hyphenation"="Povoliť delenie slov";

/* undo action: Forbid Hyphenation */
"Forbid Hyphenation"="zakázanie delenia slov";

/* Format > List > Marker... */
"Marker…"="Značka…";

/* Format > List > Numbered */
"Numbered"="Číslovaný";

/* Format > List > Bulleted */
"Bulleted"="Odrážkový";

/* Check List */
"Check List"="Kontrolný zoznam";

/* Format > List > Indent */
"Indent"="Zväčšiť odsadenie";

/* Format > List > Un-indent */
"Un-indent"="Zmenšiť odsadenie";

/* Format > List > Move Up */
"Move Up"="Posunúť vyššie";

/* Format > List > Move Down */
"Move Down"="Posunúť nižšie";

/* Format > Table */
"Table" = "Tabuľka";

/* Format > Table... */
"Table..." = "Tabuľka…";

/* Add row above */
"Add row above"="Pridať riadok nad";

/* Add row below */
"Add row below"="Pridať riadok pod";

/* Add column above */
"Add column before"="Pridať stĺpec pred";

/* Add column below */
"Add column after"="Pridať stĺpec za";

/* Delete row */
"Delete row"="Odstrániť riadok";

/* Delete column */
"Delete column"="Odstrániť stĺpec";

/* Format > Link */
"Link..."="Odkaz…";

/* Format > Units */
"Units"="Jednotky";

/* Format > Units > Metric */
"Metric"="Metrické";

/* Format > Units > Inch */
"Inch"="Palce";

/* Format > Units > Point */
"Point"="Body";

/* Format > Units > Picas */
"Pica"="Pica";

/* Styles (menu bar title) */
"Styles"="Štýl";

/* Styles > Copy Font */
"Copy Font"="Kopírovať písmo";

/* Styles > Copy Ruler */
"Copy Ruler"="Kopírovať pravítko";

/* Styles > Copy Font & Ruler */
"Copy Font & Ruler"="Kopírovať písmo a pravítko";

/* Styles > Paste Font */
"Paste Font"="Vložiť písmo";

/* Styles > Paste Font Family */
"Paste Font Family"="Vložiť rodinu písma";

/* Styles > Paste Ruler */
"Paste Ruler"="Vložiť pravítko";

/* Styles > Paste Font & Ruler */
"Paste Font & Ruler"="Vložiť písmo a pravítko";

/* Styles > Paste Font (Keep Variants) */
"Paste Font (Keep Variants)"="Vložiť písmo (zachovať rezy)";

/* Styles > Select by Styles... */
"Select by Styles..."="Označiť podľa štýlov…";

/* Styles > Remove All Styles */
"Remove All Styles"="Odstrániť všetky štýly";

/* Styles > Remove All Styles in Selection */
"Remove All Styles in Selection"="Odstrániť všetky štýly v označení";

/* Documents (menu bar title) */
"Documents"="Dokumenty";

/* Documents > Window (menu bar title) */
"Window"="Okno";

/* Documents > Tabs */
"Tabs"="Karty";

/* Documents > Buttons */
"Buttons"="Tlačidlá";

/* Documents > Side Bar */
"Side Bar"="Lišta";

/* Documents > Next Document */
"Next Document"="Nasledujúci dokument";

/* Documents > Previous Document */
"Previous Document"="Predchádzajúci dokument";

/* Help (menu bar title) */
"Help"="Pomocník";

/* Bean Help */
"Bean Help"="Pomocník pre Bean";

/* Bug Report */
"Bug Report"="Nahlásiť chybu";

/* Documents > Window > Minimize (menu item) */
"Minimize"="Minimalizovať";

/* Documents > Window > Zoom (menu item) */
"Zoom"="Upraviť veľkosť";

/* Documents > Window > Float Window (menu title) */
"Float Window" = "Plávať navrchu";

/* Documents > Window > Next Document in Window */
"Next Document in Window"="Nasledujúci dokument v okne";

/* Documents > Window > Previous Document in Window */
"Previous Document in Window"="Predchádzajúci dokument v okne";

/* Documents > Window > Merge Document Windows */
"Merge Document Windows"="Spojiť dokumentové okná";

/* Documents > Window > Bring All to Front */
"Bring All to Front"="Presunúť všetky do popredia";

/* ---------- BEANPrefView.xib ---------- */

/* Layout view */
"Layout view" = "Rozvrhnutie";

/* Alternate display colors */
"Alternate display colors" = "Alternatívne farby zobrazenia";

/* Margin guides */
"Margin guides" = "Vodítka okrajov";

/* Status bar */
"Status bar" = "Stavový riadok";

/* Ruler */
"Ruler" = "Pravítko";

/* Ruler controls */
"Ruler controls" = "Ovládače pravítka";

/* Toolbar */
"Toolbar" = "Panel s nástrojmi";

/* Horizontal scroll bar */
"Horizontal scroll bar" = "Horizontálny posuvník";

/* Invisible characters */
"Invisible characters" = "Neviditeľné znaky";

/* Color */
"Color" = "Farba";

/* Show spaces */
"Show spaces" = "Zobraziť medzery";

/* Text */
"Text"="Text";

/* Background */
"Background"="Pozadie";

/* ---------- BEANPrefGeneral.xib ---------- */

/* title of 'General' preference pane */
"General" = "Všeobecné";

/* Open documents in grouped window */
"Open documents in grouped window"="Dokumenty otvárať v zoskupenom okne";

/* Measure Units */
"Measurement units"="Merné jednotky";

/* Automatic (from System Preferences) */
"Automatic (from System Preferences)"="Automatické (podľa systémových nastavení)";

/* Metric */
"Metric"="Metrické";

/* Inches */
"Inches"="Palce";

/* Points */
"Points"="Body";

/* Picas */
"Picas"="Pica";

/* Millimeters */
"Millimeters"="Milimetre";

/* ---------- BEANPrefSave.xib ---------- */

/* title of 'Save' preference pane [(pref pane title) is just to differentiate this string from the main menu items] */
"Save (pref pane title)" = "Ukladanie";

/* Default save format */
"Default save format" = "Štandardný formát pre ukladanie";

/* Suggest filename at first save */
"Suggest filename at first save"="Pri prvom uložení navrhnúť názov súboru";

/* Autosave documents every [ ___ minutes] */
"Autosave documents every" = "Automaticky ukladať dokumenty každých";

/* [Autosave documents every ___ ] minutes */
"minutes" = "minút";

/* Folder for backups */
"Folder for backups"="Priečinok pre zálohy";

/* Original document folder */
"Original document folder"="Pôvodný priečinok dokumentu";

/* Custom folder: */
"Custom folder:"="Vlastný priečinok:";

/* button label: Show Custom Folder in Finder */
"Show Custom Folder in Finder"="Zobraziť vlastný priečinok vo Finderi";

/* Choose Folder */
"Choose Folder"="Vybrať priečinok";

/* open panel title: Select Backup Folder */
"Select Folder"="Výber priečinka pre zálohy";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Vybrať";

/* open panel message: Select a folder to contain the document backup files. */
"Select a folder for document backup files."="Označte priečinok pre záložné súbory dokumentu.";

/* ---------- BEANPrefNew.xib ---------- */

/* New document template */
"New document template" = "Šablóna nového dokumentu";

/* Generic (type of new document template) */
"Generic" = "Generická";

/* Document Settings... (for new documents) */
"Document Settings..." = "Nastavenie dokumentu… ";

/* Custom* (type of new document template) */
"Custom*" = "Vlastná*";

/* None selected (used for when new document template name label and backup folder path label and have nothing to display) */
"None selected"="Žiadny výber";

/* *File format overrides default save format (additional note via asterisk for customer new document template label) */
"*File format overrides default save format"="*Formát súboru preváži štandardný formát ukladania";

/* button label: Choose Template */
"Choose Template"="Vybrať šablónu";

/* Template: \\U201C%@\\U201D (label: name of file that is template for new documents) */
"Template: \\U201C%@\\U201D"="Šablóna: “%@”";

/* open panel title: Select New Document Template */
"open panel title: Select New Document Template"="Výber šablóny pre nové dokumenty";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Vybrať";

/* open panel message: Select a file to use as a template for new documents. */
"open panel message: Select a file to use as a template for new documents."="Označte súbor, ktorý chcete použiť ako šablónu pre nové dokumenty.";

/* alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template. */
"alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template."="Bean uzamkol súbor, takže ho možno použiť ako šablónu.";

/* alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked. */
"alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked."="Pre odomknutie, označte súbor vo Finderi a odznačte File > Get Info > Locked.";

/* ---------- BEANPrefDocSettings.xib ---------- */

/* Font: */
"Font:" = "Písmo:";

/* Change Font */
"Change Font" = "Zmeniť písmo";

/* Line spacing */
"Line spacing" = "Riadkovanie";

/* First line indent */
"First line indent" = "Odsadenie prvého riadku";

/* Factory Settings */
"Factory Settings"="Továrenské nastavenie";

/* ---------- BEANPrefViewSettings.xib ---------- */

/* Window size */
"Window size" = "Veľkosť okna";

/* Factory setting */
"Factory setting" = "Továrenské nastavenie";

/* Custom */
"Custom" = "Vlastná";

/* Match Active Document */
"Match Active Document"="Prevziať z aktívneho dokumentu";

/* Layout view scale */
"Layout view scale"="Mierka zobrazenia rozvrhnutia";

/* Fit page width */
"Fit page width"="Prispôsobiť šírke strany";

/* Draft view scale */
"Draft view scale"="Mierka zobrazenia konceptu";

/* 10 - 400% */
"10 - 400%"="10-400 %";

/* Limit draft view width to [...% of screen width] */
"Limit draft view width to"="Obmedziť šírku zobrazenia konceptu na";

/* [Draft view width limit ...%] of screen width */
"of screen width"="šírky obrazovky";

/* ---------- BEANPrefTextEditing.xib ---------- */

/* Check spelling */
"Check spelling" = "Kontrolovať pravopis";

/* Automatically correct spelling */
"Automatically correct spelling" = "Automaticky opravovať pravopis";

/* Check grammar */
"Check grammar" = "Kontrolovať gramatiku";

/* Hyphenation */
"Hyphenation"="Delenie slov";

/* Smart quotes */
"Smart quotes" = "Dynamické úvodzovky";

/* Dash substitution */
"Dash substitution" = "Nahradiť pomlčky";

/* Text substitution */
"Text substitution" = "Nahradiť text";

/* Smart copy/paste */
"Smart copy/paste" = "Dynamické kopírovanie a vkladanie";

/* Detect links */
"Detect links" = "Rozpoznať odkazy";

/* Detect data */
"Detect data" = "Rozpoznať dáta";

/* Detect template text */
"Detect template text" = "Rozpoznať text šablóny";

/* Capitalize after . ! ? */
"Capitalize after . ! ?"="Veľké písmená po znakoch . ! ?";

/* Capitalize i > I [translators, add explanation if needed, eg: (English pronoun)] */
"Capitalize i > I"="Zmeniť i > I";

/* ---------- BEANPrefFullScreen.xib ---------- */

/* title of 'Full Screen' preference pane */
"Full Screen" = "Celá obrazovka";

/* Alternate text colors */
"Alternate text colors"="Alternatívne farby zobrazenia";

/* Show Info Panel */
"Show Info Panel"="Zobraziť informácie";

/* Word Count [fixed caps problem 12 APR 2011 for 2.9.6] */
"Word Count"="Počet znakov";

/* Clock */
"Clock"="Hodiny";

/* Exit button */
"Exit button"="Tlačidlo pre návrat";

/* ---------- BEANPrefAdvanced.xib ---------- */

/* title of 'Advanced' preference pane */
"Advanced"="Pokročilé";

/* Interface */
"Interface"="Rozhranie";

/* Center initial single document window */
"Center initial single document window"="Centrovať úvodné dokumentové okno";

/* Center cursor vertically */
"Center cursor vertically"="Vertikálne centrovať kurzor";

/* Restore cursor location when opening documents */
"Restore cursor location when opening documents"="Po otvorení dokumentu obnoviť pozíciu kurzora";

/* Vertical ruler */
"Vertical ruler"="Vertikálne pravítko";

/* Close window button closes all grouped documents */
"Close window button closes all grouped documents"="Tlačidlo pre zavretie okna zavrie všetky zoskupené dokumenty";

/* Show Info Panel at launch */
"Show Info Panel at launch"="Pri štarte zobraziť informácie";

/* Open plain text with alternate colors */
"Open plain text with alternate colors"="Prostý text otvárať s alternatívnymi farbami";

/* Start ruler at left margin instead of page edge */
"Start ruler at left margin instead of page edge" = "Pravítko začína ľavým okrajom (nie hranicou strany)";

/* Saving */
"Saving"="Ukladanie";

/* Do not use file system extended attributes */
"Do not use file system extended attributes"="Nepoužívať rozšírené vlastnosti súborového systému";

/* (Bean-specific document settings will not be saved.) */
"(Bean-specific document settings will not be saved.)"="(Nastavenia dokumentu špecifické pre Bean nebudú uložené.)";

/* Compress document backup files (.zip)  */
"Compress document backup files (.zip) "="Komprimovať súbory záloh dokumentov (.zip) ";

/* Find/Replace */
"Find/Replace"="Hľadať a nahradiť";

/* Regex: ^ and $ recognize newline */
"Regex: ^ and $ recognize newline"="Regex: ^ a $ rozpoznajú nový riadok";

/* Regex: . (dot) matches newline */
"Regex: . (dot) matches newline"="Regex: . (bodka) zodpovedá novému riadku";

/* Typography */
"Typography"="Typografia";

/* Limit margins to printable area */
"Limit margins to printable area"="Obmedziť okraje na tlačiteľnú plochu";

/* Use millimeters instead of points  in Inspector */
"Use millimeters instead of points in Inspector"="V inšpektore používať milimetre namiesto bodov";

/* Use 72 pt / inch (instead of traditional points) */
"Use 72 pt / inch (instead of traditional points)"="Používať 72 bodov na palec (namiesto tradičných bodov)";

/* ---------- BEANHUD.xib ---------- */

/* Words: [try to keep this label as short as possible] */
"Words:" = "Slov:";

/* Chars: [try to keep this label as short as possible] */
"Chars:" = "Znakov:";

/* Exit Full Screen */
"Exit Full Screen" = "Opustiť celú obrazovku";

/* ---------- context menu items ---------- */

/* menu item (in context menu): Insert */
"menu item (in context menu): Insert" = "Vložiť";

/* menu item (in context menu): Tab */
"menu item (in context menu): Tab" = "Tabulátor";

/* menu item (in context menu): Paragraph Break */
"menu item (in context menu): Paragraph Break"="Zlom odstavca";

/* Page/Column Break */
"menu item (in context menu): Page/Column Break"="Zlom strany/stĺpca";

/* Line Break */
"menu item (in context menu): Line Break"="Zlom riadku";

/* Non-breaking Space */
"menu item (in context menu): Non-breaking Space"="Nerozdeliteľnú medzeru";

/* menu item (in context menu): Print Selection... */
"menu item (in context menu): Print Selection..." = "Tlačiť označené…";

/* text view context menu item: Resize Picture... */
"menu item (in context menu): Resize Picture..."="Zmeniť veľkosť obrázku…";

/* text view context menu item: Adjust Picture... */
"menu item (in context menu): Adjust Picture..."="Upraviť obrázok…";

/* menu item (layout view context menu): Page Setup... */
"menu item (layout view context menu): Page Setup..."="Nastavenie strany…";

/* menu item (layout context menu): Margins and Columns... */
"menu item (layout context menu): Margins and Columns..."="Okraje a stĺpce…";

/* menu item (layout context menu): Header/Footer... */
"menu item (layout context menu): Header/Footer..."="Hlavička a päta…";

/* None */
"menu item (in context menu): None"="Žiadnou";

/* Red */
"menu item (in context menu): Red"="Červenou";

/* Orange */
"menu item (in context menu): Orange"="Oranžovou";

/* Yellow */
"menu item (in context menu): Yellow"="Žltou";

/* Green */
"menu item (in context menu): Green"="Zelenou";

/* Blue */
"menu item (in context menu): Blue"="Modrou";

/* Check Box Priority */
"menu item (in context menu): Check Box Priority"="Priorita políčka";

/* ---------- undo actions ---------- */

/* undo action: Highlighting */
"Highlighting" = "zvýraznenie";

/* undo action: Remove Highlighting */
"Remove Highlighting"="odstránenie zvýraznenia";

/* undo action: Remove Styles */
"Remove Styles"="odstránenie štýlov";

/* undo action: Remove Text Tables */
"Remove Text Tables"="odstránenie textových tabuliek";

/* undo action (for creation of text list): List */
"List" = "Zoznam";

/* undo action: Remove List Markers */
"Remove List Markers"="odstránenie značiek zoznamu";

/* undo action: Remove Images / Attachments */
"undo action: Remove Images / Attachments"="odstránenie obrázkov a príloh";

/* undo action: Change Font */
"Change Font"="Zmeniť písmo";

/* undo action: Font Style */
"Font Style"="štýl písma";

/* undo action: Change Font Size */
"Change Font Size"="zmenu veľkosti písma";

/* undo action: Change Kerning */
"Change Kerning"="zmenu prestrkania";

/* undo action: Force Line Spacing */
"Force Line Spacing"="vynútené riadkovanie";

/* After Paragraph Spacing */
"After Paragraph Spacing"="medzeru za odstavcom";

/* Before Paragraph Spacing */
"Before Paragraph Spacing"="medzera pred odstavcom";

/* Inter-line Spacing */
"Inter-line Spacing"="riadkový preklad";

/* undo action: Change Layout */
"Change Layout"="zmenu rozvrhnutia";

/* undo action: Insert Picture */
"Insert Picture"="vloženie obrázku";

/* button label: Undo Changes */
"Undo Changes"="Odvolať zmeny";

/* undo action: Page Layout Change */
"undo action: Page Layout Change"="zmenu rozvrhnutia strany";

/* undo action: Header/Footer Change */
"undo action: Header/Footer Change"="zmenu hlavičky a päty";

/* ---------- textView:doubleClickedOnCell: ---------- */

/* Title of alert indicating attached document in file could not be opened. */
"alert title: The attachment could not be opened." = "Prílohu nemožno otvoriť.";

/* Message indicating text attachment could not be opened, likely because document has not yet been saved. */
"alert text: Save the current document and try again." = "Uložte platný dokument a skúste znovu.";

/* ---------- status bar strings ---------- */

/* statusbar string:(space)of(space); example... Pages: 1-3 of 3 (are visible) */
"statusbar string:(space)of(space)" = " z ";

/* statusbar string:(space)Pages: NOTE: (pages is *plural* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Pages:"="Strán:";

/* statusbar string:(space)Page: NOTE: (pages is *singular* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Page:"="Strana:";

/* statusbar string for number of words in document: Words: */
"statusbar string for number of words in document: Words:"="Slov:";

/* statusbar string for number of characters in document: Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Chars:"="Znakov:";

/* statusbar string for number of words in document: Selected Words: */
"statusbar string for number of words in document: Selected Words:"="Označených slov:";

/* statusbar string for number of characters in document: Selected Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Selected Chars:"="Označených znakov:";

/* status bar label: B  E  A  N */
"status bar label: B  E  A  N"="B  E  A  N";

/* statusbar string for view scale percentage: Zoom: */
"statusbar string for view scale percentage: Zoom:"="Priblíženie:";

/* Unspecified (unspecified string encoding) */
"Unspecified"="nešpecifikovaná";

/* status bar label string: [space][space]Encoding:[space] (note: the spaces are included here because if there is no encoding--which is typically the case--then we do not want any string length to show up in the status bar label) */
"  Encoding: "="  Znaková sada: ";

/* ---------- define word strings ---------- */

/* alert tite: The word (word inserted at runtime) may be misspelled. */
"alert title: The word \\U2018%@\\U2019 may be misspelled."="Slovo ,%@‘ môže byť nesprávne napísané.";

/* alert text: Do you want to check the spelling? */
"alert text: Do you want to check the spelling?"="Chcete skontrolovať pravopis?";

/*button title: Check Spelling */
"button title: Check Spelling"="Skontrolovať pravopis";

/* button title: Open Dictionary */
"button title: Open Dictionary"="Otvoriť slovník";

/* ---------- statistical counts sheet ---------- */

/* Statistics */
"Statistics"="Štatistika";

/* Words: */
"Words:"="Slov:";

/* Characters: */
"Characters:"="Znakov:";

/* Characters (no spaces): */
"Characters (no spaces):"="Znakov (bez medzier):";

/* Lines: */
"Lines:"="Riadkov:";

/* Returns (hard): */
"Returns (hard):"="Znakov ,Return‘:";

/* Paragraphs: */
"Paragraphs:"="Odstavcov:";

/* Pages: */
"Pages:"="Strán:";

/* Selected Words: */
"Selected Words:"="Označených slov:";

/* Selected Characters: */
"Selected Characters:"="Označených znakov:";

/* n/a (label text for statistics items that are not applicable (n/a = not applicable))  */
"n/a"="n/a";

/* ---------- get tags sheet ---------- */

/* Author: */
"Author:"="Autor:";

/* Company: */
"Company:"="Spoločnosť:";

/* Copyright: */
"Copyright:"="Autorské právo:";

/* Title: */
"Title:"="Názov:";

/* Subject: */
"Subject:"="Predmet:";

/* Keywords: */
"Keywords:"="Kľúčové slová:";

/* Comment: */
"Comment:"="Poznámka:";

/* ---------- margins sheet ---------- */

/* label: Margins */
"Margins"="Okraje";

/* label: Top */
"Top"="Hore";

/* label: Bottom */
"Bottom"="Dole";

/* label: Left */
"Left"="Vľavo";

/* label: Right */
"Right"="Vpravo";

/* label: Inner */
"Inner"="Vnútorné";

/* label: Outer */
"Outer"="Vonkajšie";

/* undo action: Change Margins/Columns */
"Change Margins/Columns"="zmenu okrajov a stĺpcov";

/* Columns */
"Columns"="Počet stĺpcov";

/* Gutter (pts) */
"Gutter (pts)"="Medzera (bodov)";

/* Minimize margins. (tooltip) */
"Minimize margins."="Minimalizovať okraje";

/* ---------- (hyper)link sheet ---------- */

/* label: Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination */
"Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination"="Zapíšte, vložte alebo ťahajte a vhoďte cieľ odkazu";

/* label in hyperlink type matrix: Web*/
"Web"="Webstránka";

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"Link:File"="Súbor";

/* label in hyperlink type matrix: Email*/
"Email"="Elektronická pošta";

/* label in hyperlink type matrix: Other*/
"Other"="Iné";

/* undo action for editing hyperlink: Link */
"Link"="Odkaz";

/* ---------- tab stop sheet ---------- */

/* label: Tab alignment */
"Tab alignment"="Zarovnanie tabulátora";

/* label: Tab Tab location */
"Tab location"="Umiestnenie tabulátora";

/* label for tab alignment type: Left */
"Left"="Vľavo";

/* label for tab alignment type: Right */
"Right"="Vpravo";

/* label for tab alignment type: Center */
"Center"="Na stred";

/* label for tab alignment type: Decimal */
"Decimal"="Desatinný";

/* button label: Remove other tab stops in selection */
"Remove other tab stops in selection"="Odstrániť iné tabulátory v označení";

/* undo action for tab stop: Tab Stop */
"Tab Stop"="Tabulátor";

/* button: Add Tab */
"button: Add Tab"=" Pridať tabulátor ";

/* Note: Tab stops may also be added by clicking in the sdftext ruler */
"Note: Tab stops may also be added by clicking in the text ruler."="Poznámka: tabulátory možno pridávať aj klikaním na textové pravítko.";

/* ---------- select by styles sheet  ---------- */

/* window title: Select by Styles */
"Select by Styles"="Označenie podľa štýlov";

/* button label: Sample */
"Sample"="Ukážka";

/* Font */
"Font"="Písmo";

/* Font variants */
"Font variants"="Rezy písma";

/* Size */
"Size"="Veľkosť";

/* Color */
"Color"="Farba";

/* Highlight */
"Highlight"="Zvýraznenie";

/* Ruler */
"Ruler"="Pravítko";

/* Styles from sample */
"Styles from sample"="Štýly z ukážky";

/* Styles at cursor */
"Styles at cursor"="Štýly pri kurzore";

/* Search selected text */
"Search selected text"="Hľadať v označenom texte";

/* Search whole document */
"Search whole document"="Hľadať v celom dokumente";

/* button: 'Select' */
"button: Select"="  Označiť  ";

/* ---------- image manager sheet  ---------- */

/* Double-click image for editing tools */
"Double-click image for editing tools"="Pre zobrazenie editačných nástrojov dvojkliknite na obrázok";

/* Size: (number as percent is inserted here at runtime) */
"Size: %.1f%%"="Veľkosť: %.1f%%";

/* Panel */
"Panel"="Panel";

/* undo action: Resize Picture */
"Resize Picture"="Zmena veľkosti obrázku";

/* panel title: Select Picture */
"Select Picture"="Označenie obrázku";

/* button label: Select */
"button label: Select"="Vybrať";

/* ---------- header footer sheet  ---------- */

/* label: Header */
"label: Header"="Hlavička";

/* label: Footer */
"label: Footer"="Päta";

/* label: Show rulers */
"label: Show rulers"="Zobraziť pravítka";

/* Start printing header and footer on page */
"Start printing header and footer on page"="Hlavičky a päty začať tlačiť od strany";

/* Start page numbering with number */
"Start page numbering with number"="Číslovanie strán začať číslom";

/* Adjust margins to accommodate header and footer */
"Adjust margins to accommodate header and footer"="Prispôsobiť okraje pre umiestnenie hlavičky a päty";

/* label: Facing pages */
"label: Facing pages"="Protiľahlé strany";

/* button: Left page */
"button: Left page"="Ľavá strana";

/* button: Right page */
"button: Right page"="Pravá strana";

/* ---------- HTML export sheet  ---------- */

/* HTML Settings */
"HTML Settings"="Nastavenia HTML";

/* Write image files */
"Write image files"="Zapísať obrazové súbory";

/* Include styles */
"Include styles"="Zahrnúť štýly";

/* Limit text width */
"Limit text width"="Obmedziť šírku textu";

/* Include document header */
"Include document header"="Zahrnúť hlavičku dokumentu";

/* Include document footer */
"Include document footer"="Zahrnúť pätu dokumentu";

/* Export (button label in HTML export sheet) */
"Export"="  Exportovať  ";

/* ---------- document list popup button bar  ---------- */

/* document list popup button label: Documents... */
"Documents..."="Dokumenty…";

/* ---------- names of units (abbreviations)  ---------- */

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): in */
"in"="in";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): cm */
"cm"="cm";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pt */
"pt"="pt";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pc */
"pc"="pc";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): mm */
"mm"="mm";

/* name of unit: millimeters */
"millimeters"="milimetre";

/* name of unit: inches */
"inches"="palce";

/* name of unit: centimeters */
"centimeters"="centimetre";

/* name of unit: points */
"points"="body";

/* name of unit: picas */
"picas"="pica";

/* ---------- inspector panel  ---------- */

/* Inspector */
"Inspector"="Inšpektor";

/* Style (= Font Face) */
"Style"="Rez";

/* label: Preview Fonts in Menu */
"Preview Fonts in Menu"="Zobraziť náhľad písiem v ponuke";

/* label: Alignment */
"Alignment"="Zarovnanie";

/* label: Spacing */
"Spacing"="Medzery";

/* label: Line */
"Line"="Riadkovanie";

/* label: Inter-line */
"Inter-line"="Riadkový preklad";

/* label: Before */
"Before"="Pred odstavcom";

/* label: After */
"After"="Za odstavcom";

/* label: First Line */
"First Line"="Prvý riadok";

/* label: Force Line Height (note: may need new line character \n to break label into semantic units) */
"Force Line Height"="Vynútiť\nvýšku riadku";

/* label: At Least */
"At Least"="Najmenej";

/* label: At Most */
"At Most"="Najviac";

/* label: Show more… */
"Show more…"="Zobraziť viac…";

/* Show less… */
"Show less…"="Zobraziť menej…";

/* tooltip for highlight button: Remove Highlight */
"Remove Highlight"="Odstrániť zvýraznenie";

/* tooltip for alignment button: Align Left */
"Align Left"="Zarovnať doľava";

/* tooltip for alignment button: Align Right */
"Align Right"="Zarovnať doprava";

/* tooltip for alignment button: Align Center */
"Align Center"="Zarovnať na stred";

/* tooltip for alignment button: Justify */
"Justify"="Do bloku";

/* ---------- toolbar labels  ---------- */

/* toolbar: Save */
"toolbar: Save"="Uložiť";

/* toolbar: Close */
"toolbar: Close"="Zatvoriť";

/* toolbar: Print */
"toolbar: Print"="Tlačiť";

/* toolbar: Statistics */
"toolbar: Statistics"="Štatistika";

/* toolbar: Backup */
"toolbar: Backup"="Zálohovať";

/* toolbar: Define */
"toolbar: Define"="Vysvetliť";

/* toolbar: Undo */
"toolbar: Undo"="Odvolať";

/* toolbar: Redo */
"toolbar: Redo"="Znovu";

/* toolbar: Find */
"toolbar: Find"="Hľadať";

/* toolbar: Alt Colors */
"toolbar: Alt Colors"="Alt. farby";

/* toolbar: Inspector */
"toolbar: Inspector"="Inšpektor";

/* toolbar: View */
"toolbar: View"="Zobraziť";

/* toolbar: Complete */
"toolbar: Complete"="Dokončiť";

/* toolbar: Paste */
"toolbar: Paste"="Vložiť";

/* toolbar: Copy */
"toolbar: Copy"="Kopírovať";

/* toolbar: Cut */
"toolbar: Cut"="Vystrihnúť";

/* toolbar: Float */
"toolbar: Float"="Plávať";

/* toolbar: Picture */
"toolbar: Picture"="Obrázok";

/* toolbar: Ruler */
"toolbar: Ruler"="Pravítko";

/* toolbar: Fonts */
"toolbar: Fonts"="Písma";

/* toolbar: Full Screen */
"toolbar: Full Screen"="Celá obrazovka";

/* toolbar: Tags */
"toolbar: Tags"="Vlastnosti";

/* toolbar: Invisibles */
"toolbar: Invisibles"="Neviditeľné";

/* toolbar: Highlight */
"toolbar: Highlight"="Zvýrazniť";

/* menu label: Yellow */
"menu label: Yellow"="Žltou";

/* menu label: Orange */
"menu label: Orange"="Oranžovou";

/* menu label: Pink */
"menu label: Pink"="Ružovou";

/* menu label: Blue */
"menu label: Blue"="Modrou";

/* menu label: Green */
"menu label: Green"="Zelenou";

/* menu label: None */
"menu label: None"="Žiadnou";

/* toolbar: Date/Time */
"toolbar: Date/Time"="Dátum/čas";

/* toolbar: Colors */
"toolbar: Colors"="Farby";

/* toolbar: Strikethrough */
"toolbar: Strikethrough"="Prečiarknuť";

/* toolbar: Link */
"Link"="Odkaz";

/* ---------- header & footer automatic substitution token labels  ---------- */

/* Insert Automatic Items... */
"Insert Automatic Items..."="Vložiť automatické položky…";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER = Page Number */
"BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER"=" Číslo strany ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES = Total Pages */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES" = " Počet strán ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION = File Location */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION" = " Umiestnenie súboru ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME = File Name */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME" = " Názov súboru ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG = Author Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG" = " Autor ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG = Title Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG" = " Názov ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG = Subject Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG" = " Predmet ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE = Creation Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE" = " Dátum vytvorenia ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE = Modification Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE" = " Dátum zmeny ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE = Today's Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE" = " Dnešný dátum ";

/* ---------- find panel strings  ---------- */

/* Find / Replace [title of window] */
"Find / Replace"="Hľadanie";

/* Find: */
"Find:"="Hľadať:";

/* Replace: */
"Replace:"="Nahradiť s:";

/* Ignore case */
"Ignore case"="Ignorovať veľkosť písmen";

/* Match patterns (regEx) */
"Match patterns (regex)"="Použiť vzory (regex)";

/* Patterns… */
"Patterns..."="Vzory…";

/* Insert… */
"Insert..."="Vložiť…";

/* Next */
"Next"="Nasledujúce";

/* Previous */
"Previous"="Predchádzajúce";

/* Replace & Find */
"Replace & Find"="Nahradiť a hľadať";

/* Replace */
"Replace"="Nahradiť";

/* Select All */
"Select All"="Označiť všetko";

/* Replace All */
"Replace All"="Nahradiť všetko";

/* in entire document [can be translated just 'in document'] */
"in entire document"="v celom dokumente";

/* in selection only NOTE: I shortened this to 'in selection' in English so it would visually be a different length than its alternate: 'in entire document' */
"in selection only"="v označení";

/* Regular Expression Error */
"Regular Expression Error"="Chyba regulárneho výrazu";

/* OK [button label] */
"OK"="OK";

/* Not found [message displayed in status area when 'find' string was not found] */
"Not found"="Žiadny výskyt";

/* %d found [message displayed in status area to indicate number of matches found]*/
"%d found"="Nájdené: %d";

/* %d replaced [message displayed in status area to indicate number of matches replaced]*/
"%d replaced" = "Nahradené: %d";

/* Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Recent Searches"="Nedávne hľadania";

/* Clear Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Clear Recent Searches"="Vyprázdniť nedávne hľadania";

/* ---------- popup menu item labels for find/replace panel  ---------- */
/* note: backslash, which needs special treatment, is shown like this in keys: (back slash) and like this in translations: \\  */

/* \t  tab (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)t  tab"="\\t  tabulátor";

/* \n  newline (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)n  newline"="\\n  nový riadok";

/* \f  pagebreak (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)f  pagebreak"="\\f  zlom strany";

/* image/attachment (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"image/attachment"="obrázok/príloha";

/* .  any character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
".  any character"=".  akýkoľvek znak";

/* ^ start of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"^ start of line"="^ začiatok riadku";

/* $ end of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"$ end of line"="$ koniec riadku";

/* \b  word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)b  word boundary"="\\b  hranica slova";

/* \B  non-word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)B  non-word boundary"="\\B  hranica nie slova";

/* \w  word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)w  word character"="\\w  znak slova";

/* \W  non-word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)W  non-word character"="\\W  znak nie slova";

/* \s  whitespace (incl. \t\n\f\r) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)s  whitespace (incl. (back slash)t(back slash)n(back slash)f(back slash)r)"="\\s  biely znak (vrátane \\t\\n\\f\\r)";

/* \S  non-whitespace (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)S  non-whitespace"="\\S  nie biely znak";

/* \d  digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)d  digit"="\\d  číslo";

/* \D  non-digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)D  non-digit"="\\D  nie číslo";

/* \uhhhh  hex value (hhhh) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)uhhhh  hex value (hhhh)"="\\uhhhh  hexadecimálna hodnota (hhhh)";

/* *  match 0 or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"*  match 0 or more times"="*  vyhovuje 0 alebo viackrát";

/* +  match one or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"+  match one or more times"="+  vyhovuje raz alebo viackrát";

/* ?  match 0 or 1 (prefer 1) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"?  match 0 or 1 (prefer 1)"="?  vyhovuje 0 alebo 1 (lepšie 1)";

/* [abc]  match any in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[abc]  match any in set"="[abc]  vyhovuje ktorýkoľvek zo skupiny";

/* [^abc]  match any not in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[^abc]  match any not in set"="[^abc]  vyhovuje ktorýkoľvek mimo skupiny";

/* [a-b]  match any in range (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[a-b]  match any in range"="[a-b]  vyhovuje ktorýkoľvek z rozsahu";

/* (a|b)  either a or b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(a|b)  either a or b"="(a|b)  a alebo b";

/* b{2} exactly 2 of b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"b{2} exactly 2 of b"="b{2} presne 2 z b";

/* \  treat *?+[( ){}^$|\./ literally (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)  treat *?+[( ){}^$|(back slash)./ literally"="\\  spracovať *?+[( ){}^$|\\./ doslova";

/* \0 found text (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)0 found text"="\\0 nájdený text";

/* Return (name of character to insert into find/replace search field) */
"Return"="Return";

/* Tab (name of character to insert into find/replace search field) */
"Tab"="Tabulátor";

/* Page / Column Break (name of character to insert into find/replace search field) */
"Page / Column Break"="Zalomenie strany/stĺpca";

/* ---------- sidebar document list popup menu item labels  ---------- */

/* source list menu item: Close */
"source list menu item: Close"="Zatvoriť";

/* source list menu item: Reveal in Finder */
"source list menu item: Reveal in Finder"="Zobraziť vo Finderi";

/* Services strings */

/* Services menu item to allow opening the selected text in Bean */
"Bean/New Bean Document Containing Selection" = "Bean/Nový dokument aplikácie Bean obsahujúci označené";

/* Services menu item to allow opening corrupt .doc or legacy format files in Bean as plain text */
"Bean/Recover Text from Selected File in Finder" = "Bean/Obnoviť text zo súboru označeného vo Finderi";

/* Bean/Paste Selection into Current Bean Document */
"Bean/Paste Selection into Current Bean Document" = "Bean/Vložiť označené do platného dokumentu aplikácie Bean";

/* Bean/HTML Snippit without Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML Snippit from Selection" = "Bean/Úryvok HTML z označenia";

/* Bean/HTML Snippit with Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML+CSS Snippit from Selection" = "Bean/Úryvok HTML+CSS z označenia";

/* ---------- CHTextView strings  ---------- */

/* Delete Column */
"Delete Column"="Odstrániť stĺpec";

/* Delete Columns */
"Delete Columns"="Odstrániť stĺpce";

/* Delete Row */
"Delete Row"="Odstrániť riadok";

/* Add Column After */
"Add Column After"="Pridať stĺpec za";

/* Add Column Before */
"Add Column Before"="Pridať stĺpec pred";

/* Add Row Below */
"Add Row Below"="Priadať riadok pod";

/* Add Row Above */
"Add Row Above"="Pridať riadok nad";

/* ---------- alert msgs  ---------- */

/* alert title: Bean could not back up the document. (alert shown upon failure of backup file save) */
"Bean could not back up the document."="Bean nemôže zálohovať dokument.";

/* A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder. */
"A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder."="Vlastný priečinok pre zálohovanie možno nastaviť v ponuke Nastavenia > Ukladanie > Vlastný priečinok.";

/* The custom template for new documents is not valid. */
"The custom template for new documents is not valid."="Vlastná šablóna pre nové dokumenty nie je platná.";

/* Choose a new template under Preferences > New > Choose Template. */
"Choose a new template under Preferences > New > Choose Template."="Vyberte novú šablónu v ponuke Nastavenia > Nový > Vybrať šablónu.";

/* alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document. */
"alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document."="Súbor „%@“ je teraz šablónou a bol znovu otvorený ako nepomenovaný dokument.";

/* button: Show Template in Finder */
"button: Show Template in Finder"="Zobraziť šablónu vo Finderi";

/* Make Template (button title and window title) */
"Make Template"="Vytvoriť šablónu";

/* Template: (label for template name field) */
"Template:"="Šablóna:";

/* The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable. */
"The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable."="Šablónu nemožno uložiť, pretože do priečinka „%@“ nemožno zapisovať.";

/* No folder for templates exists yet. Create one? */
"No folder for templates exists yet. Create one?"="Zatiaľ neexistuje žiadny priečinok pre šablóny. Chcete ho vytvoriť?";

/* The folder will open in the Finder when created. */
"The folder will open in the Finder when created."="Vytvorený priečinok sa zobrazí vo Finderi.";

/* button title: Create */
"button title: Create"="Vytvoriť";

/* Bean could not create the folder: %@ */
"Bean could not create the folder: %@"="Bean nemôže vytvoriť priečinok: %@";

/* The header/footer exceeds the size of the page. */
"The header/footer exceeds the size of the page."="Hlavička/päta presahuje veľkosť strany.";

/* %@ is an imported and exported format. Not all document features are available. (alert message shown when non-native document format is chosen as default; %@ will be replaced with a document format name at runtime)  */
"%@ is an imported and exported format. Not all document features are available."="%@ je importný a exportný formát. Nie všetky funkcie dokumentu sú k dispozícii.";

/* Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting. (informative message shown when non-native document format is chosen as default) */
"Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting."="Nepodporované funkcie: obrázky, hlavičky a päty, niektoré formátovania.";

/* Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite? (alert title shown when about to overwrite imported original; %@ will be replaced with name of file format at runtime)*/
"Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite?"="Prepísanie pôvodného súboru „%@“ môže spôsobiť stratu obrázkov a časti formátovania. Určite ho chcete prepísať?";

/* You can save as another document to preserve the original. (alert informational text shown when about to overwrite imported original; ) */
"You can save as another document to preserve the original."="Pre zachovanie originálu ho môžete uložiť ako iný dokument.";

/* The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway? (alert message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway?"="Zvolený formát neukladá obrázky, hlavičky a päty, zoznamy. Naozaj ho chcete použiť pre uloženie?";

/* Consider using these recommended formats:\n%@\n%@ (alert informational message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"Consider using these recommended formats:\n%@\n%@"="Zvážte použitie nasledovných odporúčaných formátov:\n%@\n%@";

/* %@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible. (alert title text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"%@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible."="%@ kompatibilné súbory vytvorené aplikáciou Bean sú v skutočnosti vo formáte RTF. Ako také nie sú kompatibilné s funkciami Quick Look a Spotlight.";

/* Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight. (alert informational text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight."="Súbory vo formáte Rich Text (.rtf) sú kompatibilné s Wordom a fungujú s funkciami Quick Look a Spotlight.";

/* checkForUpdate alert strings */

/* alert title: Sorry, Bean was unable to check for a newer version. */
"Sorry, Bean was unable to check for a newer version."="Aplikácii Bean sa nepodarilo skontrolovať dostupnosť novšej verzie.";

/* alert text: Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com */
"Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com"="Určite ste pripojený k internetu?\rPrípadnú novšiu verziu možno nájsť na webstránke: www.bean-osx.com";

/* alert title: An updated version of Bean is available. */
"An updated version of Bean is available."="Je dostupná nová verzia aplikácie Bean.";

/* alert text: Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page? */
"Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page?"="Je dostupná verzia %1$@ (máte %2$@). Chcete navštíviť webstránku pre jej prevzatie?";

/* alert title: You appear to have a preview of the next version of Bean. */
"You appear to have a preview of the next version of Bean."="Zdá sa, že máte ukážku nasledujúcej verzie aplikácie Bean.";

/* alert title: This version of Bean (version number inserted at runtime) is current. */
"This version of Bean (%@) is current."="Táto verzia aplikácie Bean (%@)\nje aktuálna.";

/* export plain text alert strings */

/* alert title: Export to Plain Text failed. */
"Export to Plain Text failed."="Export ako prostý text zlyhal.";

/* alert text: Try exporting to another location. */
"Try exporting to another location."="Skúste exportovať na iné umiestnenie.";

/* non-image attachments in rtf type document alert strings */

/* alert title: Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format? (document name will be inserted at runtime) */
"Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format?"="Určite chcete uložiť dokument „%@“ použitím nového formátu?";

/* alert text: This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format. */
"This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format."="Tento dokument pravdepodobne obsahuje neobrazové prílohy (.mov, .txt a tak ďalej), ktoré vyžadujú formáty RTFD alebo BEAN.";

/* button: Save with new format */
"Save with new format"="Uložiť s novým formátom";

/* alert title: Not all attachments could be saved. */
"Not all attachments could be saved."="Nie všetky prílohy možno uložiť.";

/* alert info: */
"Save as RTFD or BEAN format to save all attachments."="Pre zachovanie všetkých príloh uložte dokument vo formátoch RTFD alebo BEAN.";

/* application services item alert strings */

/* alert title: \\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed. */
"\\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed." = "Služba ‘Nový dokument aplikácie Bean obsahujúci označené’ zlyhala.";

/* alert info: The service failed because a new document could not be created. */
"The service failed because a new document could not be created."="Služba zlyhala, pretože nový dokument nemohol byť vytvorený.";

/* alert info: The service failed because the selection could not be read from the pasteboard. */
"The service failed because the selection could not be read from the pasteboard."="Služba zlyhala, pretože označenie nemohlo byť načítané zo schránky.";

/* alert title: Select a file in the Finder before choosing Recover Text service. */
"Select a file in the Finder before choosing Recover Text service."="Pred voľbou služby na obnovu textu označte súbor vo Finderi.";

/* alert info: The Recover Text service attempts to recover plain text from proprietary format document files. For instance, you can use it to recover text from a corrupted MS-Word '97 format file that Word cannot open, or from a legacy format file, such as WriteNow documents. When successful, the service recovers plain text (but not text formatting, images, etc.). Recovered text is pasted into a new document, and the original file is not changed. */
"RECOVER_TEXT_SERVICE_MESSAGE"="Služba pre obnovenie textu sa pokúsi obnoviť prostý text zo súborov v proprietárnych formátoch. Možno ju použiť napríklad na obnovenie textu z poškodeného súboru vo formáte MS-Word ’97 (ktorý Word nemôže otvoriť), alebo zo zastaralého formátu súboru (ako sú dokumenty WriteNow). V prípade úspechu služba obnoví prostý text (nie však formátovanie, obrázky, atď). Obnovený text bude vložený do nového dokumentu – pôvodný súbor zostane nedotknutý. Služba funguje najlepšie s dokumentami obsahujúcimi texty latinkou bez diakritiky. Nefunguje so zazipovanými formátmi súborov (docx, odt).";

/* alert title: //U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed. */
"//U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed."="Služba ‘Vložiť označené do platného dokumentu aplikácie Bean’ zlahala.";

/* alert string: Error: couldn't convert text. */
"Error: couldn't convert text."="Chyba: nemožno previesť text.";

/* alert title: Do you want to reopen the template as an untitled document? */
"Do you want to reopen the template as an untitled document?"="Chcete znovu otvoriť šablónu ako nepomenovaný dokument?";

/* button: Reopen */
"button: Reopen"="Znovu otvoriť";

/* button: Don\\U2019t Reopen */
"button: Don\\U2019t Reopen"="Neotvárať";

/* alert title: Could not open the file. */
"Could not open the file."="Nemožno otvoriť súbor";

/* button: Reveal File in Finder */
"button: Reveal File in Finder"="Zobraziť súbor vo Finderi";

/* alert title: Bean could not back up the document. */
"Bean could not back up the document."="Bean nemôže zálohovať dokument.";

/* alert info: Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder. */
"Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder."="Vyberte platný priečinok pre zálohy v ponuke Nastavenia > Ukladanie > Vlastný priečinok.";

/* alert title: Export to HTML failed. */
"Export to HTML failed."="Export do HTML zlyhal.";

/* ---------- encoding sheet strings  ---------- */

/* label: Select encoding */
"Select encoding"="Vybrať znakovú sadu";

/* label: Preview */
"Preview"="Náhľad";

/* undo label: Change Encoding */
"Change Encoding"="Zmeniť znakovú sadu";

/* bad plain text encoding alert title: @"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate." */
"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate."="Zvolená znaková sada nemusí byť vhodná pre dokument „%@“.";

/* bad plain text encoding alert title: @"Close the document and reopen it with another encoding." */
"Close the document and reopen it with another encoding."="Zavrite dokument a znovu ho otvorte s použitím inej znakovej sady.";

/* bad encoding alert message displayed in preview of encoding panel: The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding. */
"The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding."="Znaková sada ‘%@’ nie je platná pre tento text. Vyberte inú.";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.3, 3.0.4 */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in this document? */
"Do you want to save the changes you made in this document?" = "Chcete uložiť zmeny vykonané v tomto dokumente?";

/* alert title: Do you want to save the changes you made in the document [first level open quote](name of document inserted at runtime)[first level close quote]? */
"Do you want to save the changes you made in the document \\U201C%@\\U201D?"="Chcete uložiť zmeny vykonané v dokumente „%@“?";

/* Your changes will be lost if you don\\U2019t save them. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t save them."="Ak zmeny neuložíte, budú stratené.";

/* button: Don't Save */
"button: Don\\U2019t Save" = "Neuložiť";

/* menu item: Paste Font Family & Ruler */
"Paste Font Family & Ruler"="Vložiť rodinu písma a pravítko";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.6 */

/* menu item: Cycle Windows (cycle through an app's main windows, bringing them to the front) */
"Cycle Windows"="Prehliadať okná";

/* button label: Yes */
"Yes"="Áno";

/* button label: No */
"No"="Nie";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.7 */

/* alert title: The document %@ (file path replaced at run time) is already open in Bean. Choose another name. */
"The document %@ is already open in Bean. Choose another name."="Dokument %@ je práve otvorený v aplikácii Bean. Zvoľte iný názov.";

/* menu item: Date (Long Format) and Time */
"Date (Long Format) and Time"="Dátum (dlhý formát) a čas";

/* menu item: Edit > Speech > Document Counts (reads document word and character counts aloud) */
"Document Counts"="Štatistika dokumentu";

/* menu item: Edit > Speech > Current Attributes (reads document attributes at insertion point) */
"Current Attributes"="Aktuálne atribúty";

/* Pref > Advanced > Interface > Do not use resizable width in draft view */
"Do not use resizable width in draft view"="Pri zobrazení konceptu nepoužívať premenlivú šírku";

/* inspector: Indent (to differentiate from Format > List > Increase Indent) */
"inspector: Indent"="Odsadiť";

/* checkbox label: (Show) Ruler (at Preferences > Full Screen | View > Ruler) */
"prefs: Ruler"="Pravítko";

/* menu item: Edit > Find > Go to page… */
"Go to Page..."="Prejsť na stranu…";

/* control label: Go to page: */
"Go to page:"="Prejsť na stranu:";

/* control label: Text (at Preferences > View > Alternate display colors > Text)  */
"prefs-view-alt colors: Text"="Text";

/* control label: Color (at Preferences > View > Invisible characters > Color) */
"prefs-view-invisible chars: Color"="Farba";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.8 */

/* Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Zobraziť pravopis a gramatiku";

/* Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Kontrolovať pravopis počas písania";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.1.0 */

/* control label: Zoom control (at Preferences > View > Zoom control) */
"prefs: Zoom control"="Priblíženie";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.2.1 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"hyperlink type: File"="Súbor";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.4.2 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"Copy Special"="Kopírovať špeciálne";
