/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.00 */
/* Version française par Ange, 05/02/2011 */

/* App Title */ 
"Bean" = "Bean";

//file type names (for save panel, pref default save format)
//IMPORTANT: THESE SHOULD MATCH THE STRINGS NEAR THE BEGINNING OF InfoPlist.strings EXACTLY!
"RichTextBinaryDocType" = ".rtf (format RTF)";
"RichTextBundleDocType" = ".rtfd (format RTF avec pièces jointes)";
"NativeRichTextBundleDocType" = ".bean (format Bean)";
"RichTextAsWordDocType" = ".doc (format Word)";
"WebArchiveDocType" = ".webarchive (format archive web)";
"Word2003DocType" = ".xml (format Word 2003)";
"OpenOfficeDocType" = ".odt (format OpenDocument)";
"WordXDocType" = ".docx (format Word 2007)";
"PlainTextDocType"= ".txt (format texte brut)";

/* ---------- general ui strings ---------- */

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __OK__ */
"button: OK" = "    OK    ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Cancel__ */
"button: Cancel"=" Annuler  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Apply__ */
"button: Apply" = "Appliquer ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Add__ */
"button: Add" = "  Ajouter ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Close__ */
"button: Close"="  Fermer  ";

/* generic label: None */
"generic label: None"="Aucun";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save"="Enregistrer";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save As..."="Enregistrer sous...";

/* button: Save Anyway */
"button: Save Anyway"="Forcer l'enregistrement";

/* ---------- MainMenu.xib ---------- */

/* Bean > About Bean */
"About Bean"="À propos de Bean";

/* Check for Updates */
"Check for Updates"="Rechercher les mises à jour";

/* Bean > Preferences… */
"Preferences…"="Préférences…";

/* Bean > Services */
"Services"="Services";

/* Bean > Hide Bean */
"Hide Bean"="Masquer Bean";

/* Bean > Hide Others */
"Hide Others"="Masquer les autres";

/* Bean > Show All */
"Show All"="Tout afficher";

/* Bean > Quit Bean */
"Quit Bean"="Quitter Bean";

/* File (menu bar title) */
"File"="Fichier";

/* File > New */
"New"="Nouveau";

/* New Plain Text Document */
"New Plain Text Document"="Nouveau document texte brut";

/* File > Open... */
"Open…"="Ouvrir…";

/* File > New from Template... */
"New from Template…"="Nouveau à partir d'un modèle…";

/* open panel title: Select Template to Open */
"open panel title: Select Template to Open"="Sélection du modèle à ouvrir";

/* File > Open Recent */
"Open Recent"="Ouvrir récent";

/* File > Open Recent > Clear Menu */
"Clear Menu"="Effacer le menu";

/* File > Close */
"Close"="Fermer";

/* File > Close Window */
"Close Window"="Fermer la fenêtre";

/* File > Close Document */
"Close Document"="Fermer le document";

/* File > Save */
"Save"="Enregistrer";

/* File > Save As... */
"Save As…"="Enregistrer sous…";

/* File > Save Copy To… */
"Save Copy To…"="Enregistrer une copie…";

/* File > Revert to Saved */
"Revert to Saved"="Revenir à la version enregistrée";

/* File > Backup */
"Backup"="Enregistrer une sauvegarde";

/* File > Backup to .zip */
"Backup to .zip"="Enregistrer une au format .zip";

/* File > Export (note: key is longer to work around bug in GTMLocalizer) */
"Export to Format"="Exporter au format";

/* File > Export > PDF (name of format for export menu item) */
"PDF"="PDF";

/* Export to PDF (save panel title) */
"Export to PDF"="Exporter en PDF";

/* Save To ('Export to PDF' save panel name field label) */ 
"Save To"="Enregistrer sous";

/* File > Export > HTML */
"HTML"="HTML";

/* File > Export > Plain Text (UTF-8) */
"Plain Text (UTF-8)"="Texte brut (UTF-8)";

/* Export to Plain Text (title of save panel) */
"Export to Plain Text"="Exporter en texte brut";

/* File > Get Statistics... */
"Get Statistics..."="Afficher les statistiques…";

/* File > Get Tags... */
"Get Tags..."="Afficher le résumé…";

/* File > Make Template */
"Make Template"="Créer un modèle";

/* File > Make Template by Locking File */
"Make Template by Locking File"="Créer un modèle en verrouillant le fichier";

/* File > Show Templates */
"Show Templates"="Afficher le dossier des modèles";

/* ^Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder. (Tool tip for File > Lock Document) */
//"Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder."="Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder.";

/* Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Protéger en écriture";

/* alert title: Are you sure you want to prevent editing of the document? */
"Are you sure you want to prevent editing of the document?"="Êtes-vous sûr de vouloir protéger le document en écriture ?";

/* button: Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Protéger en écriture";

/* When enabled, document cannot be changed. (Tool tip for File > Prevent Editing) */
//"When enabled, document cannot be changed."="Une fois protégé, le document ne peut plus être modifié.";

/* File > Show in Finder */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* File > Page Setup... */
"Page Setup…" = "Format d'impression…";

/* File > Print Selection... */
"Print Selection…" = "Imprimer la sélection…";

/* File > Print... */
"Print…" = "Imprimer…";

/* Edit (menu bar title) */
"Edit"="Édition";

/* Edit > Undo */
"Undo"="Annuler";

/* Edit > Redo */
"Redo"="Rétablir";	

/* Edit > Cut */
"Cut"="Couper";

/* Edit > Copy */
"Copy"="Copier";

/* Edit > Paste */
"Paste"="Coller";

/* Edit > Paste and Match Style */
"Paste and Match Style"="Coller et appliquer le style";

/* Edit > Delete */
"Delete"="Effacer";

/* Edit > Select All */
"Select All"="Tout sélectionner";

/* Edit > Invert Selection (& undo action name) */
"Invert Selection"="Inverser la sélection";

/* Edit > Word Completion */
"Word Completion"="Activer la complétion";

/* Edit > Word Definition */
"Word Definition"="Définition du mot";

/* Edit > Remove */
"Remove"="Supprimer";

/* Edit > Remove > Everything But Text */
"Everything But Text"="Uniquement le texte";

/* Edit > Remove > All Text Tables */
"All Text Tables"="Les mises en forme de tableaux";

/* Edit > Remove > All Text Lists */
"All Text Lists"="Les mises en forme de listes";

/* Edit > Remove > Selected Text Styles */
"Selected Text Styles"="Les styles de la sélection";

/* Edit > Remove > All Text Styles */
"All Text Styles"="Toutes les mises en forme";

/* Edit > Remove > All Images and Attachments */
"All Images and Attachments"="Toutes les images et pièces jointes";

/* Edit > Remove > Selected Images and Attachments */
"Selected Images and Attachments"="Les images et pièces jointes de la sélection";

/* Edit > Remove > Selected Text Tables */
"Selected Text Tables"="Les mises en forme de tableaux de la sélection";

/* Edit > Remove > Selected Text Lists */
"Selected Text Lists"="Les mises en forme de listes de la sélection";

/* Edit > Remove > Selected Tab Stops */
"Selected Tab Stops"="Les taquets de tabulation de la sélection";

/* Edit > Remove > All Tab Stops */
"All Tab Stops"="Tous les taquets de tabulation";

/* Edit > Change */
"Change"="Modifier";

/* Edit > Change > Picture Size */
"Picture Size"="La taille de l'image";

/* Edit > Change > Picture Appearance */
"Picture Appearance"="L'aspect de l'image";

/* Ange? */
/* Edit > Shift Left */
"Shift Left"="Décaler à gauche";

/* Edit > Shift Right */
"Shift Right"="Décaler à droite";

/* undo action: Change Picture Appearance */
"Change Picture Appearance"="Modification de l'aspect de l'image";

/* Edit > Change > Quotes to Smart Quotes */
"Quotes to Smart Quotes"="les guillemets en guillemets courbes";

/* Edit > Change > Quotes to Simple Quotes */
"Quotes to Simple Quotes"="les guillemets en guillemets simples";

/* Edit > Sort Ascending */
"Sort Ascending"="Tri ascendant a-z";

/* Edit > Sort Descending */
"Sort Descending"="Tri descendant z-a";

/* undo action: Sort */
"Sort"="Trier";

/* Find (menu title) */
"Find"="Rechercher";

/* Find > Find... (menu title) */
"Find…"="Rechercher…";

/* Find > Find Next (menu title) */
"Find Next"="Rechercher le suivant";

/* Find > Find Previous (menu title) */
"Find Previous"="Rechercher le précédent";

/* Find > Use Selection (menu title) */
"Use Selection"="Rechercher la sélection";

/* Find > Jump to Selection (menu title) */
"Jump to Selection"="Aller à la sélection";

/* Find > Jump to Last Edit (menu title) */
"Jump to Last Edit"="Aller à la dernière édition";

/* Edit > Spelling and Grammar */
"Spelling and Grammar"="Orthographe et grammaire";

/* Edit > Spelling and Grammar > Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Afficher l'orthographe et la grammaire";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Document Now */
"Check Document Now"="Vérifier le document maintenant";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Vérifier l'orthographe lors de la saisie";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Grammar with Spelling */
"Check Grammar with Spelling"="Vérifier l'orthographe et la grammaire";

/* Edit > Spelling and Grammar > Correct Spelling Automatically */
"Correct Spelling Automatically"="Corriger l'orthographe automatiquement";

/* Edit > Substitutions */
"Substitutions"="Substitutions";

/* Edit > Substitutions > Show Substitutions  */
"Show Substitutions"="Afficher les substitutions";

/* Edit > Substitutions > Smart Copy/Paste */
"Smart Copy/Paste"="Copier-coller intelligent";

/* Edit > Substitutions > Smart Quotes */
"Smart Quotes"="Guillemets courbes";

/* Edit > Substitutions > Smart Dashes */
"Smart Dashes"="Tirets intelligents";

/* Edit > Substitutions > Smart Links */
"Smart Links"="Liens intelligents";

/* Edit > Substitutions > Text Replacement */
"Text Replacement"="Remplacement de texte";

/* Edit > Transformations */
"Transformations"="Transformations";

/* Edit > Transformations > Make Upper Case */
"Make Upper Case"="Mettre en majuscules";

/* Edit > Transformations > Make Lower Case */
"Make Lower Case"="Mettre en minuscules";

/* Edit > Transformations > Capitalize */
"Capitalize"="Mettre la première lettre en majuscule";

/* Edit > Speech */
"Speech"="Parole";

/* Edit > Speech > Start Speaking */
"Start Speaking"="Commencer la lecture";

/* Edit > Speech > Stop Speaking */
"Stop Speaking"="Arrêter la lecture";

/* Insert (menu bar title) */
"Insert"="Insérer";

/* Insert > Page/Column Break (menu title) */
"Page/Column Break" = "Saut de page/colonne";

/* Insert > Paragraph Break (menu title) */
"Paragraph Break" = "Saut de paragraphe";

/* Insert > Line Break (menu title) */
"Line Break" = "Saut de ligne";

/* Insert > Non-breaking Space (menu title) */
"Non-breaking Space" = "Espace insécable";

/* Insert  [> Template Text] > Date (Long Format)  */
"Date (Long Format)"="Date au format long";

/* Insert [> Template Text] > Date (Short Format) */
"Date (Short Format)"="Date au format court";

/* Insert > Time */
"Time"="Heure";

/* Insert [ > Template Text] > Date and Time */
"Date and Time"="Date et heure";

/* Insert Date (for undo)  */
"Insert Date"="Insérer date";

/* Insert Time */
"Insert Time"="Insérer heure";

/* Insert Date/Time */
"Insert Date/Time"="Insérer la date/l'heure";

/* Insert > Picture */
"Picture"="Image";

/* Insert > Template Text (submenu title and undo title) */
"Template Text"="Champs pour modèle";

/* Insert > Template Text > Template Text Markers */
"Template Text Markers"="Délimiteurs de champ";

/* Insert > Template Text > Template Lorem Ipsum */
"Template Lorem Ipsum"="Champ fixe de faux-texte";

/* Insert > Template Text > Time */
"Time"="Heure";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum */
"Lorem Ipsum"="Faux-texte";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum to Clipboard */
"Lorem Ipsum to Clipboard"="Copier le Faux-texte dans le presse-papier";

/* Lorem ipsum paragraph (this is the actual paragraph of Lorem Ipsum text which you could localize *if* you thought it was necessary) */
"Lorem ipsum paragraph"="Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. ";

/* Insert > Template Text > Signature Line */
"Signature Line"="Ligne pour la signature";

/* newSigLine string: repeated non-breaking space characters (followed by a final non-underlined space) that will be underlined to form a signature line. Localizers: don't change this unless it makes sense to. */
"newSigLine" = "                                    ";

/* View > Show Layout */
"Show Layout"="Passer en mode page";

/* View > Hide Layout */
"Hide Layout"="Passer en mode brouillon";

/* View > Layout */
"Layout"="Mode page";

/* View > Fit Width */
"Fit Width"="Adapter à la largeur";

/* View > Fit Page */
"Fit Page"="Adapter à la page";

/* View > 2-Up */
"2-Up"="Double page";

/* View > Zoom > */
"Zoom"="Zoom";

/* View > Zoom > Zoom In */
"Zoom In"="Zoomer";

/* View > Zoom > Zoom Out */
"Zoom Out"="Dézoomer";

/* View > Zoom > Default Zoom */
"Default Zoom"="Zoom par défaut";

/* View (menu bar title) */
"View"="Affichage";

/* option key */
"option key"="(touche option)";

/* View > Move to Separate Window */
"Move to Separate Window"="Déplacer dans une fenêtre séparée";

/* View > Move to Grouped Window */
"Move to Grouped Window"="Regrouper dans la fenêtre commune";

/* View > Full Screen */
"menu: Full Screen"="Plein écran (mode focus)";

/* View > Split Window  */
"Split Window"="Fractionner";

/* View > Split Window Vertically  */
"Split Window Vertically"="Fractionner verticalement";

/* View > Split Window Horizontally  */
"Split Window Horizontally" = "Fractionner horizontalement";

/* View > Remove Split */
"Remove Split"="Annuler le fractionnement";

/* View (Split View) > Jump to Other View  */
"Jump to Other View"="Activer l'autre vue";

/* View (Split View) > Match Location  */
"Match Location"="Faire correspondre les positions";

/* View > Show Ruler (menu title) */
"Show Ruler" = "Afficher la règle";

/* View > Hide Ruler (menu title) */
"Hide Ruler" = "Masquer la règle";

/* View > Ruler Controls (menu title) */
"Ruler Controls" = "Paramètres de la règle";

/* View > Hide Margin Guides (menu title) */
"Hide Margin Guides" = "Masquer les guides de marge";

/* View > Show Margin Guides (menu title) */
"Show Margin Guides" = "Afficher les guides de marge";

/* View > Hide Status Bar (menu title) */
"Hide Status Bar" = "Masquer la barre d'état";

/* View > Show Status Bar (menu title) */
"Show Status Bar" = "Afficher la barre d'état";

/* View > Hide Invisibles (menu title) */
"Hide Invisibles" = "Masquer les caractères invisibles";

/* View > Show Invisibles (menu title) */
"Show Invisibles" = "Afficher les caractères invisibles";

/* View > Alternate Colors */
"Alternate Colors"="Utiliser les couleurs alternatives";

/* View > Show Toolbar */
"Show Toolbar"="Afficher la barre d'outils";

/* View > Hide Toolbar */
"Hide Toolbar"="Masquer la barre d'outils";

/* View > Customize Toolbar… */
"Customize Toolbar…"="Personnaliser la barre d'outils…";

/* Settings (menu bar title - only visible when editing plain text) */
"Settings"="Réglages";

/* Font… */
"Font…"="Police…";

/* Single (line spacing) */
"Single"="Simple";

/* 1.2 (line spacing) */
"1.2"="1.2";

/* 1.3 (line spacing) */
"1.3"="1.3";

/* 1.5 (line spacing) */
"1.5"="1.5";

/* Double (line spacing) */
"Double"="Double";

/* Right to Left */
"Right to Left"="De droite à gauche";

/* Encoding… */
"Encoding…"="Encodage…";

/* Font (menu bar title) */
"Font"="Police";

/* Font > Fonts... */
"Fonts…" = "Police…";

/* Font > Colors... */
"Colors…" = "Couleurs…";

/* Font > Bold */
"Bold" = "Gras";

/* Font > Italic */
"Italic" = "Italique";

/* Font > Underline */
"Underline" = "Souligné";

/* Font > Outline */
"Outline" = "Contour";

/* Font > Strikethrough */
"Strikethrough" = "Barré";

/* undo action: Strikethrough */
"undo action: Strikethrough"="Barré";

/* Font > Super/sub */
"Super/sub"="Parangonnage";

/* Font > Super/sub > Superscript */
"Superscript"="Exposant";

/* Font > Super/sub > Subscript */
"Subscript"="Indice";

/* Font > Super/sub > Default */
"Default"="Par défaut";

/* Font > Super/sub > Raise */
"Raise"="Augmenter";

/* Font > Super/sub > Lower */
"Lower"="Réduire";

/* Font > Kerning */
"Kerning"="Réglage de l'approche"; /* ou "Crénage" */

/* Font > Kerning > Use Default */
"Use Default"="Par défaut";

/* Font > Kerning > Use None */
"Use None"="Aucun";

/* Font > Kerning > Tighten */
"Tighten"="Resserrer";

/* Font > Kerning > Loosen */
"Loosen"="Relâcher";

/* Font > Bigger */
"Bigger" = "Plus grand";

/* Font > Smaller */
"Smaller" = "Plus petit";

/* Format (menu bar title) */
"Format"="Format";

/* Format > Align Left */
"Align Left"="Aligner à gauche";

/* Format > Inspector... */
"Inspector..."="Inspecteur…";

/* Format > Margins and Columns... */
"Margins and Columns..."="Marges et colonnes…";

/* Format > Tab Stop */
"Tab Stop..."="Tabulations…";

/* Format > Header/Footer... */
"Header/Footer…"="En-tête et pied de page…";

/* Format > Center */
"Center"="Centre";

/* Format > Justify */
"Justify"="Justifié";

/* Format > Justify and Hyphenate */
"Justify and Hyphenate"="Justification et trait d'union";

/* Format > Align Right */
"Align Right"="Aligner à droite";

/* Line Spacing */
"Line Spacing"="Interligne";

/* Single Space */
"Single Space"="simple";

/* 1.5 Space */
"1.5 Space"="1,5 ligne";

/* Double Space */
"Double Space"="double";

/* 1.2 Space */
"1.2 Space"="1,2 ligne";

/* 1.3 Space */
"1.3 Space"="1,3 ligne";

/* Optimal Spacing */
"Optimal Spacing"="optimal";

/* Format > Highlight Text */
"Highlight Text"="Texte surligné";

/* Format > Highlight Text > Yellow */
"Yellow"="Jaune";

/* Format > Highlight Text > Orange */
"Orange"="Orange";

/* Format > Highlight Text > Pink */
"Pink"="Rose";

/* Format > Highlight Text > Blue */
"Blue"="Bleu";

/* Format > Highlight Text > Green */
"Green"="Vert";

/* Format > Highlight Text > None */
"None"="Aucun";

/* undo action: Remove Text Highlight */
"Remove Text Highlight"="Supprimer le surlignage";

/* Format > Paragraph > Right to Left Direction [no londer used] */
"Right to Left Direction"="De droite à gauche";

/* Format > Writing Direction */
"Writing Direction"="Sens de l'écriture";

/* Format > Writing Direction > Paragraph */
"Paragraph"="Paragraphe";

/* Format > Writing Direction > Selection */
"Selection"="Sélection";

/* Format > Writing Direction > Default */
"Default"="Par défaut";

/* Format > Writing Direction > Left to Right */
"Left to Right"="De gauche à droite";

/* Format > Writing Direction > Right to Left || Format > Document > Right to Left */
"Right to Left"="De droite à gauche";

/* Format > Document */
"Document"="Document";

/* Format > Document > Facing Pages */
"Facing Pages"="Pages opposées";

/* Format > Paragraph > Allow Hyphenation */
"Allow Hyphenation"="Permettre la césure";

/* undo action: Forbid Hyphenation */
"Forbid Hyphenation"="Empêcher la césure"; /* ou "Ne pas permettre la césure" */

/* Format > List > Marker... */
"Marker…"="à symboles paramétrables…";

/* Format > List > Numbered */
"Numbered"="numérotée";

/* Format > List > Bulleted */
"Bulleted"="avec puces";

/* Check List */
"Check List"="Check List";

/* Format > List > Indent */
"Indent"="Augmenter l'indentation";

/* Format > List > Un-indent */
"Un-indent"="Diminuer l'indentation";

/* Format > List > Move Up */
"Move Up"="Remonter";

/* Format > List > Move Down */
"Move Down"="Descendre";

/* Format > Table */
"Table" = "Tableau";

/* Format > Table... */
"Table..." = "Tableau…";

/* Add row above */
"Add row above"="Insérer une ligne";

/* Add row below */
"Add row below"="Ajouter une ligne";

/* Add column above */
"Add column before"="Insérer une colonne";

/* Add column below */
"Add column after"="Ajouter une colonne";

/* Delete row */
"Delete row"="Supprimer une ligne";

/* Delete column */
"Delete column"="Supprimer une colonne";

/* Format > Link */
"Link..."="Lien…";

/* Format > Units */
"Units"="Unités";

/* Format > Units > Metric */
"Metric"="Métrique";

/* Format > Units > Inch */
"Inch"="Pouce";

/* Format > Units > Point */
"Point"="Point";

/* Format > Units > Picas */
"Pica"="Pica";

/* Styles (menu bar title) */
"Styles"="Mise en forme";

/* Styles > Copy Font */
"Copy Font"="Copier la fonte";

/* Styles > Copy Ruler */
"Copy Ruler"="Copier la règle";

/* Styles > Copy Font & Ruler */
"Copy Font & Ruler"="Copier la fonte et la règle";

/* Styles > Paste Font */
"Paste Font"="Coller la fonte";

/* Styles > Paste Font Family */
"Paste Font Family"="Coller la police";

/* Styles > Paste Ruler */
"Paste Ruler"="Coller la règle";

/* Styles > Paste Font & Ruler */
"Paste Font & Ruler"="Coller la fonte et la règle";

/* Styles > Paste Font (Keep Variants) */
"Paste Font (Keep Variants)"="Coller la police (avec conservation du style)";

/* Styles > Select by Styles... */
"Select by Styles..."="Sélection par mise en forme…";

/* Styles > Remove All Styles */
"Remove All Styles"="Supprimer toutes les mises en forme";

/* Styles > Remove All Styles in Selection */
"Remove All Styles in Selection"="Supprimer toutes les mises en forme dans la sélection";

/* Documents (menu bar title) */
"Documents"="Documents";

/* Documents > Window (menu bar title) */
"Window"="Fenêtre";

/* Documents > Tabs */
"Tabs"="Affichage sous forme d'onglets";

/* Documents > Buttons */
"Buttons"="Affichage sous forme de boutons";

/* Documents > Side Bar */
"Side Bar"="Affichage sous forme de liste";

/* Documents > Next Document */
"Next Document"="Aller au document suivant";

/* Documents > Previous Document */
"Previous Document"="Aller au document précédent";

/* Help (menu bar title) */
"Help"="Aide";

/* Bean Help */
"Bean Help"="Aide de Bean (en anglais)";

/* Bug Report */
"Bug Report"="Rapport d'anomalie";

/* Documents > Window > Minimize (menu item) */
"Minimize"="Réduire/agrandir";

/* Documents > Window > Zoom (menu item) */
"Zoom"="Zoomer";

/* Documents > Window > Float Window (menu title) */
"Float Window" = "Forcer au premier plan";

/* Documents > Window > Next Document in Window */
"Next Document in Window"="Aller au document suivant de la fenêtre";

/* Documents > Window > Previous Document in Window */
"Previous Document in Window"="Aller au document précédent de la fenêtre";

/* Documents > Window > Merge Document Windows */
"Merge Document Windows"="Regrouper tous les documents";

/* Documents > Window > Bring All to Front */
"Bring All to Front"="Tout ramener au premier plan";

/* ---------- BEANPrefView.xib ---------- */

/* Layout view */
"Layout view" = "Afficher en mode page";

/* Alternate display colors */
"Alternate display colors" = "Utiliser les couleurs alternatives";

/* Margin guides */
"Margin guides" = "Afficher les guides de marges";

/* Status bar */
"Status bar" = "Afficher la barre d'état";

/* Ruler */
"Ruler" = "Afficher la règle";

/* Ruler controls */
"Ruler controls" = "Afficher les paramètres de la règle";

/* Toolbar */
"Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";

/* Horizontal scroll bar */
"Horizontal scroll bar" = "Afficher la barre de défilement horizontale";

/* Invisible characters */
"Invisible characters" = "Afficher les caractères invisibles";

/* Color */
"Color" = "Couleur des caractères invisibles";

/* Show spaces */
"Show spaces" = "Afficher les espaces";

/* Text */
"Text"="Texte";

/* Background */
"Background"="Couleur du fond";

/* ---------- BEANPrefGeneral.xib ---------- */

/* title of 'General' preference pane */
"General" = "Général";

/* Open documents in grouped window */
"Open documents in grouped window"="Ouvrir les documents dans la même fenêtre";

/* Measure Units */
"Measurement units"="Unités de mesure";

/* Automatic (from System Preferences) */
"Automatic (from System Preferences)"="Automatique (Préférence Système)";

/* Metric */
"Metric"="Métrique";

/* Inches */
"Inches"="Pouces";

/* Points */
"Points"="Points";

/* Picas */
"Picas"="Picas";

/* Millimeters */
"Millimeters"="Millimètres";

/* ---------- BEANPrefSave.xib ---------- */

/* title of 'Save' preference pane [(pref pane title) is just to differentiate this string from the main menu items] */
"Save (pref pane title)" = "Enregistrement";

/* Default save format */
"Default save format" = "Format d'enregistrement par défaut";

/* Suggest filename at first save */
"Suggest filename at first save"="Suggérer un nom de fichier au premier enregistrement";

/* Autosave documents every [ ___ minutes] */
"Autosave documents every" = "Enregistrer automatiquement les documents toutes les";

/* [Autosave documents every ___ ] minutes */
"minutes" = "minutes";

/* Folder for backups */
"Folder for backups"="Dossier des sauvegardes";

/* Original document folder */
"Original document folder"="Même dossier que le document";

/* Custom folder: */
"Custom folder:"="Dossier particulier :";

/* button label: Show Custom Folder in Finder */
"Show Custom Folder in Finder"="Afficher dans le Finder";

/* Choose Folder */
"Choose Folder"="Sélectionner le dossier";

/* open panel title: Select Backup Folder */
"Select Folder"="Sélection du dossier des sauvegardes";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Sélectionner";

/* open panel message: Select a folder to contain the document backup files. */
"Select a folder for document backup files."="Sélectionnez un dossier pour les sauvegardes";

/* ---------- BEANPrefNew.xib ---------- */

/* title of 'New' preference pane */
"New" = "Nouveau";

/* New document template */
"New document template" = "Modèle pour les nouveaux documents";

/* Generic (type of new document template) */
"Generic" = "Modèle générique";

/* Document Settings... (for new documents) */
"Document Settings..." = "Paramètres du document… ";

/* Custom* (type of new document template) */
"Custom*" = "Modèle personnalisé*";

/* None selected (used for when new document template name label and backup folder path label and have nothing to display) */
"None selected"="Aucun";

/* *File format overrides default save format (additional note via asterisk for customer new document template label) */
"*File format overrides default save format"="(* prévaut sur le format d'enregistrement par défaut)";

/* button label: Choose Template */
"Choose Template"="Choisir un modèle";

/* Template: \\U201C%@\\U201D (label: name of file that is template for new documents) */
"Template: \\U201C%@\\U201D"="Modèle : “%@”";

/* open panel title: Select New Document Template */
"open panel title: Select New Document Template"="Sélection du modèle pour les nouveaux documents";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Sélectionner";

/* open panel message: Select a file to use as a template for new documents. */
"open panel message: Select a file to use as a template for new documents."="Sélectionnez le fichier devant être utilisé comme modèle pour les nouveaux documents.";

/* alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template. */
"alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template."="Bean a verrouillé le fichier pour qu'il puisse être utilisé comme modèle.";

/* alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked. */
"alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked."="Pour le déverrouiller, sélectionnez le fichier dans le finder et décocher \"Verrouillé\" dans le dialogue \"Lire les Informations\".";

/* ---------- BEANPrefDocSettings.xib ---------- */

/* Font: */
"Font:" = "Police :";

/* Change Font */
"Change Font" = "Choisir la police";

/* Line spacing */
"Line spacing" = "Interligne";

/* First line indent */
"First line indent" = "Indentation de la première ligne";

/* Factory Settings */
"Factory Settings"="Réglages d'usine";

/* ---------- BEANPrefViewSettings.xib ---------- */

/* Window size */
"Window size" = "Taille de la fenêtre";

/* Factory setting */
"Factory setting" = "Réglages d'usine";

/* Custom */
"Custom" = "Personnalisée";

/* Match Active Document */
"Match Active Document"="Utiliser celle du document courant";

/* Layout view scale */
"Layout view scale"="Zoom du mode page";

/* Fit page width */
"Fit page width"="Ajuster à la largeur de la page";

/* Draft view scale */
"Draft view scale"="Zoom du mode brouillon";

/* 10 - 400% */
"10 - 400%"="10 - 400%";

/* Limit draft view width to [...% of screen width] */
"Limit draft view width to"="Limiter la largeur du mode brouillon à";

/* [Draft view width limit ...%] of screen width */
"of screen width"="de la largeur de l'écran";

/* ---------- BEANPrefTextEditing.xib ---------- */

/* Check spelling */
"Check spelling" = "Vérifier l'orthographe";

/* Automatically correct spelling */
"Automatically correct spelling" = "Correction automatique de l'orthographe";

/* Check grammar */
"Check grammar" = "Vérifier la grammaire";

/* Hyphenation */
"Hyphenation"="Accepter les césures";

/* Smart quotes */
"Smart quotes" = "Guillemets courbes";

/* Dash substitution */
"Dash substitution" = "Substitution des tirets";

/* Text substitution */
"Text substitution" = "Substitution de texte (Mac OS)";

/* Smart copy/paste */
"Smart copy/paste" = "Copier/coller intelligent";

/* Detect links */
"Detect links" = "Repérer les liens";

/* Detect data */
"Detect data" = "Repérer les données";

/* Detect template text */
"Detect template text" = "Repérer les textes modèles";

/* Capitalize after . ! ? */
"Capitalize after . ! ?"="Mettre en majuscule l'initiale après . ! ?";

/* Capitalize i > I [translators, add explanation if needed, eg: (English pronoun)] */
"Capitalize i > I"="Transformer le i en I (le \"je\" anglais)";

/* ---------- BEANPrefFullScreen.xib ---------- */

/* title of 'Full Screen' preference pane */
"Full Screen" = "Plein écran";

/* Alternate text colors */
"Alternate text colors"="Utiliser les couleurs alternatives";

/* Show Info Panel */
"Show Info Panel"="Afficher la fenêtre d'information";

/* Word Count [fixed caps problem 12 APR 2011 for 2.9.6] */
"Word Count"="Compteurs de mots et caractères";

/* Clock */
"Clock"="Heure";

/* Exit button */
"Exit button"="Bouton Quitter";

/* ---------- BEANPrefAdvanced.xib ---------- */

/* title of 'Advanced' preference pane */
"Advanced"="Avancé";

/* Interface */
"Interface"="Interface";

/* Center initial single document window */
"Center initial single document window"="Afficher la fenêtre initiale de Bean au centre de l'écran";

/* Center cursor vertically */
"Center cursor vertically"="Conserver le curseur verticalement au centre du document";

/*Ange?*/
/* Restore cursor location when opening documents */
"Restore cursor location when opening documents"="Repositionner le curseur à sa dernière position à l'ouverture du document";

/* Vertical ruler */
"Vertical ruler"="Afficher la règle verticale";

/* Close window button closes all grouped documents */
"Close window button closes all grouped documents"="Le bouton rouge de fermeture ferme tous les documents groupés";

/* Show Info Panel at launch */
"Show Info Panel at launch"="Afficher la fenêtre d'information au démarrage";

/* Open plain text with alternate colors */
"Open plain text with alternate colors"="Ouvrir les documents texte brut avec les couleurs alternatives";

/* Start ruler at left margin instead of page edge */
"Start ruler at left margin instead of page edge" = "Positionner le début de la règle au niveau de la marge gauche plutôt qu'au bord de la page";

/* Saving */
"Saving"="Enregistrement";

/* Do not use file system extended attributes */
"Do not use file system extended attributes"="Ne pas utiliser les attributs étendus du finder";

/* (Bean-specific document settings will not be saved.) */
"(Bean-specific document settings will not be saved.)"="(Les paramètres spécifiques de Bean ne seront pas sauvegardés.)";

/* Compress document backup files (.zip)  */
"Compress document backup files (.zip) "="Compresser les fichiers de sauvegarde (.zip) ";

/* Find/Replace */
"Find/Replace"="Rechercher/Remplacer";

/* Regex: ^ and $ recognize newline */
"Regex: ^ and $ recognize newline"="Expressions régulières : ^ et $ caractérisent une nouvelle ligne";

/* Regex: . (dot) matches newline */
"Regex: . (dot) matches newline"="Expressions régulières : . (point) comprend la nouvelle ligne";

/* Typography */
"Typography"="Typographie";

/* Limit margins to printable area */
"Limit margins to printable area"="Limiter les marges aux surfaces imprimables";

/* Use millimeters instead of points  in Inspector */
"Use millimeters instead of points in Inspector"="Utiliser les millimètres plutôt que les points dans l'inspecteur";

/*Ange?*/
/* Use 72 pt / inch (instead of traditional points) */
"Use 72 pt / inch (instead of traditional points)"="Utiliser 72 dpi (plutôt que les points traditionnels)";

/* ---------- BEANHUD.xib ---------- */

/* Words: [try to keep this label as short as possible] */
"Words:" = "Mots :";

/* Chars: [try to keep this label as short as possible] */
"Chars:" = "Car. :";

/* Exit Full Screen */
"Exit Full Screen" = "Quitter le plein écran";

/* ---------- context menu items ---------- */

/* menu item (in context menu): Insert */
"menu item (in context menu): Insert" = "Insérer";

/* menu item (in context menu): Tab */
"menu item (in context menu): Tab" = "une tabulation";

/* menu item (in context menu): Paragraph Break */
"menu item (in context menu): Paragraph Break"="un saut de paragraphe";

/* Page/Column Break */
"menu item (in context menu): Page/Column Break"="un saut de page/de colonne";

/* Line Break */
"menu item (in context menu): Line Break"="un saut de ligne";

/* Non-breaking Space */
"menu item (in context menu): Non-breaking Space"="un espace insécable";

/* menu item (in context menu): Print Selection... */
"menu item (in context menu): Print Selection..." = "Imprimer la sélection…";

/* text view context menu item: Resize Picture... */
"menu item (in context menu): Resize Picture..."="Retailler l'image…";

/* text view context menu item: Adjust Picture... */
"menu item (in context menu): Adjust Picture..."="Éditer l'image…";

/* menu item (layout view context menu): Page Setup... */
"menu item (layout view context menu): Page Setup..."="Mise en page…";

/* menu item (layout context menu): Margins and Columns... */
"menu item (layout context menu): Margins and Columns..."="Marges et Colonnes…";

/* menu item (layout context menu): Header/Footer... */
"menu item (layout context menu): Header/Footer..."="En-tête & pied de page…";

/* None */
"menu item (in context menu): None"="Aucun";

/* Red */
"menu item (in context menu): Red"="Rouge";

/* Orange */
"menu item (in context menu): Orange"="Orange";

/* Yellow */
"menu item (in context menu): Yellow"="Jaune";

/* Green */
"menu item (in context menu): Green"="Vert";

/* Blue */
"menu item (in context menu): Blue"="Bleu";

/*Ange?*/
/* Check Box Priority */
"menu item (in context menu): Check Box Priority"="Case à cocher priorité";

/* ---------- undo actions ---------- */

/* undo action: Highlighting */
"Highlighting" = "Surligner";

/* undo action: Remove Highlighting */
"Remove Highlighting"="Supprimer le surlignage";

/* undo action: Remove Styles */
"Remove Styles"="Supprimer les mises en forme";

/* undo action: Remove Text Tables */
"Remove Text Tables"="Supprimer toutes les mises en forme de tableaux";

/* undo action (for creation of text list): List */
"List" = "Liste";

/* undo action: Remove List Markers */
"Remove List Markers"="Supprimer toutes les mises en forme de liste";

/* undo action: Remove Images / Attachments */
"undo action: Remove Images / Attachments"="Supprimer les images / pièces jointes";

/* undo action: Change Font */
"Change Font"="Modifier la police";

/* undo action: Font Style */
"Font Style"="Style de la police";

/* undo action: Change Font Size */
"Change Font Size"="Modifier la taille de la police";

/* undo action: Change Kerning */
"Change Kerning"="Modifier le réglage de l'approche";

/* undo action: Force Line Spacing */
"Force Line Spacing"="Forcer l'interligne";

/*Ange?*/
/* After Paragraph Spacing */
"After Paragraph Spacing"="Après le paragraphe";

/* Before Paragraph Spacing */
"Before Paragraph Spacing"="Avant le paragraph";

/* Inter-line Spacing */
"Inter-line Spacing"="Espace Interligne";

/*Ange?*/
/* undo action: Change Layout */
"Change Layout"="Modifier la mise en page";

/*Ange?*/
/* undo action: Insert Picture */
"Insert Picture"="Insérer image";

/* button label: Undo Changes */
"Undo Changes"="Annuler les modifications";

/* undo action: Page Layout Change */
"undo action: Page Layout Change"="Modifier la mise en page";

/* undo action: Header/Footer Change */
"undo action: Header/Footer Change"="Modifier l'en-tête/le pied de page";

/* ---------- textView:doubleClickedOnCell: ---------- */

/* Title of alert indicating attached document in file could not be opened. */
"alert title: The attachment could not be opened." = "Impossible d'ouvrir la pièce attachée.";

/* Message indicating text attachment could not be opened, likely because document has not yet been saved. */
"alert text: Save the current document and try again." = "Enregistrer le document courant et essayer à nouveau.";

/* ---------- status bar strings ---------- */

/* statusbar string:(space)of(space); example... Pages: 1-3 of 3 (are visible) */
"statusbar string:(space)of(space)" = " sur ";

/* statusbar string:(space)Pages: NOTE: (pages is *plural* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Pages:"="Pages :";

/* statusbar string:(space)Page: NOTE: (pages is *singular* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Page:"="Page :";

/* statusbar string for number of words in document: Words: */
"statusbar string for number of words in document: Words:"="Mots :";

/* statusbar string for number of characters in document: Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Chars:"="Caractères :";

/* statusbar string for number of words in document: Selected Words: */
"statusbar string for number of words in document: Selected Words:"="Mots de la sélection :";

/* statusbar string for number of characters in document: Selected Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Selected Chars:"="Caractères de la sélection :";

/* status bar label: B  E  A  N */
"status bar label: B  E  A  N"="B  E  A  N";

/* statusbar string for view scale percentage: Zoom: */
"statusbar string for view scale percentage: Zoom:"="Zoom :";

/* Unspecified (unspecified string encoding) */
"Unspecified"="Non spécifié";

/* status bar label string: [space][space]Encoding:[space] (note: the spaces are included here because if there is no encoding--which is typically the case--then we do not want any string length to show up in the status bar label) */
"  Encoding: "="  Encodage : ";

/* ---------- define word strings ---------- */

/* alert tite: The word (word inserted at runtime) may be misspelled. */
"alert title: The word \\U2018%@\\U2019 may be misspelled."="Le mot ‘%@’ est probablement mal orthographié.";

/* alert text: Do you want to check the spelling? */
"alert text: Do you want to check the spelling?"="Désirez-vous vérifier l'orthographe ?";

/*button title: Check Spelling */
"button title: Check Spelling"="Vérifier l'orthographe";

/* button title: Open Dictionary */
"button title: Open Dictionary"="Ouvrir le dictionnaire";

/* ---------- statistical counts sheet ---------- */

/* Statistics */
"Statistics"="Statistiques";

/* Words: */
"Words:"="Mots :";

/* Characters: */
"Characters:"="Caractères :";

/* Characters (no spaces): */
"Characters (no spaces):"="Caractères (autre que espace) :";

/* Lines: */
"Lines:"="Lignes :";

/* Returns (hard): */
"Returns (hard):"="Retours-chariots (¶) :";

/* Paragraphs: */
"Paragraphs:"="Paragraphes :";

/* Pages: */
"Pages:"="Pages :";

/* Selected Words: */
"Selected Words:"="Mots de la sélection :";

/* Selected Characters: */
"Selected Characters:"="Caractères de la sélection :";

/* n/a (label text for statistics items that are not applicable (n/a = not applicable))  */
"n/a"="n/a";

/* ---------- get tags sheet ---------- */

/* Author: */
"Author:"="Auteur :";

/* Company: */
"Company:"="Société :";

/* Copyright: */
"Copyright:"="Copyright :";

/* Title: */
"Title:"="Titre :";

/* Subject: */
"Subject:"="Sujet :";

/* Keywords: */
"Keywords:"="Mots-clés :";

/* Comment: */
"Comment:"="Commentaires :";

/* ---------- margins sheet ---------- */

/* label: Margins */
"Margins"="Marges";

/* label: Top */
"Top"="Haut";

/* label: Bottom */
"Bottom"="Bas";

/* label: Left */
"Left"="Gauche";

/* label: Right */
"Right"="Droit";

/* label: Inner */
"Inner"="Intérieure";

/* label: Outer */
"Outer"="Extérieure";

/* undo action: Change Margins/Columns */
"Change Margins/Columns"="Modifier les marges/les colonnes";

/* Columns */
"Columns"="Colonnes";

/* Gutter (pts) */
"Gutter (pts)"="Gouttière (pts)";

/*Ange?*/
/* Minimize margins. (tooltip) */
"Minimize margins."="Réduire les marges.";

/* ---------- (hyper)link sheet ---------- */

/*Ange?*/
/* label: Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination */
"Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination"="Saisir, coller ou glisser-déposer la cible du lien";

/* label in hyperlink type matrix: Web*/
"Web"="Web";

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"File"="Fichier";

/* label in hyperlink type matrix: Email*/
"Email"="Courriel";

/* label in hyperlink type matrix: Other*/
"Other"="Autre";

/* undo action for editing hyperlink: Link */
"Link"="Lien";

/* ---------- tab stop sheet ---------- */

/* label: Tab alignment */
"Tab alignment"="Alignement du taquet";

/*Ange?*/
/* label: Tab Tab location */
"Tab location"="Position du taquet";

/* label for tab alignment type: Left */
"Left"="Gauche";

/* label for tab alignment type: Right */
"Right"="Droit";

/* label for tab alignment type: Center */
"Center"="Centré";

/* label for tab alignment type: Decimal */
"Decimal"="Décimal";

/* button label: Remove other tab stops in selection */
"Remove other tab stops in selection"="Supprimer les autres taquets de tabulation de la sélection";

/* undo action for tab stop: Tab Stop */
"Tab Stop"="Taquet de tabulation";

/* button: Add Tab */
"button: Add Tab"=" Ajouter ";

/* Note: Tab stops may also be added by clicking in the sdftext ruler */
"Note: Tab stops may also be added by clicking in the text ruler."="Note : Les taquets de tabulations peuvent également être ajoutés par simple clic dans la règle.";

/* ---------- select by styles sheet  ---------- */

/* window title: Select by Styles */
"Select by Styles"="Sélection par mise en forme";

/* button label: Sample */
"Sample"="Échantillon";

/* Font */
"Font"="Police";

/* Font variants */
"Font variants"="Styles";

/* Size */
"Size"="Taille";

/* Color */
"Color"="Couleur";

/* Highlight */
"Highlight"="Surlignage";

/* Ruler */
"Ruler"="Règle";

/* Styles from sample */
"Styles from sample"="Style de l'échantillon";

/* Styles at cursor */
"Styles at cursor"="Style à l'endroit du curseur";

/* Search selected text */
"Search selected text"="Uniquement dans la sélection";

/* Search whole document */
"Search whole document"="Dans tout le document";

/* button: 'Select' */
"button: Select"="Sélectionner";

/* ---------- image manager sheet  ---------- */

/* Double-click image for editing tools */
"Double-click image for editing tools"="Double-cliquer sur l'image pour son édition";

/* Size: (number as percent is inserted here at runtime) */
"Size: %.1f%%"="Taille : %.1f%%";

/* Panel */
"Panel"="Panneau";

/* undo action: Resize Picture */
"Resize Picture"="Retailler l'image";

/* panel title: Select Picture */
"Select Picture"="Sélectionner l'image";

/* button label: Select */
"button label: Select"="Sélectionner";

/* ---------- header footer sheet  ---------- */

/* label: Header */
"label: Header"="En-tête";

/* label: Footer */
"label: Footer"="Pied de page";

/* label: Show rulers */
"label: Show rulers"="Afficher les règles";

/*Ange?*/
/* Start printing header and footer on page */
"Start printing header and footer on page"="Démarrer l'impression des en-têtes et pieds de page à partir de la page";

/* Start page numbering with number */
"Start page numbering with number"="Démarrer la numérotation des pages au numéro";

/* Adjust margins to accommodate header and footer */
"Adjust margins to accommodate header and footer"="Ajuster les marges en fonction des en-têtes et pieds de page";

/* label: Facing pages */
"label: Facing pages"="Pages opposées";

/* button: Left page */
"button: Left page"="Page de gauche";

/* button: Right page */
"button: Right page"="Page de droite";

/* ---------- HTML export sheet  ---------- */

/* HTML Settings */
"HTML Settings"="Paramètres HTML";

/* Write image files */
"Write image files"="Enregistrer les fichiers image";

/* Include styles */
"Include styles"="Inclure les mises en forme";

/* Limit text width */
"Limit text width"="Limiter la largeur des textes";

/* Include document header */
"Include document header"="Inclure les en-têtes du document";

/* Include document footer */
"Include document footer"="Inclure les pieds de page du document";

/* Export (button label in HTML export sheet) */
"Export"=" Exporter ";

/* ---------- document list popup button bar  ---------- */

/* document list popup button label: Documents... */
"Documents..."="Documents…";

/* ---------- names of units (abbreviations)  ---------- */

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): in */
"in"="po";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): cm */
"cm"="cm";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pt */
"pt"="pt";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pc */
"pc"="pc";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): mm */
"mm"="mm";

/* name of unit: millimeters */
"millimeters"="millimètres";

/* name of unit: inches */
"inches"="pouces";

/* name of unit: centimeters */
"centimeters"="centimètres";

/* name of unit: points */
"points"="points";

/* name of unit: picas */
"picas"="picas";

/* ---------- inspector panel  ---------- */

/* Inspector */
"Inspector"="Inspecteur";

/* Style (= Font Face) */
"Style"="Style";

/* label: Preview Fonts in Menu */
"Preview Fonts in Menu"="Prévisualisation des polices";

/* label: Alignment */
"Alignment"="Alignement";

/* label: Spacing */
"Spacing"="Espacement";

/* label: Line */
"Line"="Ligne";

/* label: Inter-line */
"Inter-line"="Interligne";

/* label: Before */
"Before"="Avant";

/* label: After */
"After"="Après";

/* label: First Line */
"First Line"="Première ligne";

/* label: Force Line Height (note: may need new line character \n to break label into semantic units) */
"Force Line Height"="Hauteur de la ligne";

/* label: At Least */
"At Least"="Au moins";

/* label: At Most */
"At Most"="Au plus";

/* label: Show more… */
"Show more…"="Afficher plus…";

/* Show less… */
"Show less…"="Afficher moins…";

/* tooltip for alignment button: Align Left */
"Align Left"="Aligner à gauche";

/* tooltip for alignment button: Align Right */
"Align Right"="Aligner à droite";

/* tooltip for alignment button: Align Center */
"Align Center"="Aligner au centre";

/* tooltip for alignment button: Justify */
"Justify"="Justifier";

/* tooltip for highlight button: Yellow */
"Yellow"="Jaune";

/* tooltip for highlight button: Orange */
"Orange"="Orange";

/* tooltip for highlight button: Pink */
"Pink"="Rose";

/* tooltip for highlight button: Blue */
"Blue"="Bleu";

/* tooltip for highlight button: Green */
"Green"="Vert";

/* tooltip for highlight button: Remove Highlight */
"Remove Highlight"="Supprimer le surlignage";

/* ---------- toolbar labels  ---------- */

/* toolbar: Save */
"toolbar: Save"="Enregistrer";

/* toolbar: Close */
"toolbar: Close"="Fermer";

/* toolbar: Print */
"toolbar: Print"="Imprimer";

/* toolbar: Statistics */
"toolbar: Statistics"="Statistiques";

/* toolbar: Backup */
"toolbar: Backup"="Sauvegarde";

/* toolbar: Define */
"toolbar: Define"="Définition";

/* toolbar: Undo */
"toolbar: Undo"="Annuler";

/* toolbar: Redo */
"toolbar: Redo"="Rétablir";

/* toolbar: Find */
"toolbar: Find"="Rechercher";

/* toolbar: Alt Colors */
"toolbar: Alt Colors"="Couleurs alt.";

/* toolbar: Inspector */
"toolbar: Inspector"="Inspecteur";

/* toolbar: View */
"toolbar: View"="Vue";

/* toolbar: Complete */
"toolbar: Complete"="Complétion";

/* toolbar: Paste */
"toolbar: Paste"="Coller";

/* toolbar: Copy */
"toolbar: Copy"="Copier";

/* toolbar: Cut */
"toolbar: Cut"="Couper";

/*Ange?*/
/* toolbar: Float */
"toolbar: Float"="1er plan";

/* toolbar: Picture */
"toolbar: Picture"="Image";

/* toolbar: Ruler */
"toolbar: Ruler"="Règle";

/* toolbar: Fonts */
"toolbar: Fonts"="Polices";

/* toolbar: Full Screen */
"toolbar: Full Screen"="Plein écran";

/* toolbar: Tags */
"toolbar: Tags"="Résumé";

/* toolbar: Invisibles */
"toolbar: Invisibles"="Invisibles";

/* toolbar: Highlight */
"toolbar: Highlight"="Surlignage";

/* menu label: Yellow */
"menu label: Yellow"="Jaune";

/* menu label: Orange */
"menu label: Orange"="Orange";

/* menu label: Pink */
"menu label: Pink"="Rose";

/* menu label: Blue */
"menu label: Blue"="Bleu";

/* menu label: Green */
"menu label: Green"="Vert";

/* menu label: None */
"menu label: None"="Aucune";

/* toolbar: Date/Time */
"toolbar: Date/Time"="Date/Heure";

/* toolbar: Colors */
"toolbar: Colors"="Couleurs";

/* toolbar: Strikethrough */
"toolbar: Strikethrough"="Barré";

/* toolbar: Link */
"Link"="Lien";

/* ---------- header & footer automatic substitution token labels (keep extra spaces) ---------- */

/* Insert Automatic Items... */
"Insert Automatic Items..."="Insérer un champ…";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER = Page Number */
"BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER"=" Numéro de page ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES = Total Pages */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES" = " Nombre total de pages ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION = File Location */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION" = " Emplacement du fichier ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME = File Name */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME" = " Nom du fichier ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG = Author Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG" = " Auteur ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG = Title Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG" = " Titre ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG = Subject Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG" = " Sujet ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE = Creation Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE" = " Date de création ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE = Modification Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE" = " Date de modification ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE = Today's Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE" = " Date d'aujourd'hui ";

/* ---------- find panel strings  ---------- */

/* Find / Replace [title of window] */
"Find / Replace"="Rechercher / Remplacer";

/* Find: */
"Find:"="Rechercher :";

/* Replace: */
"Replace:"="Remplacer par :";

/* Ignore case */
"Ignore case"="Insensible à la casse";

/*ange?*/
/* Match patterns (regEx) */
"Match patterns (regex)"="Expression régulière";

/* Patterns… */
"Patterns..."="Formes…";

/* Insert… */
"Insert..."="Insérer…";

/* Next */
"Next"="Suivant";

/* Previous */
"Previous"="Précédent";

/* Replace & Find */
"Replace & Find"="Remplacer & Rechercher";

/* Replace */
"Replace"="Remplacer";

/* Select All */
"Select All"="Tout sélectionner";

/* Replace All */
"Replace All"="Tout remplacer";

/* in entire document [can be translated just 'in document'] */
"in entire document"="dans tout le document";

/* in selection only NOTE: I shortened this to 'in selection' in English so it would visually be a different length than its alternate: 'in entire document' */
"in selection only"="uniquement dans la sélection";

/* option key */
"option key"="(touche option)";

/* Regular Expression Error */
"Regular Expression Error"="Erreur dans l'expression régulière";

/* OK [button label] */
"OK"="OK";

/* Not found [message displayed in status area when 'find' string was not found] */
"Not found"="Non trouvé";

/* %d found [message displayed in status area to indicate number of matches found]*/
"%d found"="%d trouvé(s)";

/* %d replaced [message displayed in status area to indicate number of matches replaced]*/
"%d replaced" = "%d remplacé(s)";

/* Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Recent Searches"="Recherches récentes";

/* Clear Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Clear Recent Searches"="Effacer les recherches récentes";

/* ---------- popup menu item labels for find/replace panel  ---------- */
/* note: backslash, which needs special treatment, is shown like this in keys: (back slash) and like this in translations: \\  */

/* \t  tab (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)t  tab"="\\t  tabulation";

/* \n  newline (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)n  newline"="\\n  retour chariot";

/* \f  pagebreak (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)f  pagebreak"="\\f  saut de page";

/* image/attachment (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"image/attachment"="image/pièce jointe";

/* .  any character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
".  any character"=".  caractère quelconque";

/* ^ start of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"^ start of line"="^ début de ligne";

/* $ end of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"$ end of line"="$ fin de ligne";

/* \b  word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)b  word boundary"="\\b   limite d’un mot";

/* \B  non-word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)B  non-word boundary"="\\B   non limite d’un mot";

/* \w  word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)w  word character"="\\w  tout caractère de mot";

/* \W  non-word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)W  non-word character"="\\W  tout caractère non-mot";

/* \s  whitespace (incl. \t\n\f\r) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)s  whitespace (incl. (back slash)t(back slash)n(back slash)f(back slash)r)"="\\s  tout caractère blanc (incl. \\t\\n\\f\\r)";

/* \S  non-whitespace (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)S  non-whitespace"="\\S  tout caractère non blanc";

/* \d  digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)d  digit"="\\d  digit";

/* \D  non-digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)D  non-digit"="\\D  non-digit";

/* \uhhhh  hex value (hhhh) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)uhhhh  hex value (hhhh)"="\\uhhhh  valeur hexa (hhhh)";

/* *  match 0 or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"*  match 0 or more times"="*  apparait 0 ou plusieurs fois";

/* +  match one or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"+  match one or more times"="+  apparait 1 ou plusieurs fois";

/* ?  match 0 or 1 (prefer 1) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"?  match 0 or 1 (prefer 1)"="?  apparait 0 ou 1 fois (préférence 1)";

/* [abc]  match any in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[abc]  match any in set"="[abc]  n'importe quel dans l'échantillon";

/* [^abc]  match any not in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[^abc]  match any not in set"="[^abc]  aucun de l'échantillon";

/* [a-b]  match any in range (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[a-b]  match any in range"="[a-b]  n'importe quel dans la plage";

/* (a|b)  either a or b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(a|b)  either a or b"="(a|b)  soit a ou b";

/* b{2} exactly 2 of b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"b{2} exactly 2 of b"="b{2} exactement 2 occurences de b";

/* \  treat *?+[( ){}^$|\./ literally (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)  treat *?+[( ){}^$|(back slash)./ literally"="\\  ne pas interprêter *?+[( ){}^$|\\./ ";

/* \0 found text (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)0 found text"="\\0 texte trouvé";

/* Return (name of character to insert into find/replace search field) */
"Return"="Retour chariot";

/* Tab (name of character to insert into find/replace search field) */
"Tab"="Tabulation";

/* Page / Column Break (name of character to insert into find/replace search field) */
"Page / Column Break"="Saut de page / de colonne";

/* ---------- sidebar document list popup menu item labels  ---------- */

/* source list menu item: Close */
"source list menu item: Close"="Fermer";

/* source list menu item: Reveal in Finder */
"source list menu item: Reveal in Finder"="Afficher dans le Finder";

/* Services strings */

/* Services menu item to allow opening the selected text in Bean */
"Bean/New Bean Document Containing Selection" = "Bean/Nouveau document Bean à partir de la sélection";

/* Services menu item to allow opening corrupt .doc or legacy format files in Bean as plain text */
"Bean/Recover Text from Selected File in Finder" = "Bean/Récupérer le texte du fichier sélectionné dans le Finder";

/* Bean/Paste Selection into Current Bean Document */
"Bean/Paste Selection into Current Bean Document" = "Bean/Coller la sélection dans le document Bean actif";

/* Bean/HTML Snippit without Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML Snippit from Selection" = "Bean/Snippet HTML à partir de la sélection";

/* Bean/HTML Snippit with Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML+CSS Snippit from Selection" = "Bean/Snippet HTML+CSS Snippet à partir de la sélection";

/* ---------- CHTextView strings  ---------- */

/* Delete Column */
"Delete Column"="Supprimer la colonne";

/* Delete Columns */
"Delete Columns"="Supprimer les colonnes";

/* Delete Row */
"Delete Row"="Supprimer la ligne";

/*Ange?*/
/*Manque la supression de ligens, non ?*/

/* Add Column After */
"Add Column After"="Ajouter la colonne après";

/* Add Column Before */
"Add Column Before"="Insérer la colonne avant";

/* Add Row Below */
"Add Row Below"="Ajouter la ligne en-dessous";

/* Add Row Above */
"Add Row Above"="Insérer la ligne au-dessus";

/* ---------- alert msgs  ---------- */

/* alert title: Bean could not back up the document. (alert shown upon failure of backup file save) */
"Bean could not back up the document."="Bean ne peut procéder à la sauvegarde du document.";

/* A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder. */
"A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder."="Un dossier des sauvegardes peut être défini dans Préférences > Sauvegarde > Dossier des sauvegardes.";

/* The custom template for new documents is not valid. */
"The custom template for new documents is not valid."="Le modèle personnalisé pour les nouveaux documents n'est pas valide.";

/* Choose a new template under Preferences > New > Choose Template. */
"Choose a new template under Preferences > New > Choose Template."="Choisissez un nouveau modèle dans Préférences > Nouveau > Chosir un modèle.";

/* alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document. */
"alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document."="Le fichier “%@” est désormais un modèle et a été réouvert en tant que nouveau document \"Sans titre\".";

/* button: Show Template in Finder */
"button: Show Template in Finder"="Afficher le modèle dans le Finder";

/*Ange?*/
/* Make Template (button title and window title) */
"Make Template"="Transformer en modèle";

/* Template: (label for template name field) */
"Template:"="Modèle:";

/* The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable. */
"The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable."="Le modèle ne peut être enregistré car le dossier “%@” n'a pas les droits en écriture.";

/* No folder for templates exists yet. Create one? */
"No folder for templates exists yet. Create one?"="Le dossier des modèles n'existe pas. Désirez-vous le créer maintenant ?";

/* The folder will open in the Finder when created. */
"The folder will open in the Finder when created."="Le dossier sera ouvert dans le Finder une fois créé.";

/* button title: Create */
"button title: Create"="Créer";

/* Bean could not create the folder: %@ */
"Bean could not create the folder: %@"="Bean ne peut créer le dossier %@";

/* The header/footer exceeds the size of the page. */
"The header/footer exceeds the size of the page."="L'en-tête/pied de page dépasse la taille de la page.";

/* %@ is an imported and exported format. Not all document features are available. (alert message shown when non-native document format is chosen as default; %@ will be replaced with a document format name at runtime)  */
"%@ is an imported and exported format. Not all document features are available."="%@ est un format d'import/export. Certaines fonctionalités ne seront pas disponibles.";

/* Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting. (informative message shown when non-native document format is chosen as default) */
"Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting."="Fonctionalités indisponibles : images, en-têtes et pieds de page, ainsi que certaines mises en forme.";

/* Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite? (alert title shown when about to overwrite imported original; %@ will be replaced with name of file format at runtime)*/
"Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite?"="Écraser le fichier original %@ est succeptible de faire perdre les images et certaines mises en forme. Continuer ?";

/* You can save as another document to preserve the original. (alert informational text shown when about to overwrite imported original; ) */
"You can save as another document to preserve the original."="Vous pouvez enregistrer le fichier sous un autre nom afin de conserver l'original.";

/* The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway? (alert message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway?"="Le format choisi ne gère pas les images, en-têtes et pieds de page et les checklistes. Enregistrer tout de même ?";

/* Consider using these recommended formats:\n%@\n%@ (alert informational message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"Consider using these recommended formats:\n%@\n%@"="Utilisez plutôt ces formats recommandés :\n%@\n%@";

/* %@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible. (alert title text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"%@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible."="Les fichiers compatible %@ produits par Bean sont des fichiers au format RTF et, de fait, ne sont pas compatibles avec Coup d'œil ou Spotlight.";

/* Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight. (alert informational text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight."="Les fichiers au format Rich Text Format (.rtf) sont compatible avec Word and sont visibles par Coup d'œil et Spotlight.";

/* checkForUpdate alert strings */

/* alert title: Sorry, Bean was unable to check for a newer version. */
"Sorry, Bean was unable to check for a newer version."="Désolé, Bean n'arrive pas à vérifier la disponibilité d'une version plus récente.";

/* alert text: Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com */
"Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com"="Peut-être n'êtes-vous pas connecté à internet ?\rVous pouvez également vérifier la disponibilité d'une version plus récente en vous connectant avec votre navigateur au site www.bean-osx.com";

/* alert title: An updated version of Bean is available. */
"An updated version of Bean is available."="Une mise à jour de Bean est disponible.";

/* alert text: Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page? */
"Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page?"="La version %1$@ est disponible (votre version est actuellement la %2$@). Désirez-vous accéder à la page des téléchargements de Bean ?";

/* alert title: You appear to have a preview of the next version of Bean. */
"You appear to have a preview of the next version of Bean."="Il semble que vous ayez un aperçu de la prochaine version de Bean.";

/* alert title: This version of Bean (version number inserted at runtime) is current. */
"This version of Bean (%@) is current."="Votre version de Bean (%@) est la version la plus récente.";

/* export plain text alert strings */

/* alert title: Export to Plain Text failed. */
"Export to Plain Text failed."="L'export en texte brut a échoué.";

/* alert text: Try exporting to another location. */
"Try exporting to another location."="Essayez d'exporter à un autre emplacement.";

/* non-image attachments in rtf type document alert strings */

/* alert title: Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format? (document name will be inserted at runtime) */
"Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format?"="Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer le document “%@” dans un nouveau format?";

/* alert text: This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format. */
"This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format."="Ce document contient probablement des pièces jointes qui ne sont pas des images (.mov, .txt, and so on) et donc qui requièrent le format RTFD ou le format propriétaire de BEAN.";

/* button: Save with new format */
"Save with new format"="Enregistrer dans un nouveau format";

/* alert title: Not all attachments could be saved. */
"Not all attachments could be saved."="Toutes les pièces jointes n'ont pas pu être enregistrées.";

/* alert info: */
"Save as RTFD or BEAN format to save all attachments."="Enregistrez au format RTFD ou BEAN afin de pouvoir enregistrer toutes les pièces jointes.";

/* application services item alert strings */

/* alert title: \\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed. */
"\\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed." = "‘Nouveau document Bean à partir de la sélection’ a échoué.";

/* alert info: The service failed because a new document could not be created. */
"The service failed because a new document could not be created."="Le service a échoué car le nouveau document n'a pas pu être créé.";

/* alert info: The service failed because the selection could not be read from the pasteboard. */
"The service failed because the selection could not be read from the pasteboard."="Le service a échoué car la sélection n'a pas pu être lue dans le presse-papier.";

/* alert title: Select a file in the Finder before choosing Recover Text service. */
"Select a file in the Finder before choosing Recover Text service."="Choisissez un fichier dans le Finder avant de choisir le service de récupération de texte.";

/* alert info: The Recover Text service attempts to recover plain text from proprietary format document files. For instance, you can use it to recover text from a corrupted MS-Word '97 format file that Word cannot open, or from a legacy format file, such as WriteNow documents. When successful, the service recovers plain text (but not text formatting, images, etc.). Recovered text is pasted into a new document, and the original file is not changed. */
"RECOVER_TEXT_SERVICE_MESSAGE"="Le service de récupération de texte essaye de recupérer le texte brut au sein des fichiers dans un format propriétaire. Par exemple, vous pouvez l'utiliser afin de récupérer le texte d'un fichier au format MS-Word 97 corrompu, que Word n'arrive pas à ouvrir, ou d'un autre format proche, tels que les documents WriteNow. En cas de succès, le service récupère le texte brut (mais pas les styles, les images,...). Le texte récupéré est collé dans un nouveau document, et le fichier original n'est pas modifié. Le service fonctionne mieux avec les fichiers aux formats basés sur l'alphabet roman non accentué. Il ne focntionne pas avec les formats compressés tels que .docs, .odt, ...";

/* alert title: //U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed. */
"//U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed."="‘Coller la sélection dans le document Bean actif’ à échoué.";

/* alert string: Error: couldn't convert text. */
"Error: couldn't convert text."="Erreur : impossible de convertir le texte.";

/* alert title: Do you want to reopen the template as an untitled document? */
"Do you want to reopen the template as an untitled document?"="Désirez-vous réouvrir le modèle en tant que nouveau document “Sans titre“ ?";

/* button: Reopen */
"button: Reopen"="Réouvrir";

/* button: Don\\U2019t Reopen */
"button: Don\\U2019t Reopen"="Ne pas réouvrir";

/* alert title: Could not open the file. */
"Could not open the file."="Impossible d'ouvrir le fichier.";

/* button: Reveal File in Finder */
"button: Reveal File in Finder"="Afficher le fichier dans le Finder";

/* alert title: Bean could not back up the document. */
"Bean could not back up the document."="Bean ne peut pas sauvegarder le document.";

/* alert info: Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder. */
"Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder."="Merci de choisir un dossier de sauvegarde valide via Préférences > Sauvegarde > Dossier spécifique.";

/* alert title: Export to HTML failed. */
"Export to HTML failed."="L'export en HTML a échoué.";

/* ---------- encoding sheet strings  ---------- */

/* label: Select encoding */
"Select encoding"="Sélection de l'encodage";

/* label: Preview */
"Preview"="Prévisualisation";

/* undo label: Change Encoding */
"Change Encoding"="Modifier l'encodage";

/* bad plain text encoding alert title: @"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate." */
"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate."="L'encodage choisi pour le document %@ peut ne pas être approprié.";

/* bad plain text encoding alert title: @"Close the document and reopen it with another encoding." */
"Close the document and reopen it with another encoding."="Fermer le document et le réouvrir dans un autre encodage.";

/* bad encoding alert message displayed in preview of encoding panel: The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding. */
"The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding."="L'encodage ‘%@’ n'est pas valide pour ce texte. Merci d'essayer avec un autre encodage.";


/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.3 */

/* these strings are for future use */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in this document? */
"Do you want to save the changes you made in this document?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à ce document ?";

/* button: Save (file) */
"button: Save"="Enregistrer";

/* button: Don't Save */
"button: Don\\U2019t Save" = "Ne pas enregistrer";

/* button: Cancel (standard window/panel Cancel button = close sheet without applying changes) */
"button: Cancel"="Annuler";

/* menu item: Paste Font Family & Ruler */
"Paste Font Family & Ruler"="Coller la police et la règle";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.4 */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in the document [first level open quote](name of document inserted at runtime)[first level close quote]? */
"Do you want to save the changes you made in the document \\U201C%@\\U201D?"="Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document “%@” ?";

/* Your changes will be lost if you don\\U2019t save them. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t save them."="Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.";



/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.6 */

/* menu item: Cycle Windows */
"Cycle Windows"="Fenêtre suivante";

/* button label: Yes */
"Yes"="Oui";

/* button label: No */
"No"="Non";


/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.7 */

/* alert title: The document %@ (file path replaced at run time) is already open in Bean. Choose another name. */
"The document %@ is already open in Bean. Choose another name."="Le document %@ est déjà ouvert dans Bean. Veuillez choisir un autre nom.";

/* menu item: Date (Long Format) and Time */
"Date (Long Format) and Time"="Date (au format long) et date";

/* menu item: Speech > Document Counts (reads document word and character counts aloud) */
"Document Counts"="Compteurs de mots et caractères";

/* menu item: Speech > Current Attributes (reads document attributes at insertion point) */
"Current Attributes"="Mise en forme";

/* Pref > Advanced > Interface > Do not use resizable width in draft view */
"Do not use resizable width in draft view"="Ne pas utiliser la largeur retaillable dans le mode brouillon";

/* inspector label: Indent */
"inspector: Indent"="Indentation";

/* checkbox label: Ruler (at Preferences > Full Screen > Ruler) */
"prefs: Ruler"="Afficher la règle";

/* menu item: Edit > Find > Go to page… */
"Go to Page..."="Aller à la page…";

/* control label: Go to page: */
"Go to page:"="Aller à la page :";

/* control label: Text (at Preferences > View > Alternate display colors > Text)  */
"prefs-view-alt colors: Text"="Couleur du texte";

/* control label: Color (at Preferences > View > Invisible characters > Color) */
"prefs-view-invisible chars: Color"="Couleur";


/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.8 */

/* Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Afficher l’orthographe et la grammaire";

/* Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Vérifier l’orthographe lors de la saisie";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.1.0 */

/* control label: Zoom control (at Preferences > View > Zoom control) */
"prefs: Zoom control"="Contrôle du zoom";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.2.1 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"hyperlink type: File"="Fichier";
/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.4.2 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"Copy Special"="Copier spécial";
