/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.00 */

/* App Title */ 
"Bean" = "Bean";

//file type names (for save panel, pref default save format)
//IMPORTANT: THESE SHOULD MATCH THE STRINGS NEAR THE BEGINNING OF InfoPlist.strings EXACTLY!
"RichTextBinaryDocType" = ".rtf (Rikastettu teksti)";
"RichTextBundleDocType" = ".rtfd (Rikastettu teksti liitteillä)";
"NativeRichTextBundleDocType" = ".bean (Beanin oma tiedostomuoto)";
"RichTextAsWordDocType" = ".doc (Word)";
"WebArchiveDocType" = ".webarchive (Verkkoarkisto)";
"Word2003DocType" = ".xml (Word 2003)";
"OpenOfficeDocType" = ".odt (OpenDocument)";
"WordXDocType" = ".docx (Word 2007)";
"PlainTextDocType"= "Pelkkä teksti";

/* ---------- general ui strings ---------- */

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __OK__ */
"button: OK" = "  OK  ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Cancel__ */
"button: Cancel"=" Peru ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Apply__ */
"button: Apply" = " Käytä ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Add__ */
"button: Add" = " Lisää ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Close__ */
"button: Close"=" Sulje ";

/* generic label: None */
"generic label: None"="Ei mitään";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save"=" Tallenna ";

/* button label [I add spaces to either side to make button a larger target; label should total 10 characters]: __Save__ */
"button: Save As..."=" Tallenna nimellä… ";

/* button: Save Anyway */
"button: Save Anyway"="Tallenna joka tapauksessa";

/* ---------- MainMenu.xib ---------- */

/* Bean > About Bean */
"About Bean"="Tietoa Beanista";

/* Check for Updates */
"Check for Updates"="Tarkista päivitykset";

/* Bean > Preferences… */
"Preferences…"="Asetukset…";

/* Bean > Services */
"Services"="Palvelut";

/* Bean > Hide Bean */
"Hide Bean"="Kätke Bean";

/* Bean > Hide Others */
"Hide Others"="Kätke muut";

/* Bean > Show All */
"Show All"="Näytä kaikki";

/* Bean > Quit Bean */
"Quit Bean"="Sulje Bean";

/* File (menu bar title) */
"File"="Tiedosto";

/* File > New */
"New"="Uusi";

/* New Plain Text Document */
"New Plain Text Document"="Uusi pelkkä teksti -tiedosto";

/* File > Open... */
"Open…"="Avaa…";

/* File > New from Template... */
"New from Template…"="Uusi mallipohjasta…";

/* open panel title: Select Template to Open */
"open panel title: Select Template to Open"="Valitse mallipohja";

/* File > Open Recent */
"Open Recent"="Avaa äskeinen";

/* File > Open Recent > Clear Menu */
"Clear Menu"="Tyhjennä lista";

/* File > Close */
"Close"="Sulje";

/* File > Close Window */
"Close Window"="Sulje ikkuna";

/* File > Close Document */
"Close Document"="Sulje dokumentti";

/* File > Save */
"Save"="Tallenna";

/* File > Save As... */
"Save As…"="Tallenna nimellä…";

/* File > Save Copy To… */
"Save Copy To…"="Tallenna kopio…";

/* File > Revert to Saved */
"Revert to Saved"="Palauta tallennettu";

/* File > Backup */
"Backup"="Varmuuskopioi";

/* File > Backup to .zip */
"Backup to .zip"="Varmuuskopioi zip-tiedostoksi";

/* File > Export (note: key is longer to work around bug in GTMLocalizer) */
"Export to Format"="Vie";

/* File > Export > PDF (name of format for export menu item) */
"PDF"="PDF";

/* Export to PDF (save panel title) */
"Export to PDF"="Vie PDF:ksi";

/* Save To ('Export to PDF' save panel name field label) */ 
"Save To"="Tallenna…";

/* File > Export > HTML */
"HTML"="HTML";

/* File > Export > Plain Text (UTF-8) */
"Plain Text (UTF-8)"="Pelkkä teksti (UTF-8)";

/* Export to Plain Text (title of save panel) */
"Export to Plain Text"="Vie pelkäksi tekstiksi";

/* File > Get Statistics... */
"Get Statistics..."="Statistiikka…";

/* File > Get Tags... */
"Get Tags..."="Dokumentin metatiedot…";

/* File > Make Template */
"Make Template"="Tee mallipohja";

/* File > Make Template by Locking File */
"Make Template by Locking File"="Tee mallipohja lukitsemalla tiedosto";

/* File > Show Templates */
"Show Templates"="Näytä mallipohjat";

/* ^Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder. (Tool tip for File > Lock Document) */
//"Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder."="Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder.";

/* Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Estä muokkaus";

/* alert title: Are you sure you want to prevent editing of the document? */
"Are you sure you want to prevent editing of the document?"="Oletko varma, että haluat estää dokumentin muokkaamisen?";

/* button: Prevent Editing */
"Prevent Editing"="Estä muokkaus";

/* When enabled, document cannot be changed. (Tool tip for File > Prevent Editing) */
//"When enabled, document cannot be changed."="When enabled, document cannot be changed.";

/* File > Show in Finder */
"Show in Finder" = "Näytä Finderissä";

/* File > Page Setup... */
"Page Setup…" = "Sivun asetukset…";

/* File > Print Selection... */
"Print Selection…" = "Tulostusvalinnat…";

/* File > Print... */
"Print…" = "Tulosta…";

/* Edit (menu bar title) */
"Edit"="Muokkaa";

/* Edit > Undo */
"Undo"="Peru";

/* Edit > Redo */
"Redo"="Tee sittenkin";

/* Edit > Cut */
"Cut"="Leikkaa";

/* Edit > Copy */
"Copy"="Kopioi";

/* Edit > Paste */
"Paste"="Liitä";

/* Edit > Paste and Match Style */
"Paste and Match Style"="Liitä ja sovita tyyliin";

/* Edit > Delete */
"Delete"="Poista";

/* Edit > Select All */
"Select All"="Valitse kaikki";

/* Edit > Invert Selection (& undo action name) */
"Invert Selection"="Käänteinen valinta";

/* Edit > Word Completion */
"Word Completion"="Sanan täydentäminen";

/* Edit > Word Definition */
"Word Definition"="Katso sanakirjasta";

/* Edit > Remove */
"Remove"="Poista";

/* Edit > Remove > Everything But Text */
"Everything But Text"="Kaikki paitsi teksti";

/* Edit > Remove > All Text Tables */
"All Text Tables"="Kaikki tekstitaulukot";

/* Edit > Remove > All Text Lists */
"All Text Lists"="Kaikki tekstiluettelot";

/* Edit > Remove > Selected Text Styles */
"Selected Text Styles"="Valitut tekstityylit";

/* Edit > Remove > All Text Styles */
"All Text Styles"="Kaikki tekstityylit";

/* Edit > Remove > All Images and Attachments */
"All Images and Attachments"="Kaikki kuvat ja liitteet";

/* Edit > Remove > Selected Images and Attachments */
"Selected Images and Attachments"="Valitut kuvat ja liitteet";

/* Edit > Remove > Selected Text Tables */
"Selected Text Tables"="Valitut tekstitaulukot";

/* Edit > Remove > Selected Text Lists */
"Selected Text Lists"="Valitut tekstilistat";

/* Edit > Remove > Selected Tab Stops */
"Selected Tab Stops"="Valitut sarkaimet";

/* Edit > Remove > All Tab Stops */
"All Tab Stops"="Kaikki sarkaimet";

/* Edit > Change */
"Change"="Muuta";

/* Edit > Change > Picture Size */
"Picture Size"="Kuvan kokoa";

/* Edit > Change > Picture Appearance */
"Picture Appearance"="Kuvan ulkoasua";

/* Edit > Shift Left */
"Shift Left"="Siirrä vasemmalle";

/* Edit > Shift Right */
"Shift Right"="Siirrä oikealle";

/* undo action: Change Picture Appearance */
"Change Picture Appearance"="Muuta kuvan ulkoasua";

/* Edit > Change > Quotes to Smart Quotes */
"Quotes to Smart Quotes"="Älykkäät lainausmerkit";

/* Edit > Change > Quotes to Simple Quotes */
"Quotes to Simple Quotes"="Yksinkertaiset lainausmerkit";

/* Edit > Sort Ascending */
"Sort Ascending"="Järjestä nousevasti a–ö";

/* Edit > Sort Descending */
"Sort Descending"="Järjestä laskevasti ö–a";

/* undo action: Sort */
"Sort"="Järjestä";

/* Find (menu title) */
"Find"="Etsi";

/* Find > Find... (menu title) */
"Find…"="Etsi…";

/* Find > Find Next (menu title) */
"Find Next"="Etsi seuraava";

/* Find > Find Previous (menu title) */
"Find Previous"="Etsi edellinen";

/* Find > Use Selection (menu title) */
"Use Selection"="Käytä valintaa";

/* Find > Jump to Selection (menu title) */
"Jump to Selection"="Siirry valintaan";

/* Find > Jump to Last Edit (menu title) */
"Jump to Last Edit"="Siirry viimeisimpään muokkaukseen";

/* Edit > Spelling and Grammar */
"Spelling and Grammar"="Oikeinkirjoitus ja kielioppi";

/* Edit > Spelling and Grammar > Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Näytä oikeinkirjoitus ja kielioppi";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Document Now */
"Check Document Now"="Tarkista dokumentti nyt";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Tarkista kirjoitettaessa";

/* Edit > Spelling and Grammar > Check Grammar with Spelling */
"Check Grammar with Spelling"="Tarkista sekä oikeinkirjoitus että kielioppi";

/* Edit > Spelling and Grammar > Correct Spelling Automatically */
"Correct Spelling Automatically"="Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti";

/* Edit > Substitutions */
"Substitutions"="Korvaukset";

/* Edit > Substitutions > Show Substitutions  */
"Show Substitutions"="Näytä korvaukset";

/* Edit > Substitutions > Smart Copy/Paste */
"Smart Copy/Paste"="Älykäs kopioi/liitä";

/* Edit > Substitutions > Smart Quotes */
"Smart Quotes"="Älykkäät lainausmerkit";

/* Edit > Substitutions > Smart Dashes */
"Smart Dashes"="Älykkäät väliviivat";

/* Edit > Substitutions > Smart Links */
"Smart Links"="Älykkäät linkit";

/* Edit > Substitutions > Text Replacement */
"Text Replacement"="Tekstin korvaukset";

/* Edit > Transformations */
"Transformations"="Muunnokset";

/* Edit > Transformations > Make Upper Case */
"Make Upper Case"="Muunna isoiksi kirjaimiksi";

/* Edit > Transformations > Make Lower Case */
"Make Lower Case"="Muunna pieniksi kirjaimiksi";

/* Edit > Transformations > Capitalize */
"Capitalize"="Isot alkukirjaimet";

/* Edit > Speech */
"Speech"="Puhu";

/* Edit > Speech > Start Speaking */
"Start Speaking"="Aloita puhuminen";

/* Edit > Speech > Stop Speaking */
"Stop Speaking"="Lopeta puhuminen";

/* Insert (menu bar title) */
"Insert"="Lisää";

/* Insert > Page/Column Break (menu title) */
"Page/Column Break" = "Sivun/palstanvaihto";

/* Insert > Paragraph Break (menu title) */
"Paragraph Break" = "Kappaleenvaihto";

/* Insert > Line Break (menu title) */
"Line Break" = "Rivinvaihto";

/* Insert > Non-breaking Space (menu title) */
"Non-breaking Space" = "Sitova välilyönti";

/* Insert  [> Template Text] > Date (Long Format)  */
"Date (Long Format)"="Päiväys (pitkä)";

/* Insert [> Template Text] > Date (Short Format) */
"Date (Short Format)"="Päiväys (lyhyt)";

/* Insert > Time */
"Time"="Aika";

/* Insert [ > Template Text] > Date and Time */
"Date and Time"="Päiväys ja aika";

/* Insert Date (for undo)  */
"Insert Date"="Lisää päiväys";

/* Insert Time */
"Insert Time"="Lisää aika";

/* Insert Date/Time */
"Insert Date/Time"="Lisää päiväys/aika";

/* Insert > Picture */
"Picture"="Kuva";

/* Insert > Template Text (submenu title and undo title) */
"Template Text"="Malliteksti";

/* Insert > Template Text > Template Text Markers */
"Template Text Markers"="Mallitekstin merkit";

/* Insert > Template Text > Template Lorem Ipsum */
"Template Lorem Ipsum"="Malliteksti Lorem Ipsum";

/* Insert > Template Text > Time */
"Time"="Aika";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum */
"Lorem Ipsum"="Lorem Ipsum";

/* Insert > Template Text > Lorem Ipsum to Clipboard */
"Lorem Ipsum to Clipboard"="Lorem Ipsum leikepöydälle";

/* Lorem ipsum paragraph (this is the actual paragraph of Lorem Ipsum text which you could localize *if* you thought it was necessary) */
"Lorem ipsum paragraph"="Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. ";

/* Insert > Template Text > Signature Line */
"Signature Line"="Allekirjoitusrivi";

/* newSigLine string: repeated non-breaking space characters (followed by a final non-underlined space) that will be underlined to form a signature line. Localizers: don't change this unless it makes sense to. */
"newSigLine" = "                                    ";

/* View > Show Layout */
"Show Layout"="Näytä asettelu";

/* View > Hide Layout */
"Hide Layout"="Kätke asettelu";

/* View > Layout */
"Layout"="Näytä asettelu";

/* View > Fit Width */
"Fit Width"="Sovita leveyteen";

/* View > Fit Page */
"Fit Page"="Sovita sivu";

/* View > 2-Up */
"2-Up"="Näytä kaksi sivua";

/* View > Zoom > */
"Zoom"="Zoomaus";

/* View > Zoom > Zoom In */
"Zoom In"="Lähennä";

/* View > Zoom > Zoom Out */
"Zoom Out"="Loitonna";

/* View > Zoom > Default Zoom */
"Default Zoom"="Oletus-zoomaus";

/* View (menu bar title) */
"View"="Näytä";

/* option key */
"option key"="optio-näppäin";

/* View > Move to Separate Window */
"Move to Separate Window"="Siirrä erilliseen ikkunaan";

/* View > Move to Grouped Window */
"Move to Grouped Window"="Siirrä ryhmäikkunaan";

/* View > Full Screen */
"menu: Full Screen"="Koko näyttö (Keskittymistila)";

/* View > Split Window  */
"Split Window"="Jaettu ikkuna";

/* View > Split Window Vertically  */
"Split Window Vertically"="Jaa ikkuna pystysuunnassa";

/* View > Split Window Horizontally  */
"Split Window Horizontally"="Jaa ikkuna vaakasuoraan";

/* View > Remove Split */
"Remove Split"="Poista jako";

/* View (Split View) > Jump to Other View  */
"Jump to Other View"="Siirry toiseen näkymään";

/* View (Split View) > Match Location  */
"Match Location"="Sovita sijaintiin";

/* View > Show Ruler (menu title) */
"Show Ruler" = "Näytä viivain";

/* View > Hide Ruler (menu title) */
"Hide Ruler" = "Kätke viivain";

/* View > Ruler Controls (menu title) */
"Ruler Controls" = "Viivaimen säätimet";

/* View > Hide Margin Guides (menu title) */
"Hide Margin Guides" = "Kätke marginaalit";

/* View > Show Margin Guides (menu title) */
"Show Margin Guides" = "Näytä marginaalit";

/* View > Hide Status Bar (menu title) */
"Hide Status Bar" = "Kätke tilapalkki";

/* View > Show Status Bar (menu title) */
"Show Status Bar" = "Näytä tilapalkki";

/* View > Hide Invisibles (menu title) */
"Hide Invisibles" = "Kätke näkymättömät merkit";

/* View > Show Invisibles (menu title) */
"Show Invisibles" = "Näytä näkymättömät merkit";

/* View > Alternate Colors */
"Alternate Colors"="Vaihtoehtoiset värit";

/* View > Show Toolbar */
"Show Toolbar"="Näytä työkalupalkki";

/* View > Hide Toolbar */
"Hide Toolbar"="Kätke työkalupalkki";

/* View > Customize Toolbar… */
"Customize Toolbar…"="Muokkaa työkalupalkkia…";

/* Settings (menu bar title - only visible when editing plain text) */
"Settings"="Asetukset";

/* Font… */
"Font…"="Kirjasin…";

/* Single (line spacing) */
"Single"="1";

/* 1.2 (line spacing) */
"1.2"="1.2";

/* 1.3 (line spacing) */
"1.3"="1.3";

/* 1.5 (line spacing) */
"1.5"="1.5";

/* Double (line spacing) */
"Double"="2";

/* Right to Left */
"Right to Left"="Oikealta vasemmalle";

/* Encoding… */
"Encoding…"="Tekstikoodaus…";

/* Font (menu bar title) */
"Font"="Kirjasin";

/* Font > Fonts... */
"Fonts…" = "Kirjasimet…";

/* Font > Colors... */
"Colors…" = "Värit…";

/* Font > Bold */
"Bold" = "Lihavoi";

/* Font > Italic */
"Italic" = "Kursivoi";

/* Font > Underline */
"Underline" = "Alleviivaa";

/* Font > Outline */
"Outline" = "Piirrä ääriviivat";

/* Font > Strikethrough */
"Strikethrough" = "Yliviivaa";

/* undo action: Strikethrough */
"undo action: Strikethrough"="Yliviivaus";

/* Font > Super/sub */
"Super/sub"="Peruslinja";

/* Font > Super/sub > Superscript */
"Superscript"="Yläindeksi";

/* Font > Super/sub > Subscript */
"Subscript"="Alaindeksi";

/* Font > Super/sub > Default */
"Default"="Oletus";

/* Font > Super/sub > Raise */
"Raise"="Nosta";

/* Font > Super/sub > Lower */
"Lower"="Laske";

/* Font > Kerning */
"Kerning"="Välistys";

/* Font > Kerning > Use Default */
"Use Default"="Käytä oletusta";

/* Font > Kerning > Use None */
"Use None"="Älä käytä mitään";

/* Font > Kerning > Tighten */
"Tighten"="Tiivistä";

/* Font > Kerning > Loosen */
"Loosen"="Harvenna";

/* Font > Bigger */
"Bigger" = "Suurenna";

/* Font > Smaller */
"Smaller" = "Pienennä";

/* Format (menu bar title) */
"Format"="Muoto";

/* Format > Align Left */
"Align Left"="Tasaa vasemmalle";

/* Format > Inspector... */
"Inspector..."="Tekstin asetukset…";

/* Format > Margins and Columns... */
"Margins and Columns..."="Marginaalit ja palstat…";

/* Format > Tab Stop */
"Tab Stop..."="Sarkainkohta…";

/* Format > Header/Footer... */
"Header/Footer…"="Ylä/alatunniste…";

/* Format > Center */
"Center"="Keskitä";

/* Format > Justify */
"Justify"="Tasaa";

/* Format > Justify and Hyphenate */
"Justify and Hyphenate"="Tasaa ja tavuta";

/* Format > Align Right */
"Align Right"="Tasaa oikealle";

/* Line Spacing */
"Line Spacing"="Riviväli";

/* Single Space */
"Single Space"="1";

/* 1.5 Space */
"1.5 Space"="1.5";

/* Double Space */
"Double Space"="2";

/* 1.2 Space */
"1.2 Space"="1.2";

/* 1.3 Space */
"1.3 Space"="1.3";

/* Optimal Spacing */
"Optimal Spacing"="Optimaalinen";

/* Format > Highlight Text */
"Highlight Text"="Korosta";

/* Format > Highlight Text > Yellow */
"Yellow"="Keltainen";

/* Format > Highlight Text > Orange */
"Orange"="Oranssi";

/* Format > Highlight Text > Pink */
"Pink"="Vaaleanpunainen";

/* Format > Highlight Text > Blue */
"Blue"="Sininen";

/* Format > Highlight Text > Green */
"Green"="Vihreä";

/* Format > Highlight Text > None */
"None"="Ei mitään";

/* undo action: Remove Text Highlight */
"Remove Text Highlight"="Poista korostus";

/* Format > Paragraph */
"Paragraph"="Kappale";

/* Format > Paragraph > Right to Left Direction */
"Right to Left Direction"="Suunta oikealta vasemmalle";

/* Format > Writing Direction */
"Writing Direction"="Kirjoitussuunta";

/* Format > Writing Direction > Paragraph */
"Paragraph"="Kappale";

/* Format > Writing Direction > Selection */
"Selection"="Valinta";

/* Format > Writing Direction > Default */
"Default"="Oletus";

/* Format > Writing Direction > Left to Right */
"Left to Right"="Vasemmalta oikealle";

/* Format > Writing Direction > Right to Left || Format > Document > Right to Left */
"Right to Left"="Oikealta vasemmalle";

/* Format > Document */
"Document"="Dokumentti";

/* Format > Document > Facing Pages */
"Facing Pages"="Aukeama";

/* Format > Paragraph > Allow Hyphenation */
"Allow Hyphenation"="Käytä tavutusta";

/* undo action: Forbid Hyphenation */
"Forbid Hyphenation"="Älä käytä tavutusta";

/* Format > List > Marker... */
"Marker…"="Kehittynyt…";

/* Format > List > Numbered */
"Numbered"="Numeroitu";

/* Format > List > Bulleted */
"Bulleted"="Luettelomerkki";

/* Check List */
"Check List"="Tarkistuslista";

/* Format > List > (Increase) Indent */
"Indent"="Sisennä";

/* Format > List > Un-indent */
"Un-indent"="Poista sisennys";

/* Format > List > Move Up */
"Move Up"="Siirrä ylös";

/* Format > List > Move Down */
"Move Down"="Siirrä alas";

/* Format > Table */
"Table" = "Taulukko";

/* Format > Table... */
"Table..." = "Taulukko…";

/* Add row above */
"Add row above"="Lisää rivi yläpuolelle";

/* Add row below */
"Add row below"="Lisää rivi alapuolelle";

/* Add column above */
"Add column before"="Lisää sarake edelle";

/* Add column below */
"Add column after"="Lisää sarake jälkeen";

/* Delete row */
"Delete row"="Poista rivi";

/* Delete column */
"Delete column"="Poista sarake";

/* Format > Link */
"Link..."="Linkki…";

/* Format > Units */
"Units"="Yksiköt";

/* Format > Units > Metric */
"Metric"="Metrinen";

/* Format > Units > Inch */
"Inch"="Tuuma";

/* Format > Units > Point */
"Point"="Pistekoko";

/* Format > Units > Picas */
"Pica"="Pica";

/* Styles (menu bar title) -- NOTE: should be singular in English, not plural like key */
"Styles"="Tyyli";

/* Styles > Copy Font */
"Copy Font"="Kopioi kirjasin";

/* Styles > Copy Ruler */
"Copy Ruler"="Kopioi viivain";

/* Styles > Copy Font & Ruler */
"Copy Font & Ruler"="Kopioi kirjasin ja viivain";

/* Styles > Paste Font */
"Paste Font"="Liitä kirjasin";

/* Styles > Paste Font Family */
"Paste Font Family"="Liitä kirjasinperhe";

/* Styles > Paste Ruler */
"Paste Ruler"="Liitä viivain";

/* Styles > Paste Font & Ruler */
"Paste Font & Ruler"="Liitä kirjasin ja viivain";

/* Styles > Paste Font (Keep Variants) */
"Paste Font (Keep Variants)"="Liitä kirjasin (säilytä variantit)";

/* Styles > Select by Styles... */
"Select by Styles..."="Valitse tyylin perusteella…";

/* Styles > Remove All Styles */
"Remove All Styles"="Poista kaikki tyylit";

/* Styles > Remove All Styles in Selection */
"Remove All Styles in Selection"="Poista kaikki tyylit valinnasta";

/* Documents (menu bar title) */
"Documents"="Dokumentti";

/* Documents > Window (menu bar title) */
"Window"="Ikkuna";

/* Documents > Tabs */
"Tabs"="Sarkaimet";

/* Documents > Buttons */
"Buttons"="Napit";

/* Documents > Side Bar */
"Side Bar"="Sivupaneeli";

/* Documents > Next Document */
"Next Document"="Seuraava dokumentti";

/* Documents > Previous Document */
"Previous Document"="Edellinen dokumentti";

/* Help (menu bar title) */
"Help"="Apua";

/* Bean Help */
"Bean Help"="Beanin ohje";

/* Bug Report */
"Bug Report"="Bugiraportti";

/* Documents > Window > Minimize (menu item) */
"Minimize"="Pienennä";

/* Documents > Window > Zoom (menu item) */
"Zoom"="Zoomaa";

/* Documents > Window > Float Window (menu title) */
"Float Window" = "Kelluta ikkunaa";

/* Documents > Window > Next Document in Window */
"Next Document in Window"="Seuraava dokumentti ikkunassa";

/* Documents > Window > Previous Document in Window */
"Previous Document in Window"="Edellinen dokumentti ikkunassa";

/* Documents > Window > Merge Document Windows */
"Merge Document Windows"="Yhdistä dokumentti-ikkunat";

/* Documents > Window > Bring All to Front */
"Bring All to Front"="Tuo kaikki eteen";

/* ---------- BEANPrefView.xib ---------- */

/* Layout view */
"Layout view" = "Asettelu";

/* Alternate display colors */
"Alternate display colors" = "Vaihtoehtoiset värit";

/* Margin guides */
"Margin guides" = "Marginaalit";

/* Status bar */
"Status bar" = "Tilapalkki";

/* Ruler */
"Ruler" = "Viivain";

/* Ruler controls */
"Ruler controls" = "Viivaimen säätimet";

/* Toolbar */
"Toolbar" = "Työkalupalkki";

/* Horizontal scroll bar */
"Horizontal scroll bar" = "Horisontaalinen vierityspalkki";

/* Invisible characters */
"Invisible characters" = "Näkymättömät merkit";

/* Color */
"Color" = "Väri";

/* Show spaces */
"Show spaces" = "Näytä välilyönnit";

/* Text */
"Text"="Teksti";

/* Background */
"Background"="Tausta";

/* ---------- BEANPrefGeneral.xib ---------- */

/* title of 'General' preference pane */
"General" = "Yleinen";

/* Open documents in grouped window */
"Open documents in grouped window"="Avaa dokumentit samaan ikkunaan";

/* Measure Units */
"Measurement units"="Mittayksiköt";

/* Automatic (from System Preferences) */
"Automatic (from System Preferences)"="Automaattinen (Järjestelmäasetuksista)";

/* Metric */
"Metric"="Metrinen";

/* Inches */
"Inches"="Tuumat";

/* Points */
"Points"="Pisteet";

/* Picas */
"Picas"="Picat";

/* Millimeters */
"Millimeters"="Millimetrit";

/* ---------- BEANPrefSave.xib ---------- */

/* title of 'Save' preference pane [(pref pane title) is just to differentiate this string from the main menu items] */
"Save (pref pane title)" = " Tallennus ";

/* Default save format */
"Default save format" = "Oletustallennusmuoto";

/* Suggest filename at first save */
"Suggest filename at first save"="Ehdota tiedostonimeä tallennettaessa ensi kertaa";

/* Autosave documents every [ ___ minutes] */
"Autosave documents every" = "Tallenna automaattisesti";

/* [Autosave documents every ___ ] minutes */
"minutes" = "minuutin välein";

/* Folder for backups */
"Folder for backups"="Varmuuskopioiden tallennuskansio";

/* Original document folder */
"Original document folder"="Dokumentin kansio";

/* Custom folder: */
"Custom folder:"="Oma kansio:";

/* button label: Show Custom Folder in Finder */
"Show Custom Folder in Finder"="Näytä kansio Finderissä";

/* Choose Folder */
"Choose Folder"="Valitse kansio";

/* open panel title: Select Backup Folder */
"Select Folder"="Valitse kansio";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Valitse";

/* open panel message: Select a folder to contain the document backup files. */
"Select a folder for document backup files."="Valitse kansio dokumentin varmuuskopioille.";

/* ---------- BEANPrefNew.xib ---------- */

/* title of 'New' preference pane */
"New" = "Uusi";

/* New document template */
"New document template" = "Uusi mallipohja";

/* Generic (type of new document template) */
"Generic" = "Yleinen";

/* Document Settings... (for new documents) */
"Document Settings..." = "Dokumentin asetukset… ";

/* Custom* (type of new document template) */
"Custom*" = "Oma*";

/* None selected (used for when new document template name label and backup folder path label and have nothing to display) */
"None selected"="Ei valittu";

/* *File format overrides default save format (additional note via asterisk for customer new document template label) */
"*File format overrides default save format"="*Tiedostomuoto kumoaa oletustallennusmuodon";

/* button label: Choose Template */
"Choose Template"="Valitse mallipohja";

/* Template: \\U201C%@\\U201D (label: name of file that is template for new documents) */
"Template: \\U201C%@\\U201D"="Mallipohja: “%@”";

/* open panel title: Select New Document Template */
"open panel title: Select New Document Template"="Valitse uusi dokumentin mallipohja";

/* open panel button title: Select */
"open panel button title: Select"="Valitse";

/* open panel message: Select a file to use as a template for new documents. */
"open panel message: Select a file to use as a template for new documents."="Valitse tiedosto, jota käytetään mallipohjana uusille dokumenteille.";

/* alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template. */
"alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template."="Bean on lukinnut tiedoston, jotta sitä voidaan käyttää mallipohjana.";

/* alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked. */
"alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked."="Poistaaksesi lukituksen valitse tiedosto Finderissä, avaa Näytä tietoja ja poista valinta kohdasta Lukittu.";

/* ---------- BEANPrefDocSettings.xib ---------- */

/* Font: */
"Font:" = "Kirjasin:";

/* Change Font */
"Change Font" = "Muuta kirjasinta";

/* Line spacing */
"Line spacing" = "Riviväli";

/* First line indent */
"First line indent" = "1. rivin sisennys";

/* Factory Settings */
"Factory Settings"="Tehdasasetukset";

/* ---------- BEANPrefViewSettings.xib ---------- */

/* Window size */
"Window size" = "Ikkunan koko";

/* Factory setting */
"Factory setting" = "Tehdasasetus";

/* Custom */
"Custom" = "Oma";

/* Match Active Document */
"Match Active Document"="Sovita aktiiviseen ikkunaan";

/* Layout view scale */
"Layout view scale"="Asettelunäkymän skaalaus";

/* Fit page width */
"Fit page width"="Sovita sivun leveyteen";

/* Draft view scale */
"Draft view scale"="Luonnosnäkymän skaalaus";

/* 10 - 400% */
"10 - 400%"="10–400%";

/* Limit draft view width to [...% of screen width] */
"Limit draft view width to"="Rajoita luonnosnäkymän leveys";

/* [Draft view width limit ...%] of screen width */
"of screen width"=":iin näytön leveydestä";

/* ---------- BEANPrefTextEditing.xib ---------- */

/* Check spelling */
"Check spelling" = "Tarkista oikeinkirjoitus";

/* Automatically correct spelling */
"Automatically correct spelling" = "Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti";

/* Check grammar */
"Check grammar" = "Tarkista kielioppi";

/* Hyphenation */
"Hyphenation"="Tavutus";

/* Smart quotes */
"Smart quotes" = "Älykkäät lainausmerkit";

/* Dash substitution */
"Dash substitution" = "Ajatusviivojen korvaaminen";

/* Text substitution */
"Text substitution" = "Tekstin korvaaminen";

/* Smart copy/paste */
"Smart copy/paste" = "Älykäs kopiointi/liittäminen";

/* Detect links */
"Detect links" = "Tunnista linkit";

/* Detect data */
"Detect data" = "Tunnista data";

/* Detect template text */
"Detect template text" = "Tunnista malliteksti";

/* Capitalize after . ! ? */
"Capitalize after . ! ?"="Iso alkukirjain . ! ? jälkeen";

/* Capitalize i > I [translators, add explanation if needed, eg: (English pronoun)] */
"Capitalize i > I"="Englanti: korjaa iso alkukirjain i > I";

/* ---------- BEANPrefFullScreen.xib ---------- */

/* title of 'Full Screen' preference pane */
"Full Screen" = "Koko näyttö";

/* Alternate text colors */
"Alternate text colors"="Vaihtoehtoiset värit";

/* Show Info Panel */
"Show Info Panel"="Näytä tietoikkuna";

/* Word Count [fixed caps problem 12 APR 2011 for 2.9.6] */
"Word Count"="Sanojen määrä";

/* Clock */
"Clock"="Kello";

/* Exit button */
"Exit button"="Sulje-nappi";

/* ---------- BEANPrefAdvanced.xib ---------- */

/* title of 'Advanced' preference pane */
"Advanced"="Edistynyt";

/* Interface */
"Interface"="Käyttöliittymä";

/* Center initial single document window */
"Center initial single document window"="Keskitä ensimmäinen dokumentti-ikkuna";

/* Center cursor vertically */
"Center cursor vertically"="Keskitä kursori pystysuunnassa";

/* Restore cursor location when opening documents */
"Restore cursor location when opening documents"="Palauta kursorin sijainti dokumentteja avattaessa";

/* Vertical ruler */
"Vertical ruler"="Vertikaalinen viivain";

/* Close window button closes all grouped documents */
"Close window button closes all grouped documents"="Ikkunan sulkeminen sulkee kaikki samaan ryhmään kuuluvat dokumentit";

/* Show Info Panel at launch */
"Show Info Panel at launch"="Näytä tietoikkuna käynnistettäessä";

/* Open plain text with alternate colors */
"Open plain text with alternate colors"="Käytä vaihtoehtoisia värejä pelkkä teksti -dokumentteja avattaessa";

/* Start ruler at left margin instead of page edge */
"Start ruler at left margin instead of page edge" = "Aseta viivain alkamaan vasemmasta marginaalista sivun reunan sijaan";

/* Saving */
"Saving"="Tallennus";

/* Do not use file system extended attributes */
"Do not use file system extended attributes"="Älä käytä tiedostojärjestelmän laajennettuja attribuutteja";

/* (Bean-specific document settings will not be saved.) */
"(Bean-specific document settings will not be saved.)"="(Beanin dokumenttikohtaisia asetuksia ei tallenneta.)";

/* Compress document backup files (.zip)  */
"Compress document backup files (.zip) "="Tiivistä dokumenttien varmuuskopiot (.zip) ";

/* Find/Replace */
"Find/Replace"="Etsi/korvaa";

/* Regex: ^ and $ recognize newline */
"Regex: ^ and $ recognize newline"="Regex: ^ ja $ huomioivat rivinvaihdot";

/* Regex: . (dot) matches newline */
"Regex: . (dot) matches newline"="Regex: . (piste) vastaa rivinvaihtoa";

/* Typography */
"Typography"="Typografia";

/* Limit margins to printable area */
"Limit margins to printable area"="Pidä marginaalit tulostettavan alueen sisäpuolella";

/* Use millimeters instead of points  in Inspector */
"Use millimeters instead of points in Inspector"="Käytä millimetrejä pistekoon sijaan asetusikkunassa";

/* Use 72 pt / inch (instead of traditional points) */
"Use 72 pt / inch (instead of traditional points)"="Käytä 72 pt / tuuma (perinteisen pistekoon sijaan)";

/* ---------- BEANHUD.xib ---------- */

/* Words: [try to keep this label as short as possible] */
"Words:" = "Sanat:";

/* Chars: [try to keep this label as short as possible] */
"Chars:" = "Merkit:";

/* Exit Full Screen */
"Exit Full Screen" = "Poistu koko näytön tilasta";

/* ---------- context menu items ---------- */

/* menu item (in context menu): Insert */
"menu item (in context menu): Insert" = "Lisää";

/* menu item (in context menu): Tab */
"menu item (in context menu): Tab" = "Sarkain";

/* menu item (in context menu): Paragraph Break */
"menu item (in context menu): Paragraph Break"="Kappalevaihto";

/* Page/Column Break */
"menu item (in context menu): Page/Column Break"="Sivun/palstan vaihto";

/* Line Break */
"menu item (in context menu): Line Break"="Rivinvaihto";

/* Non-breaking Space */
"menu item (in context menu): Non-breaking Space"="Sitova välilyönti";

/* menu item (in context menu): Print Selection... */
"menu item (in context menu): Print Selection..." = "Tulosta valinta…";

/* text view context menu item: Resize Picture... */
"menu item (in context menu): Resize Picture..."="Muuta kuvan kokoa…";

/* text view context menu item: Adjust Picture... */
"menu item (in context menu): Adjust Picture..."="Säädä kuvaa…";

/* menu item (layout view context menu): Page Setup... */
"menu item (layout view context menu): Page Setup..."="Sivun asetukset…";

/* menu item (layout context menu): Margins and Columns... */
"menu item (layout context menu): Margins and Columns..."="Marginaalit ja palstat…";

/* menu item (layout context menu): Header/Footer... */
"menu item (layout context menu): Header/Footer..."="Ylä/alatunniste…";

/* None */
"menu item (in context menu): None"="Ei mitään";

/* Red */
"menu item (in context menu): Red"="Punainen";

/* Orange */
"menu item (in context menu): Orange"="Oranssi";

/* Yellow */
"menu item (in context menu): Yellow"="Keltainen";

/* Green */
"menu item (in context menu): Green"="Vihreä";

/* Blue */
"menu item (in context menu): Blue"="Sininen";

/* Check Box Priority */
"menu item (in context menu): Check Box Priority"="Check Box Priority";

/* ---------- undo actions ---------- */

/* undo action: Highlighting */
"Highlighting" = "Korostus";

/* undo action: Remove Highlighting */
"Remove Highlighting"="Poista korostus";

/* undo action: Remove Styles */
"Remove Styles"="Poista tyylit";

/* undo action: Remove Text Tables */
"Remove Text Tables"="Poista tekstitaulukot";

/* undo action (for creation of text list): List */
"List" = "Luettelo";

/* undo action: Remove List Markers */
"Remove List Markers"="Poista luettelomerkit";

/* undo action: Remove Images / Attachments */
"undo action: Remove Images / Attachments"="Poista kuvat / liitteet";

/* undo action: Change Font */
"Change Font"="Muuta kirjasinta";

/* undo action: Font Style */
"Font Style"="Kirjasintyyli";

/* undo action: Change Font Size */
"Change Font Size"="Muuta kirjasimen kokoa";

/* undo action: Change Kerning */
"Change Kerning"="Muuta välistystä";

/* undo action: Force Line Spacing */
"Force Line Spacing"="Pakota rivivälit";

/* After Paragraph Spacing */
"After Paragraph Spacing"="Kappalevälin jälkeen";

/* Before Paragraph Spacing */
"Before Paragraph Spacing"="Ennen kappaleväliä";

/* Inter-line Spacing */
"Inter-line Spacing"="Rivien väli";

/* undo action: Change Layout */
"Change Layout"="Muuta asettelua";

/* undo action: Insert Picture */
"Insert Picture"="Lisää kuva";

/* button label: Undo Changes */
"Undo Changes"="Peru muutokset";

/* undo action: Page Layout Change */
"undo action: Page Layout Change"="Sivun asettelun muutos";

/* undo action: Header/Footer Change */
"undo action: Header/Footer Change"="Ylä/alatunnisteen muutos";

/* ---------- textView:doubleClickedOnCell: ---------- */

/* Title of alert indicating attached document in file could not be opened. */
"alert title: The attachment could not be opened." = "Liitettä ei voitu avata.";

/* Message indicating text attachment could not be opened, likely because document has not yet been saved. */
"alert text: Save the current document and try again." = "Tallenna dokumentti ja yritä uudelleen.";

/* ---------- status bar strings ---------- */

/* statusbar string:(space)of(space); example... Pages: 1-3 of 3 (are visible) */
"statusbar string:(space)of(space)" = " / ";

/* statusbar string:(space)Pages: NOTE: (pages is *plural* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Pages:"="Sivut:";

/* statusbar string:(space)Page: NOTE: (pages is *singular* is language makes distinction) */
"statusbar string:(space)Page:"="Sivu:";

/* statusbar string for number of words in document: Words: */
"statusbar string for number of words in document: Words:"="Sanoja:";

/* statusbar string for number of characters in document: Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Chars:"="Merkkejä:";

/* statusbar string for number of words in document: Selected Words: */
"statusbar string for number of words in document: Selected Words:"="Sanoja valittu:";

/* statusbar string for number of characters in document: Selected Chars: NOTE: word abbreviated for English */
"statusbar string for number of characters in document: Selected Chars:"="Merkkejä valittu:";

/* status bar label: B  E  A  N */
"status bar label: B  E  A  N"="B  E  A  N";

/* statusbar string for view scale percentage: Zoom: */
"statusbar string for view scale percentage: Zoom:"="Zoom:";

/* Unspecified (unspecified string encoding) */
"Unspecified"="Ei määritelty";

/* status bar label string: [space][space]Encoding:[space] (note: the spaces are included here because if there is no encoding--which is typically the case--then we do not want any string length to show up in the status bar label) */
"  Encoding: "="  Tekstikoodaus: ";

/* ---------- define word strings ---------- */

/* alert tite: The word (word inserted at runtime) may be misspelled. */
"alert title: The word \\U2018%@\\U2019 may be misspelled."="Sana ‘%@’ saattaa olla kirjoitettu väärin.";

/* alert text: Do you want to check the spelling? */
"alert text: Do you want to check the spelling?"="Haluatko tarkistaa oikeinkirjoituksen?";

/*button title: Check Spelling */
"button title: Check Spelling"="Tarkista oikeinkirjoitus";

/* button title: Open Dictionary */
"button title: Open Dictionary"="Avaa sanakirja";

/* ---------- statistical counts sheet ---------- */

/* Statistics */
"Statistics"="Statistiikka";

/* Words: */
"Words:"="Sanat:";

/* Characters: */
"Characters:"="Merkit:";

/* Characters (no spaces): */
"Characters (no spaces):"="Merkit (ei välilyöntejä):";

/* Lines: */
"Lines:"="Rivit:";

/* Returns (hard): */
"Returns (hard):"="Rivinsiirrot (kovat):";

/* Paragraphs: */
"Paragraphs:"="Kappaleet:";

/* Pages: */
"Pages:"="Sivut:";

/* Selected Words: */
"Selected Words:"="Valitut sanat:";

/* Selected Characters: */
"Selected Characters:"="Valitut merkit:";

/* n/a (label text for statistics items that are not applicable (n/a = not applicable))  */
"n/a"="ei saatavilla";

/* ---------- get tags sheet ---------- */

/* Author: */
"Author:"="Tekijä:";

/* Company: */
"Company:"="Yritys:";

/* Copyright: */
"Copyright:"="Copyright:";

/* Title: */
"Title:"="Otsikko:";

/* Subject: */
"Subject:"="Aihe:";

/* Keywords: */
"Keywords:"="Avainsanat:";

/* Comment: */
"Comment:"="Kommentti:";

/* ---------- margins sheet ---------- */

/* label: Margins */
"Margins"="Marginaalit";

/* label: Top */
"Top"="Ylä";

/* label: Bottom */
"Bottom"="Ala";

/* label: Left */
"Left"="Vasen";

/* label: Right */
"Right"="Oikea";

/* label: Inner */
"Inner"="Sisä";

/* label: Outer */
"Outer"="Ulko";

/* undo action: Change Margins/Columns */
"Change Margins/Columns"="Muuta marginaaleja/palstoja";

/* Columns */
"Columns"="Palstat";

/* Gutter (pts) */
"Gutter (pts)"="Palstaväli (pts)";

/* Minimize margins. (tooltip) */
"Minimize margins."="Minimoi marginaalit.";

/* ---------- (hyper)link sheet ---------- */

/* label: Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination */
"Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination"="Kirjoita, liitä tai raahaa ja pudota linkin kohde";

/* label in hyperlink type matrix: Web*/
"Web"="Verkko";

/* label in hyperlink type matrix: File*/

/* label in hyperlink type matrix: Email*/
"Email"="Sähköposti";

/* label in hyperlink type matrix: Other*/
"Other"="Muu";

/* undo action for editing hyperlink: Link */
"Link"="Linkki";

/* ---------- tab stop sheet ---------- */

/* label: Tab alignment */
"Tab alignment"="Sarkaimen kohdistus";

/* label: Tab Tab location */
"Tab location"="Sarkaimen sijainti";

/* label for tab alignment type: Left */
"Left"="Vasen";

/* label for tab alignment type: Right */
"Right"="Oikea";

/* label for tab alignment type: Center */
"Center"="Keskitä";

/* label for tab alignment type: Decimal */
"Decimal"="Desimaalinen";

/* button label: Remove other tab stops in selection */
"Remove other tab stops in selection"="Poista muut sarkainkohdat valinnasta";

/* undo action for tab stop: Tab Stop */
"Tab Stop"="Sarkainkohta";

/* button: Add Tab */
"button: Add Tab"=" Lisää sarkain ";

/* Note: Tab stops may also be added by clicking in the sdftext ruler */
"Note: Tab stops may also be added by clicking in the text ruler."="Huomaa: Sarkainkohtia voi lisätä myös napauttamalla viivainta.";

/* ---------- select by styles sheet  ---------- */

/* window title: Select by Styles */
"Select by Styles"="Valitse tyylin perusteella";

/* button label: Sample */
"Sample"="Näyte";

/* Font */
"Font"="Kirjasin";

/* Font variants */
"Font variants"="Kirjasinvariantit";

/* Size */
"Size"="Koko";

/* Color */
"Color"="Väri";

/* Highlight */
"Highlight"="Korostus";

/* Ruler */
"Ruler"="Viivain";

/* Styles from sample */
"Styles from sample"="Tyylit näytteestä";

/* Styles at cursor */
"Styles at cursor"="Tyylit kursorin kohdalta";

/* Search selected text */
"Search selected text"="Etsi valitusta tekstistä";

/* Search whole document */
"Search whole document"="Etsi koko dokumentista";

/* button: 'Select' */
"button: Select"="  Valitse  ";

/* ---------- image manager sheet  ---------- */

/* Double-click image for editing tools */
"Double-click image for editing tools"="Kaksoisnapauta kuvaa tuodaksesi esiin muokkaustyökalut";

/* Size: (number as percent is inserted here at runtime) */
"Size: %.1f%%"="Koko: %.1f%%";

/* Panel */
"Panel"="Paneeli";

/* undo action: Resize Picture */
"Resize Picture"="Kuvan koon muutos";

/* panel title: Select Picture */
"Select Picture"="Valitse kuva";

/* button label: Select */
"button label: Select"="Valitse";

/* ---------- header footer sheet  ---------- */

/* label: Header */
"label: Header"="Ylätunniste";

/* label: Footer */
"label: Footer"="Alatunniste";

/* label: Show rulers */
"label: Show rulers"="Näytä viivaimet";

/* Start printing header and footer on page */
"Start printing header and footer on page"="Aloita ylä- ja alatunnisteen tulostaminen sivulta";

/* Start page numbering with number */
"Start page numbering with number"="Aloita sivunumerointi numerosta";

/* Adjust margins to accommodate header and footer */
"Adjust margins to accommodate header and footer"="Säädä marginaaleja ylä- ja alatunnisteen sovittamiseksi";

/* label: Facing pages */
"label: Facing pages"="Aukeama";

/* button: Left page */
"button: Left page"="Vasen sivu";

/* button: Right page */
"button: Right page"="Oikea sivu";

/* ---------- HTML export sheet  ---------- */

/* HTML Settings */
"HTML Settings"="HTML-asetukset";

/* Write image files */
"Write image files"="Tallenna kuvatiedostot";

/* Include styles */
"Include styles"="Sisällytä tyylit";

/* Limit text width */
"Limit text width"="Rajoita tekstin leveyttä";

/* Include document header */
"Include document header"="Sisällytä dokumentin otsikko";

/* Include document footer */
"Include document footer"="Sisällytä dokumentin alatunniste";

/* Export (button label in HTML export sheet) */
"Export"="  Vie  ";

/* ---------- document list popup button bar  ---------- */

/* document list popup button label: Documents... */
"Documents..."="Dokumentit…";

/* ---------- names of units (abbreviations)  ---------- */

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): in */
"in"="in";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): cm */
"cm"="cm";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pt */
"pt"="pt";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): pc */
"pc"="pc";

/* name of unit (abbreviation - not more than two characters if possible): mm */
"mm"="mm";

/* name of unit: millimeters */
"millimeters"="millimetrit";

/* name of unit: inches */
"inches"="tuumat";

/* name of unit: centimeters */
"centimeters"="senttimetrit";

/* name of unit: points */
"points"="pisteet";

/* name of unit: picas */
"picas"="picat";

/* ---------- inspector panel  ---------- */

/* Inspector */
"Inspector"="Tekstin asetukset";

/* Style (= Font Face) */
"Style"="Tyyli";

/* label: Preview Fonts in Menu */
"Preview Fonts in Menu"="Näytä valikossa kirjasimien esikatselu";

/* label: Alignment */
"Alignment"="Kohdistus";

/* label: Spacing */
"Spacing"="Välistys";

/* label: Line */
"Line"="Rivi";

/* label: Inter-line */
"Inter-line"="Rivien väli";

/* label: Before */
"Before"="Ennen";

/* label: After */
"After"="Jälkeen";

/* label: First Line */
"First Line"="1. rivi";

/* label: Force Line Height (note: may need new line character \n to break label into semantic units) */
"Force Line Height"="Pakota\nrivin korkeus";

/* label: At Least */
"At Least"="Vähintään";

/* label: At Most */
"At Most"="Enintään";

/* label: Show more… */
"Show more…"="Näytä lisää…";

/* Show less… */
"Show less…"="Näytä vähemmän…";

/* tooltip for alignment button: Align Left */
"Align Left"="Tasaa vasemmalle";

/* tooltip for alignment button: Align Right */
"Align Right"="Tasaa oikealle";

/* tooltip for alignment button: Align Center */
"Align Center"="Tasaa keskelle";

/* tooltip for alignment button: Justify */
"Justify"="Tasaa";

/* tooltip for highlight button: Yellow */
"Yellow"="Keltainen";

/* tooltip for highlight button: Orange */
"Orange"="Oranssi";

/* tooltip for highlight button: Pink */
"Pink"="Vaaleanpunainen";

/* tooltip for highlight button: Blue */
"Blue"="Sininen";

/* tooltip for highlight button: Green */
"Green"="Vihreä";

/* tooltip for highlight button: Remove Highlight */
"Remove Highlight"="Poista korostus";

/* ---------- toolbar labels  ---------- */

/* toolbar: Save */
"toolbar: Save"="Tallenna";

/* toolbar: Close */
"toolbar: Close"="Sulje";

/* toolbar: Print */
"toolbar: Print"="Tulosta";

/* toolbar: Statistics */
"toolbar: Statistics"="Statistiikka";

/* toolbar: Backup */
"toolbar: Backup"="Varmuuskopioi";

/* toolbar: Define */
"toolbar: Define"="Määrittele";

/* toolbar: Undo */
"toolbar: Undo"="Peru";

/* toolbar: Redo */
"toolbar: Redo"="Tee sittenkin";

/* toolbar: Find */
"toolbar: Find"="Etsi";

/* toolbar: Alt Colors */
"toolbar: Alt Colors"="Vaihtoehtoiset värit";

/* toolbar: Inspector */
"toolbar: Inspector"="Tekstin asetukset";

/* toolbar: View */
"toolbar: View"="Näkymä";

/* toolbar: Complete */
"toolbar: Complete"="Täydennä";

/* toolbar: Paste */
"toolbar: Paste"="Liitä";

/* toolbar: Copy */
"toolbar: Copy"="Kopioi";

/* toolbar: Cut */
"toolbar: Cut"="Leikkaa";

/* toolbar: Float */
"toolbar: Float"="Kelluta";

/* toolbar: Picture */
"toolbar: Picture"="Kuva";

/* toolbar: Ruler */
"toolbar: Ruler"="Viivain";

/* toolbar: Fonts */
"toolbar: Fonts"="Kirjasin";

/* toolbar: Full Screen */
"toolbar: Full Screen"="Koko näyttö";

/* toolbar: Tags */
"toolbar: Tags"="Tunnisteet";

/* toolbar: Invisibles */
"toolbar: Invisibles"="Näkymättömät";

/* toolbar: Highlight */
"toolbar: Highlight"="Korosta";

/* menu label: Yellow */
"menu label: Yellow"="Keltainen";

/* menu label: Orange */
"menu label: Orange"="Oranssi";

/* menu label: Pink */
"menu label: Pink"="Vaaleanpunainen";

/* menu label: Blue */
"menu label: Blue"="Sininen";

/* menu label: Green */
"menu label: Green"="Vihreä";

/* menu label: None */
"menu label: None"="Ei mitään";

/* toolbar: Date/Time */
"toolbar: Date/Time"="Päiväys/aika";

/* toolbar: Colors */
"toolbar: Colors"="Värit";

/* toolbar: Strikethrough */
"toolbar: Strikethrough"="Yliviivaa";

/* toolbar: Link */
"Link"="Linkki";

/* ---------- header & footer automatic substitution token labels (keep extra spaces) ---------- */

/* Insert Automatic Items... */
"Insert Automatic Items..."="Lisää automaattisesti…";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER = Page Number */
"BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER"=" Sivunumero ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES = Total Pages */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES" = " Sivuja yhteensä ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION = File Location */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION" = " Tiedoston sijainti ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME = File Name */
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME" = " Tiedoston nimi ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG = Author Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG" = " Tekijä ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG = Title Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG" = " Otsikko ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG = Subject Tag */
"BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG" = " Aihe ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE = Creation Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE" = " Luotu ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE = Modification Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE" = " Muokattu ";

/* BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE = Today's Date */
"BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE" = " Kuluva päivä ";

/* ---------- find panel strings  ---------- */

/* Find / Replace [title of window] */
"Find / Replace"="Etsi / korvaa";

/* Find: */
"Find:"="Etsi:";

/* Replace: */
"Replace:"="Korvaa:";

/* Ignore case */
"Ignore case"="Ohita kirjainkoko ";

/* Match patterns (regEx) */
"Match patterns (regex)"="Käytä hakumalleja (regex)";

/* Patterns… */
"Patterns..."="Hakumallit…";

/* Insert… */
"Insert..."="Lisää…";

/* Next */
"Next"="Seuraava";

/* Previous */
"Previous"="Edellinen";

/* Replace & Find */
"Replace & Find"="Korvaa & etsi";

/* Replace */
"Replace"="Korvaa";

/* Select All */
"Select All"="Valitse kaikki";

/* Replace All */
"Replace All"="Korvaa kaikki";

/* in entire document [can be translated just 'in document'] */
"in entire document"="koko dokumentista";

/* in selection only NOTE: I shortened this to 'in selection' in English so it would visually be a different length than its alternate: 'in entire document' */
"in selection only"="vain valitusta";

/* option key */
"option key"="optio-näppäin";

/* Regular Expression Error */
"Regular Expression Error"="Regular Expression -virhe";

/* OK [button label] */
"OK"="OK";

/* Not found [message displayed in status area when 'find' string was not found] */
"Not found"="Ei löydy";

/* %d found [message displayed in status area to indicate number of matches found]*/
"%d found"="%d löydetty";

/* %d replaced [message displayed in status area to indicate number of matches replaced]*/
"%d replaced" = "%d korvattu";

/* Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Recent Searches"="Äskeiset haut";

/* Clear Recent Searches [menu item in Find field's history menu] */
"Clear Recent Searches"="Poista äskeiset haut";

/* ---------- popup menu item labels for find/replace panel  ---------- */
/* note: backslash, which needs special treatment, is shown like this in keys: (back slash) and like this in translations: \\  */

/* \t  tab (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)t  tab"="\\t  sarkain";

/* \n  newline (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)n  newline"="\\n  rivinvaihto";

/* \f  pagebreak (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)f  pagebreak"="\\f  sivunvaihto";

/* image/attachment (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"image/attachment"="kuva/liite";

/* .  any character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
".  any character"=".  mikä tahansa merkki";

/* ^ start of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"^ start of line"="^ rivin alku";

/* $ end of line (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"$ end of line"="$ rivin loppu";

/* \b  word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)b  word boundary"="\\b  sanaväli";

/* \B  non-word boundary (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)B  non-word boundary"="\\B  ei-sanallinen raja";

/* \w  word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)w  word character"="\\w  sanamerkki";

/* \W  non-word character (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)W  non-word character"="\\W  ei-sanamerkki";

/* \s  whitespace (incl. \t\n\f\r) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)s  whitespace (incl. (back slash)t(back slash)n(back slash)f(back slash)r)"="\\s  tyhjämerkki (incl. \\t\\n\\f\\r)";

/* \S  non-whitespace (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)S  non-whitespace"="\\S  ei-tyhjämerkki";

/* \d  digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)d  digit"="\\d  luku";

/* \D  non-digit (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)D  non-digit"="\\D  ei-luku";

/* \uhhhh  hex value (hhhh) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)uhhhh  hex value (hhhh)"="\\uhhhh  heksadesimaalinen arvo (hhhh)";

/* *  match 0 or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"*  match 0 or more times"="*  osumia 0 tai enemmän";

/* +  match one or more times (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"+  match one or more times"="+  osumia yksi tai enemmän";

/* ?  match 0 or 1 (prefer 1) (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"?  match 0 or 1 (prefer 1)"="?  osumia 0 tai 1 (ensisijaisesti 1)";

/* [abc]  match any in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[abc]  match any in set"="[abc]  mikä tahansa sarjassa";

/* [^abc]  match any not in set (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[^abc]  match any not in set"="[^abc]  mikä tahansa muu kuin sarjassa";

/* [a-b]  match any in range (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"[a-b]  match any in range"="[a-b]  mikä tahansa välillä";

/* (a|b)  either a or b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(a|b)  either a or b"="(a|b)  joko a tai b";

/* b{2} exactly 2 of b (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"b{2} exactly 2 of b"="b{2} b tarkalleen 2 kertaa";

/* \  treat *?+[( ){}^$|\./ literally (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)  treat *?+[( ){}^$|(back slash)./ literally"="\\  käsittele merkkejä *?+[( ){}^$|\\./ tavallisina merkkeinä";

/* \0 found text (regex symbol [don't translate], then localized description) */
"(back slash)0 found text"="\\0 löydetty teksti";

/* Return (name of character to insert into find/replace search field) */
"Return"="Kappaleenvaihto";

/* Tab (name of character to insert into find/replace search field) */
"Tab"="Sarkain";

/* Page / Column Break (name of character to insert into find/replace search field) */
"Page / Column Break"="Sivun- / palstanvaihto";

/* ---------- sidebar document list popup menu item labels  ---------- */

/* source list menu item: Close */
"source list menu item: Close"="Sulje";

/* source list menu item: Reveal in Finder */
"source list menu item: Reveal in Finder"="Näytä Finderissä";

/* Services strings */

/* Services menu item to allow opening the selected text in Bean */
"Bean/New Bean Document Containing Selection" = "Bean/Uusi Bean-dokumentti valinnasta";

/* Services menu item to allow opening corrupt .doc or legacy format files in Bean as plain text */
"Bean/Recover Text from Selected File in Finder" = "Bean/Palauta teksti valitusta tiedostosta Finderissä";

/* Bean/Paste Selection into Current Bean Document */
"Bean/Paste Selection into Current Bean Document" = "Bean/Liitä valinta avoimeen Bean-dokumenttiin";

/* Bean/HTML Snippit without Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML Snippit from Selection" = "Bean/HTML-pätkä valinnasta";

/* Bean/HTML Snippit with Styles from Selection */
"Bean/Bean/HTML+CSS Snippit from Selection" = "Bean/HTML+CSS-pätkä valinnasta";

/* ---------- CHTextView strings  ---------- */

/* Delete Column */
"Delete Column"="Poista sarake";

/* Delete Columns */
"Delete Columns"="Poista sarakkeet";

/* Delete Row */
"Delete Row"="Poista rivi";

/* Add Column After */
"Add Column After"="Lisää sarake jälkeen";

/* Add Column Before */
"Add Column Before"="Lisää sarake edelle";

/* Add Row Below */
"Add Row Below"="Lisää rivi alapuolelle";

/* Add Row Above */
"Add Row Above"="Lisää rivi yläpuolelle";

/* ---------- alert msgs  ---------- */

/* alert title: Bean could not back up the document. (alert shown upon failure of backup file save) */
"Bean could not back up the document."="Bean ei onnistunut varmuuskopioimaan dokumenttia.";

/* A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder. */
"A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder."="Asetuksista voi valita oman kansion varmuuskopioille: Asetukset > Tallennus > Oma kansio.";

/* The custom template for new documents is not valid. */
"The custom template for new documents is not valid."="Oma mallipohja uusille dokumenteille ei kelpaa.";

/* Choose a new template under Preferences > New > Choose Template. */
"Choose a new template under Preferences > New > Choose Template."="Valitse uusi mallipohja asetuksista: Asetukset > Uusi > Valitse mallipohja.";

/* alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document. */
"alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document."="Tiedosto “%@” on nyt mallipohja ja se on avattu uudelleen Beanissa nimettömänä dokumenttina.";

/* button: Show Template in Finder */
"button: Show Template in Finder"="Näytä mallipohja Finderissä";

/* Make Template (button title and window title) */
"Make Template"="Tee mallipohja";

/* Template: (label for template name field) */
"Template:"="Mallipohja:";

/* The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable. */
"The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable."="Mallipohjan tallentaminen epäonnistui, koska kansioon “%@” ei voi kirjoittaa.";

/* No folder for templates exists yet. Create one? */
"No folder for templates exists yet. Create one?"="Mallipohjille ei ole vielä kansiota. Haluatko luoda sen?";

/* The folder will open in the Finder when created. */
"The folder will open in the Finder when created."="Kansio avautuu Finderissä, kun se luodaan.";

/* button title: Create */
"button title: Create"="Luo";

/* Bean could not create the folder: %@ */
"Bean could not create the folder: %@"="Bean ei onnistunut luomaan kansiota: %@";

/* The header/footer exceeds the size of the page. */
"The header/footer exceeds the size of the page."="Ylä- ja alatunnisteiden koko ylittää sivun koon.";

/* %@ is an imported and exported format. Not all document features are available. (alert message shown when non-native document format is chosen as default; %@ will be replaced with a document format name at runtime)  */
"%@ is an imported and exported format. Not all document features are available."="%@ on tuonti- ja vientimuoto. Kaikki dokumenttiominaisuudet eivät ole saatavilla.";

/* Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting. (informative message shown when non-native document format is chosen as default) */
"Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting."="Puuttuvia ominaisuuksia ovat kuvat, ylä- ja alatunnisteet sekä jotkin muotoilut.";

/* Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite? (alert title shown when about to overwrite imported original; %@ will be replaced with name of file format at runtime)*/
"Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite?"="Alkuperäisen %@-tiedoston ylikirjoittaminen aiheuttaa kuvien ja joidenkin muotoilujen menettämisen. Oletko varma, että haluat ylikirjoittaa?";

/* You can save as another document to preserve the original. (alert informational text shown when about to overwrite imported original; ) */
"You can save as another document to preserve the original."="Voit tallentaa toisena dokumenttina säilyttääksesi alkuperäisen.";

/* The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway? (alert message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway?"="Valittuun muotoon ei tallennu kuvia, ylä- ja alatunnisteita eikä tarkistuslistoja. Haluatko silti tallentaa valittuun muotoon?";

/* Consider using these recommended formats:\n%@\n%@ (alert informational message when exporting to format that cannot save images or header and footers) */
"Consider using these recommended formats:\n%@\n%@"="Harkitse näitä tallennusmuotoja:\n%@\n%@";

/* %@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible. (alert title text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"%@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible."="Beanin luomat %@-yhteensopivat tiedostot ovat tosiasiassa RTF-muotoisia. Sellaisina ne eivät ole Pikakatselu- tai Spotlight-yhteensopivia.";

/* Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight. (alert informational text shown when user selects .doc (Word) as Bean's default save format) */
"Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight."="Rikastettu teksti -muodossa (.rtf) olevat tiedostot ovat Word-yhteensopivia ja ne toimivat Pikakatselun ja Spotlightin kanssa.";

/* checkForUpdate alert strings */

/* alert title: Sorry, Bean was unable to check for a newer version. */
"Sorry, Bean was unable to check for a newer version."="Bean ei pystynyt tarkistamaan, onko uudempaa versiota saatavilla.";

/* alert text: Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com */
"Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com"="Oletko yhteydessä internetiin?\rVoit tarkistaa selaimella, onko uudempaa versiota saatavilla osoitteesta: www.bean-osx.com";

/* alert title: An updated version of Bean is available. */
"An updated version of Bean is available."="Beaniin on saatavilla päivitys.";

/* alert text: Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page? */
"Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page?"="Versio %1$@ on saatavilla (sinulla on %2$@). Haluatko mennä lataussivulle?";

/* alert title: You appear to have a preview of the next version of Bean. */
"You appear to have a preview of the next version of Bean."="Sinulla näyttää olevan seuraavan Bean-version esikatselu.";

/* alert title: This version of Bean (version number inserted at runtime) is current. */
"This version of Bean (%@) is current."="Tämä Beanin versio (%@) on uusin.";

/* export plain text alert strings */

/* alert title: Export to Plain Text failed. */
"Export to Plain Text failed."="Vienti pelkkä teksti -muotoon epäonnistui.";

/* alert text: Try exporting to another location. */
"Try exporting to another location."="Kokeile viemistä toiseen sijaintiin.";

/* non-image attachments in rtf type document alert strings */

/* alert title: Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format? (document name will be inserted at runtime) */
"Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format?"="Oletko varma, että haluat tallentaa dokumentin “%@” uuteen tiedostomuotoon?";

/* alert text: This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format. */
"This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format."="Dokumentti todennäköisesti sisältää liitteitä, jotka eivät ole kuvia (.mov, .txt, jne.), ja ne vaativat RTFD- tai BEAN-tiedostomuotoa.";

/* button: Save with new format */
"Save with new format"="Tallenna uudessa tiedostomuodossa";

/* alert title: Not all attachments could be saved. */
"Not all attachments could be saved."="Kaikkia liitteitä ei voitu tallentaa.";

/* alert info: */
"Save as RTFD or BEAN format to save all attachments."="Tallenna RTFD- tai BEAN-tiedostomuodossa tallentaaksesi kaikki liitteet.";

/* application services item alert strings */

/* alert title: \\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed. */
"\\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed." = "‘Uusi Bean-dokumentti valinnasta’ epäonnistui.";

/* alert info: The service failed because a new document could not be created. */
"The service failed because a new document could not be created."="Palvelu epäonnistui, koska uutta dokumenttia ei voitu luoda.";

/* alert info: The service failed because the selection could not be read from the pasteboard. */
"The service failed because the selection could not be read from the pasteboard."="Palvelu epäonnistui, koska valintaa ei voitu lukea leikepöydältä.";

/* alert title: Select a file in the Finder before choosing Recover Text service. */
"Select a file in the Finder before choosing Recover Text service."="Valitse ensin tiedosto Finderissä, ennen kuin käytät Palauta teksti -palvelua.";

/* alert info: The Recover Text service attempts to recover plain text from proprietary format document files. For instance, you can use it to recover text from a corrupted MS-Word '97 format file that Word cannot open, or from a legacy format file, such as WriteNow documents. When successful, the service recovers plain text (but not text formatting, images, etc.). Recovered text is pasted into a new document, and the original file is not changed. */
"RECOVER_TEXT_SERVICE_MESSAGE"="Palauta teksti -palvelu yrittää palauttaa tekstiä kaupallisten ohjelmien omista tiedostomuodoista. Onnistuessaan palvelu palauttaa pelkkää tekstiä (ei muotoiluja, kuvia, tms.). Palautettu teksti liitetään uuteen dokumenttiin, ja alkuperäinen tiedosto säilyy ennallaan.";

/* alert title: //U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed. */
"//U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed."="‘Liitä valinta avoimeen Bean-dokumenttiin’ epäonnistui.";

/* alert string: Error: couldn't convert text. */
"Error: couldn't convert text."="Virhe: tekstin muuntaminen ei onnistunut.";

/* alert title: Do you want to reopen the template as an untitled document? */
"Do you want to reopen the template as an untitled document?"="Haluatko avata mallipohjan uudelleen nimettömänä dokumenttina?";

/* button: Reopen */
"button: Reopen"="Avaa uudelleen";

/* button: Don\\U2019t Reopen */
"button: Don\\U2019t Reopen"="Älä avaa uudelleen";

/* alert title: Could not open the file. */
"Could not open the file."="Tiedostoa ei voitu avata.";

/* button: Reveal File in Finder */
"button: Reveal File in Finder"="Näytä tiedosto Finderissä";

/* alert title: Bean could not back up the document. */
"Bean could not back up the document."="Bean ei onnistunut varmuuskopioimaan dokumenttia.";

/* alert info: Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder. */
"Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder."="Valitse oma kansio varmuuskopioille asetuksista menemällä Asetukset > Tallennus > Oma kansio.";

/* alert title: Export to HTML failed. */
"Export to HTML failed."="Vienti HTML-muotoon epäonnistui.";

/* ---------- encoding sheet strings  ---------- */

/* label: Select encoding */
"Select encoding"="Valitse tekstikoodaus";

/* label: Preview */
"Preview"="Esikatsele";

/* undo label: Change Encoding */
"Change Encoding"="Muuta tekstikoodausta";

/* bad plain text encoding alert title: @"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate." */
"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate."="Dokumentille %@ valittu tekstikoodaus ei ehkä ole sovelias.";

/* bad plain text encoding alert title: @"Close the document and reopen it with another encoding." */
"Close the document and reopen it with another encoding."="Sulje dokumentti ja avaa se uudelleen toista tekstikoodausta käyttäen.";

/* bad encoding alert message displayed in preview of encoding panel: The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding. */
"The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding."="Tekstikoodaus ‘%@’ ei sovi tälle tekstille. Kokeile jotain toista tekstikoodausta.";


/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.3 */

/* these strings are for future use */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in this document? */
"Do you want to save the changes you made in this document?" = "Haluatko tallentaa muutokset, jotka olet tehnyt tähän dokumenttiin?";

/* button: Save (file) */
"button: Save"="Tallenna";

/* button: Don't Save */
"button: Don\\U2019t Save" = "Älä tallenna";

/* button: Cancel (standard window/panel Cancel button = close sheet without applying changes) */
"button: Cancel"="Peru";

/* menu item: Paste Font Family & Ruler */
"Paste Font Family & Ruler"="Liitä kirjasinperhe & viivain";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.4 */

/* alert title: Do you want to save the changes you made in the document [first level open quote](name of document inserted at runtime)[first level close quote]? */
"Do you want to save the changes you made in the document \\U201C%@\\U201D?"="Haluatko tallentaa muutokset, jotka olet tehnyt dokumenttiin “%@”?";

/* Your changes will be lost if you don\\U2019t save them. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t save them."="Menetät muutokset, jos et tallenna niitä.";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.6 */

/* menu item: Cycle Windows */
"Cycle Windows"="Kierrätä ikkunoita";

/* button label: Yes */
"Yes"="Kyllä";

/* button label: No */
"No"="Ei";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.7 */

/* alert title: The document %@ (file path replaced at run time) is already open in Bean. Choose another name. */
"The document %@ is already open in Bean. Choose another name."="Dokumentti %@ on jo auki Beanissa. Valitse toinen nimi.";

/* menu item: Date (Long Format) and Time */
"Date (Long Format) and Time"="Päiväys (pitkä) ja aika";

/* menu item: Speech > Document Counts (reads document word and character counts aloud) */
"Document Counts"="Dokumentin pituus";

/* menu item: Speech > Current Attributes (reads document attributes at insertion point) */
"Current Attributes"="Tekstin asetukset";

/* Pref > Advanced > Interface > Do not use resizable width in draft view */
"Do not use resizable width in draft view"="Estä leveyden muutos luonnosnäkymässä";

/* inspector: Indent */
"inspector: Indent"="Sisennys";

/* checkbox label: Ruler (at Preferences > Full Screen | View > Ruler) */
"prefs: Ruler"="Viivain";

/* menu item: Edit > Find > Go to page… */
"Go to Page..."="Mene sivulle…";

/* control label: Go to page: */
"Go to page:"="Mene sivulle:";

/* control label: Text (at Preferences > View > Alternate display colors > Text)  */
"prefs-view-alt colors: Text"="Teksti";

/* control label: Color (at Preferences > View > Invisible characters > Color) */
"prefs-view-invisible chars: Color"="Väri";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.0.8 */

/* Show Spelling and Grammar */
"Show Spelling and Grammar"="Näytä oikeinkirjoitus- ja kielioppi";

/* Check Spelling While Typing */
"Check Spelling While Typing"="Tarkista oikeinkirjoitus kirjoittaessa";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.1.0 */

/* control label: Zoom control (at Preferences > View > Zoom control) */
"prefs: Zoom control"="Zoom-säädin";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.2.1 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"hyperlink type: File"="Tiedosto";

/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.4.2 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"Copy Special"="Kopioi erityinen";
